Сергей Удот - Ландскнехт шагает к океану

В Каледонских горах — то есть в Шотландии. В армии Густава-Адольфа было довольно много шотландских протестантов.

Бивак — расположение войск на отдых и ночлег, как правило, вне населённых пунктов.

Харон — перевозчик в страну мёртвых в древнегреческих мифах.

Я ж теперь как никак подо львом — то есть в шведской армии, на знамёнах которой изображён был лев.

Шпицрутены — длинные прутья для телесных наказаний, впервые введённые Густавом-Адольфом.

Когда мы давили мужицкий бунт в Верхней Австрии — имеется в виду крупное антивоенное антифеодальное восстание 1626 г.

Гуси спасли Вечный город — имеется в виду эпизод древнеримской истории, когда гуси предупредили горожан о ночном штурме врагов.

Регенсбург, люди говорят, под шведом — в период наивысших успехов шведской армии на короткое время удалось овладеть большей частью Баварии.

Урбан VIII — римский папа (1623—1644).

Его Католического Величества — титул испанского монарха.

Эльдорадо — мифическая страна золота, якобы находящаяся в Америке, предмет вожделения испанских конкистадоров.

Турн и Букуа — полководцы-противники начального периода Тридцатилетней войны.

Отступника Георга карать — речь идёт о саксонском курфюрсте, в описываемое время союзнике Густава Н-Адольфа.

Конец самого генералиссимуса — Валленштейн очень увлекался астрологией и. по легенде, заранее вычислил день и час своей гибели.

Так мы ж там вроде как были — в конце 1620-х гг., до вступления Швеции в Тридцатилетнюю войну, имперцы совершили удачный поход к побережью Балтики.

Корнет — в данном случае мелкое кавалерийское подразделение (взвод).

Шанцы — полевые окопы.

Из рук генералиссимуса — Валленштейн к тому времени добился чина генералиссимуса (буквально генерал генералов).

Фердинанд II — император Священной Римской империи (1619—1637).

Ржавую корону Шарлеманя — корона первого императора Священной Римской империи Карла Великого (фр. Charlemagne) была железной (из гвоздя с креста Спасителя).

Руно на цепочке — орден Золотого Руна — высшая награда Австрии и Испании.

Мародёр — легендарный генерал, солдаты которого отличались особой распущенностью и от имени которого произошёл сам термин «мародёр» — военный грабитель.

Кроаты — лёгкая имперская иррегулярная конница, набираемая из пограничной области Кроации (Хорватии).

Фальконет — вид артиллерийского орудия.

Зелье — порох.

«Absolve Dominet» (лат.) — католическая молитва над павшими в бою.

«Те Deum laudamus» (лат.) — торжественная месса по случаю избавления от врагов.

«Dies irae» (лат.) — заупокойная, реквием.

Это не испанский лейб-гвареец — отличительным знаком испанской гвардии были красные чулки.

Паппенгейм — командующий имперской кавалерией, отсутствовал на начальном этапе Люценской битвы.

Не из рода ли тех достойных Фрунсбергов — речь идёт о легендарном вожде немецких ландскнехтов XVI в. Георге фон Фрунсберге.

Клинышек подбей совсем легонько — орудия наводились на цель подбиванием или ослаблением системы клиньев.

Цапфы — специальные приливы на орудийном стволе для крепления и заряжания.

Уксуса под рукой не оказалось — уксус использовали для охлаждения ствола орудия после ветрела.

Анабаптизм — одно из радикальных протестантских течений эпохи Реформации.

Банкетка — забрустверный земляной выступ — скамья для стрелков.

Регимент — полк.

Башмаки опять же — пехота была, как правило, обута в башмаки, кавалерия — в сапоги-ботфорты.

Плакался, что драгуны — это все ж не кавалерия — драгуны изначально создавались как «ездящая пехота» и в бою, как правило, спешивались.

Финферлейн (шв.) — батальон.

Корнет — см. примечание 146.

Per Dominum moriemur (лат.) — «За Господа умереть нам».

Курфюрсты (нем.) — буквально князья-избиратели, семь духовных и светских владык, за которыми с XIII в. закреплено право избрания императора Священной Римской империи.

Гласис — насыпь для установки орудий.

В рядах этих синих — Густав-Адольф первым пытался ввести армейскую униформу синего цвета.

Горн — шведский командующий.

Хуммелем кличут — Homme! — по-немецки «шмель».

Трое суток единственным признаком их присутствия были попеременные возгласы — исторический факт.

«Копьём достать Фландрию» — испанская пословица того времени, синоним безнадёжного предприятия из-за трудностей испано-голландской войны.

«Чёрная смерть» — эпидемия чумы.

Умыться уксусом — как обеззараживающее средство при инфекционных болезнях.

Десять миллионов четыреста пятьдесят семь тысяч, дальше запамятовал — в Позднее Средневековье появлялись теологические трактаты, в которых вёлся скрупулёзный подсчёт всех «видов и типов» нечистой силы.

Стигмат — язва или рана, образующаяся вследствие психологического внушения, например у религиозных фанатиков, отождествляющих себя со святыми мучениками.

Угодить на нок-рею либо под киль — речь идёт о так называемом «килевании» — распространённом на флоте наказании, когда провинившегося матроса протаскивали на тросе под килем судна.

Вон славный Пит Хейнс нагрел испанцев сразу на двенадцать миллионов — в 1628 г. голландский флот под командованием адмирала Питера Хейнса атаковал испанскую Серебряную флотилию, перевозящую ценности из Америки в метрополию, и захватил добычи на двенадцать миллионов гульденов.

Чёрного знака беды — чёрный флаг вывешивался как знак карантина в случае эпидемии.