Алексей Дударев - Черная панна Несвижа

БАРБАРА. Это правда, что королевич Жигимонт поехал сам к Габсбургской принцессе Катерине?

БОНА.Правда, дитя моё. Я могу поклясться на Библии. Тем, кто служит народу, своей Родине, почти никогда не доводится говорить то, что он думает, и делать то, что хочет. Долг. Судьба.

БАРБАРА. Чем я могу отблагодарить свою королеву за честь, которую…

БОНА (Прерывает). Мой тайный визит к вам — это забота про будущего короля Польши, про своего сына. И в этом я тоже могу поклясться на Библии.

БАРБАРА. Я слушаю свою королеву и сделаю всё, что она мне прикажет.

БОНА.Вы любите королевича?

БАРБАРА. Мне хорошо, когда ему хорошо. Когда его глаза светятся радостью, я чувствую себя на небесах.

БОНА.Вы любите.

БАРБАРА.Вы приехали приказать мне больше никогда не видится с королевичем?

БОНА.Нет. Этой муки не сможете выдержать ни вы, ни он. Я прошу вас прибыть к королевскому двору.

БАРБАРА. Зачем?

БОНА.Чтобы стать моей фрейлиной.

БАРБАРА. А его высочество женится на австрийской принцессе?

БОНА.Да.

БАРБАРА. Но мы же с его высочеством повенчаны.

БОНА.Святая церковь никогда не признает этот брак. Как женщина, как мать я признаю. Польша не признает! Душа Жигимонта разорвётся между вами и Польшей… Пожалейте его, Барбара!

БАРБАРА. Что… мне делать?

БОНА.Дать согласие быть моей фрейлиной. Вы будете каждый день видеть короля, он будет видеть вас. А я смогу позаботится о вашем ребёнке.

БАРБАРА. Я не имею детей.

БОНА.Я про того, что будет.

БАРБАРА. У меня не будет ребёнка.

БОНА.Вы уверены?

БАРБАРА. Мне не двенадцать лет.

БОНА.Я всё равно жду вас. (Выходит.)

БАРБАРА

Я — фрейлина… Я — фрейлина… Быть рядом

И быть так далеко… О, Боже мой!

Подобных пыток не найти в Аду…

Я — рядом, рядом, но тебя другая

Целует и ласкает…

Боже! Боже!

С души моей сними тот ужас адский,

Прости меня и грешницу прими…

Бал отшумел, вокруг лишь тишина,

А в чёрном небе дремлет ясный месяц,

И серебристый лес в объятьях сна.

Умолкло всё, не слышно птичьих песен.

Каждой звездой меня целует ночь,

И ветер ласковый в груди желанья будит,

Я в небесах, я отлетаю прочь,

Чтобы познать, что не познают люди…

(Выпивает бутылочку с отравой.)

Краков. Краковский дворец.

ЖИГИМОНТ и БОНА.

БОНА

Ещё и слёзы не просохли в Польше

После недавней смерти короля,

А ты так рвёшься в Вильно?

ЖИГИМОНТ

Да… к жене.

БОНА

Её никто на свете не признает!

Сенаторы, епископы сказали,

Ты оскорбил их!

Выбор твой порочен!.

На коронацию я не приеду.

А Польша отвернётся от тебя!

ЖИГИМОНТ

Мне Польша без Барбары не нужна!

Пусть знает канцлер польский и сенат,

Любой, кто посылает ей проклятья.

Я лучше отрекусь от королевства

Чем от неё. В Литву уеду… Там себя найду!

Я их заставлю нас короновать. Прощайте… (Выходит.)

БОНА

О, страшный сон! Литвинка и на троне!

Пан Мнишек! (Входит МНИШЕК.)

МНИШЕК

Я, королева, слушаю…

БОНА.Вам надлежит незамедлительно выехать в Литву и исправить свою ошибку.

МНИШЕК. Какую ошибку, королева?

БОНА.Мне снился недобрый сон… Как будто лесное зелье, которое вы случайно оставили в Несвиже, выпила маленькая девочка.

МНИШЕК. Когда королева видела этот сон?

БОНА.Сегодня ночью.

МНИШЕК. Сны в ночь на воскресенье никогда не сбываются.

БОНА.Тем не менее у меня неспокойно на душе. Выезжайте немедленно.

МНИШЕК. Я поеду сейчас же, заберу эту бутылочку и где-нибудь в лесу её закопаю.

БОНА.Зачем закапывать смертельное зелье в землю? Привезите его сюда…

МНИШЕК. Слушаю королева…

Несвиж. Дворец Радзивилов.

ЖИГИМОНТ и РАДЗИВИЛЫ.

ЖИГИМОНТ

Я только что из Вильно. Мне сказали,

Барбара переехала сюда?

РАДЗИВИЛ ЧЁРНЫЙ

Да, она тут, но видеть вас не хочет.

РАДЗИВИЛ РЫЖИЙ

Я не желаю вашего свиданья.

Она моя сестра,

Которая по вашей милости больна.

ЖИГИМОНТ

Что с ней?

РАДЗИВИЛ РЫЖИЙ

Страшней болезни нет.

Душа изранена.

ЖИГИМОНТ

Где она?

РАДЗИВИЛ ЧЁРНЫЙ

Ваше величество, я умоляю…

ЖИГИМОНТ

Мне стражников позвать?

Барбара где? (Входит БАРБАРА.)

БАРБАРА

Оставьте нас, прошу…

РАДЗИВИЛЫ выходят.

ЖИГИМОНТ

Барбара, милая!

БАРБАРА

Скажите мне, король…

Как ваше драгоценное здоровье?

ЖИГИМОНТ

Уже чудесно.

БАРБАРА

И тому я рада…

Когда же ваша свадьба?

ЖИГИМОНТ

Назначена чрез две недели.

БАРБАРА

Должна ль прибыть я в Вавель?

ЖИГИМОНТ

Мой приказ.

Ведь я имею право приказать…

БАРБАРА

Конечно, мой король…

ЖИГИМОНТ

Вы нездоровы?

БАРБАРА

Так… Глупости… Само пройдёт…

ЖИГИМОНТ

Вам плохо…

В постель немедленно! Мне не нужна

Жена больная. В Польше королева

Должна красивой и здоровой быть,

Ведь в скором времени короновать нас будут.

БАРБАРА

Меня? Короновать?

ЖИГИМОНТ

Кого ж ещё?

Ведь вы — жена моя. А значит — королева.

БАРБАРА

Вы же сказали, любите принцессу!

ЖИГИМОНТ

Люблю, конечно, как сестру родную.

БАРБАРА

Её вы целовали?

ЖИГИМОНТ

Она сама меня поцеловала

И пожелала счастья мне и вам.

«Живите долго, смерть примите вместе.

Господь любовь вам дал, так сохранить сумейте».

БАРБАРА

Я — грешница!

ЖИГИМОНТ

Что с вами, королева?

Я вас обидел, может, как-нибудь?

БАРБАРА

Я грешница, я грешница… О, Боже!

Ведь самая чудовищная ложь

Всегда добрее мерзкой полуправды.

Прости меня, любимый… (Падает на руки ЖИГИМОНТА.)

ЖИГИМОНТ

Сюда, сюда! Ей плохо! Помогите! (Выносит БАРБАРУ на руках. Появляется МНИШЕК. )

МНИШЕК.Королева сказала, что видела свой сон в ночь перед воскресеньем. Самой занюханной знахарке известно, что эти сны сбываются только до полудня в то же воскресенье, перед которым был сон. Если он сбылся, то бедной девочке ничем не поможешь… Пусть свои последние полгода она будет счастливой. Если до полудня мою бутылочку никто не трогал, тогда сон королевы был пустым и ничем никому не угрожает. И в этом случае, и в другом — нет смысла искать эту бутылочку. Гори она огнём! Однако же королева требует, чтобы я её обязательно привёз. Ну и что с того? На этой земле столько отравы, столько гадости, пойдём что-нибудь и для королевы. Тогда чего я сюда приехал? Несвиж. Дворец Радзивилов. Приятные края… Почему бы не приехать?