Борис Давыдов - Московит-2

– Почему именно номер два, проше пана? – тут же заинтересовался Иеремия.

«Вот же любопытный, зараза!»

– Э-э-э… Просто чтобы как-то обозначить. Раз уж под номером один подразумевались дубовые заготовки для стволов, – выкрутился я. Не объяснять же, что присвоил этот номер, будучи в веселом настроении! – Но использовать их на учениях, увы, было невозможно по непредвиденной причине. Решительно невозможно! – я с тяжелым вздохом развел руками.

– Но отчего же? – удивился князь.

– Мне даже неловко говорить такое… Дело в том, что моя супруга очень любит лошадей. Точнее, безумно любит! И когда она случайно узнала, что это за изделия и для чего предназначены… О-о-о, что было в тот день! До сих пор страшно вспоминать. Я узнал о себе много нового.

Иеремия расхохотался.

– Ах, эти дамы! Что же, причина более чем уважительная. В таком положении волновать пани советницу было бы просто недопустимо. Между нами, – князь вдруг озорно и понимающе подмигнул, – я в курсе ваших проблем, панове. И очень хорошо вас понимаю. Ясновельможная княгиня, когда носила под сердцем нашего первенца… Это было что-то! Я предпочел бы оказаться в самой гуще сражения. Только смотрите, никому ни слова! – понизив голос, он приложил палец к губам.

Мы усердно закивали: какие могут быть вопросы, вовсе не собираемся трепаться направо-налево… А я в который уже раз подумал: «Какая же… собака женского рода является на нашей базе «кротом»?! Пусть и княжеским… Ох, как не помешал бы толковый контрразведчик! Я-то смогу расколоть любого, но сначала нужно вычислить!»

«Угу, как же. Раскалывать он будет! Человека князя! Совсем рехнулся?» – опять напомнил о себе внутренний голос…

Показаниями (уст.).

Менять показания (уст.).

То же самое, что «оселедец» – длинный клок волос, оставленный на голове после бритья (укр.).

Письмо (укр., польск.).

Пушку (укр.).

Безопасности (укр.).

Разновидность пытки в России вплоть до конца XVIII века.

Прошу прощения, извиняюсь (польск.).

Красавицу (укр.).

Милосердия, пощады! (польск.)

Дворянин, впервые поступивший на службу.

Купцы.

Копию (уст.).

Зачеркивать ошибки вертикальными косыми крестами в форме буквы Х.

Был заключен в 1634 г.

Купец (уст.).

То есть привилегий.

Иван Борисович Черкасский, самый влиятельный боярин при царе Михаиле Федоровиче.

Временные командующие.

Римские консулы, разгромленные Ганнибалом в битве при Каннах.

Обращение к лицу духовного звания (укр.).

Тайный агент Хмельницкого в Варшаве, шляхтич.

«Написанное остается» ( лат.).

Маршал (польск.).

Архиепископ.

«Для большего прославления Бога!» («К вящей славе Божьей!») Девиз иезуитов.

Металлическая защитная сетка, которая крепилась к нижней части шлема.

Лицо, ведающее имуществом, казной.

«Человек – существо несовершенное» ( лат.).

«Все мое ношу с собой» ( лат.).

«На веселый праздник» (лат.).

«Хороший фундамент – хороший и дом» ( лат.).

Человек, пробующий пищу и напитки, предназначенные для короля, в Речи Посполитой.

«Сытое брюхо к учению глухо» (лат.).

«Истина рождается в споре» ( лат.).

«Все хорошо в меру» ( лат.).

Плотина (укр., польск.).

Скрытые в засаде сторожевые посты.

«Конец – делу венец» ( лат.).

«Беда, если бараны командуют львами» ( лат.).

Вплавь ( укр.).

«Хорошее вино веселит сердце человека» ( лат.).

Шпион, лазутчик (укр., польск.).

«Согласие обеспечивает успех, несогласие – неудачу» ( лат.).

«Какая беда (несчастье)» ( лат.).

«Куча, толпа» ( укр., польск.).

«Служба родине – нелегкое дело» ( лат.).

Перепугались (укр.).

Ополчение, созываемое при угрозе войны (польск.) .

«Кого Бог хочет наказать, лишает разума» ( лат.).

«Опасайтесь данайцев, дары приносящих» ( лат.).

«Человек человеку – волк» (лат.).

Сумасшедший, душевнобольной (укр.).

Сторожевая крепость, построенная поляками в 30-х годах XVII века на берегу Днепра для контроля пути в Запорожскую Сечь.

Поворотная установка.

Знамя ( укр., польск. ).

Палки ( польск. ).

Разновидность клена.

Легенда об этом сверхъестественном явлении упоминается у некоторых польских историков, например Л. Кубалы.

Заграждения против конницы в виде остроконечных стальных «ежиков». Для большего эффекта наконечники могли быть сделаны в виде рыболовных крючков.