Эмилио Сальгари - Сын Красного Корсара. Последние флибустьеры

– Да, но очень неопределенно.

– Когда корабль моего отца потерпел крушение у берегов Маракайбо, эта девочка была среди выживших, не так ли?

– Кто вам это сказал?

– Однажды, перебирая бумаги отца, я узнал, что в Америке у меня есть сестренка. Морган, теперешний губернатор Ямайки, который женился на Иоланде, дочери Черного Корсара, сообщил мне кое-что, но не очень много, об истинности этих сведений. Что сделал маркиз де Монтелимар с этой девочкой? Говорите, кабальеро! Если ваш хозяин ее опозорил, горе ему! Вентимилья этого не простит!

При этих словах лицо сына Красного Корсара стало страшным.

Черты его изменились, оно приняло какое-то дикое выражение, а в глазах заблестели зловещие огоньки.

– Вы поняли меня, кабальеро? – крикнул граф и изо всех сил стукнул кулаком по столу. – Что вы сделали с моей сестрой? Я специально приехал в Америку разыскивать ее и готов перевернуть весь Большой залив, лишь бы найти девушку! В моих жилах, повторяю, течет кровь воинов и корсаров, и я покажу вашим соотечественникам в блеске пушечных выстрелов герб рода Вентимилья!

– Успокойтесь, сеньор граф, – сказал секретарь.

– Моя сестра жива или нет?

– Жива.

– Поклянитесь!

– Клянусь честью!

– Этим признанием вы спасли жизнь своего хозяина.

– Вы собирались убить его?

– Да, хорошим ударом клинка, – ответил граф. – Где находится моя сестра?

– Не могу вам сказать, сеньор граф; клянусь честью.

– Кто бы усомнился в вашей чести, – сказал сеньор ди Вентимилья, сделав угрожающее движение рукой. – Я должен отправиться к вашему хозяину и узнать от него новости о моей сестре. Говорите.

Кабальеро сначала побледнел, потом покраснел.

– Сеньор граф, – начал он дрожащим голосом, – когда испанский идальго клянется своей честью, в Европе не найдется дворянина, который мог бы стать вровень с ним, потому что все мы, кабальеро, возведены в дворянское сословие Филиппом Вторым или Карлом Пятым. Если вы сомневаетесь, я готов скрестить свою шпагу с вашей. Дворяне Старой Кастилии умирают, но не сдаются!.. Вы поняли меня, господин граф?

Сеньор ди Вентимилья посмотрел на секретаря с большим удивлением. Несколько секунд он сжимал рукоять своей шпаги, потом сказал:

– Нет, кабальеро. Я был не прав, оскорбив вас, и, как истинный дворянин, приношу вам свои извинения. Вы, стало быть, не знаете, где находится моя сестра?

– Однажды вечером я слышал от маркиза де Монтелимара, что он доверил ее какому-то майоралю на тихоокеанском побережье. В Панаме или еще где-то. Этого я не знаю; клятвенно объявляю вам, сеньор де Вентимилья.

– Какому-то майоралю? А что это такое? Признаюсь, я не в совершенстве владею вашим языком.

– Это разновидность управляющего, – ответил кабальеро.

– Так вы его не знаете?

– Нет.

– Итак, мне необходимо потрясти вашего хозяина.

– Если вам удастся узнать, где он находится.

– Я уже знаю, – ответил граф.

– Это невозможно!

– Тогда я вам скажу, что ваш хозяин находится в Пуэбло-Вейо.

Секретарь маркиза рассерженно замахал руками.

– Кто вам это сказал? – процедил он сквозь зубы. – Маркиза Кармен де Монтелимар, не так ли?! О!.. Я знаю, что она всегда ненавидела своего деверя, равно как и то, что именно она благоприятствовала вашему бегству из Сан-Доминго.

– Вы заблуждаетесь, сеньор! – ответил ему граф. – Я узнал это еще раньше от моего свояка Моргана.

– От злосчастного человека, который разрушил нашу Панаму и женился на Иоланде, дочери Черного Корсара?!

– Именно так, сеньор Баркимисето.

Секретарь маркиза де Монтелимара до крови прикусил губу.

– И вы отправитесь искать моего хозяина? – спросил он.

– Я же сказал вам, что приехал в Америку в первую очередь для того, чтобы разыскать свою сестру.

– А потом?

– Ну, это вас не касается, сеньор.

– Об этом нетрудно догадаться: вы прибыли сюда, чтобы отомстить за отца.

– Я еще этого не сказал. Вы, стало быть, не знаете, где находится внучка Великого кацика Дарьена?

– Нет, я же вам сказал. Ее отправили к какому-то майоралю, больше я ничего не знаю.

– Что же! Тогда мне это скажет маркиз, – заявил граф, стремительно поднимаясь. – Вам же я объявляю, что вы остаетесь моим пленником, пока моя миссия не закончится. Двое человек будут наблюдать за вами днем и ночью. Не рассчитывайте на побег, потому что мои флибустьеры верны мне сверх всякой меры; они убьют вас не задумываясь. Со своей стороны я попытаюсь смягчить ваше пребывание в плену: вы будете обедать за моим столом, с вами будут обходиться со всеми почестями, приличествующими испанскому дворянину. Прощайте, сеньор; можете отправиться отдыхать в каюту, которая находится прямо перед вами; я считаю вас своим гостем.

Сказав это, граф вышел из кают-компании и поднялся на верхнюю палубу, где его с явным нетерпением поджидали помощник, Мендоса и ужасный гасконец.

– Ну и как? – спросил сеньор Верра.

– Наконец-то у меня есть верные сведения, что моя сестра жива, – ответил сеньор ди Вентимилья. – Вы и представить не можете, как я жажду увидеть эту девушку шоколадного или медного цвета. Ее с восторгом встретят при дворе герцогов Савойских, где уже знают историю трех знаменитых корсаров.

Потом граф повернулся к Мендосе и спросил:

– Ты один из самых старых флибустьеров, сражавшихся еще у моего отца и его братьев, ты веришь, что я смог бы один довести до конца это дело?

– Нет, сеньор граф, – ответил моряк, почесывая бороду. – Карьеру Моргана не повторить еще раз, а испанцев в Центральной Америке очень много. Но кто же откажется помочь сыну Красного Корсара, племяннику Черного и Зеленого Корсаров? А разве нет знаменитых флибустьеров по ту сторону перешейка? Дэвид, Тасли, Гронье – они ведь там! Мы найдем их, и никто не откажется предоставить свои корабли, своих людей, свои шпаги и свои пушки в распоряжение графа ди Вентимильи.

– А мы сможем их найти?

– Я точно знаю, что после неудачной экспедиции к Магелланову проливу они захватили остров Сан-Хуан и там обдумывают, как бы причинить побольше вреда Испании!

– Ты сказал «Сан-Хуан»?

– Да, это маленький островок всего в пяти лигах [45] Лига – около 27,8 км (если речь идет о морских лигах). от континента. Мы найдем этих львов, сеньор граф, и захватим маркиза де Монтелимара, а также во второй раз Панаму. Флибустьер никогда не испытывает страха, он всегда готов на рисковые дела.

– Я бы назвал их новыми гасконцами, – вмешался дон Баррехо. – Что за чудесные люди!..

Граф некоторое время стоял погруженным в свои мысли, а потом сказал:

– И я верю, что по-иному быть не может. Поддержка этих грозных флибустьеров мне необходима для борьбы с маркизом де Монтелимаром. А ты уверен, Мендоса, что они все еще пребывают на тихоокеанском побережье? Морган мне говорил, что они отправились к югу, чтобы обогнуть Огненную Землю и вернуться с той стороны опять в залив.