Сергей Бортников - Брусиловская казна (сборник)

Когда-то Стоход был судоходным. Место, где причаливали речные суда, местные жители до сих пор называет пристанью.

Пидрижжя (скорее всего, это название переводится на русский как Подрожье, но во многих мемуарах и документах Первой мировой почему-то «Подрыже») – деревня в Ковельском р-не Волынской области Украины на противоположном от Кашовки берегу Стохода.

Рожище (во многих документах почему-то «Рожице») – теперь административный центр одноименного района Волынской области.

Дот – долговременная огневая точка ( воен .).

Лётки – шрапнель.

Хай – пусть ( укр .).

Вранци – утром ( укр .).

Дословно: «Эй, давайте, косари, потому что поздно начали. – Хоть не рано начали, но много сделали!» ( укр .)

НЗ – неприкосновенный запас ( воен .).

В отдельную этногруппу их выведут только через пятнадцать лет – в 1930-е – и нарекут удэгейцами.

Пишлы – пошли ( укр .); печера (пещера) – нора, в которой живёт рак; соответственно «печеруваты» – ловить раков в норах.

Великдень – так на Украине называют праздник Воскресения Христова.

Станица Гродековская (в честь приамурского губернатора, Георгиевского кавалера, генерал-лейтенанта Николая Ивановича Гродекова) – столица Уссурийского казачьего войска. Теперь – посёлок Пограничный, центр одноимённого района.

Верхнеудинск – теперь Улан-Удэ.

Мова – язык ( укр .), некоторые так и пишут: Глушко-Язык, но это неправильно.

«Щире слово» («Искреннее слово») издавалось во Владивостоке, «Ранок» («Утро») – в Хабаровске, «Засив» («Засев») – в Харбине.

Иностранный отдел Главного управления государственной безопасности Народного комиссариата внутренних дел СССР.

Инстанция – на сленге спецслужб – высшее руководство страны.

Голобы – некогда районный центр, а сейчас – посёлок городского типа в Ковельском р-не Волынской области Украины.

Звидки – откуда ( укр .).

Буряк – свекла ( укр .).

До 1934 года столицей УССР являлся город Харьков.

Дефензива – польская контрразведка и политическая полиция в 1918 – 1939 годах.

Любарт Гедеминович (1300 – 1383) – русско-литовский князь, последний правитель единого Галицко-Волынского княжества, начавший строительство Луцкого замка.

Бестарка – телега с кузовом в виде ящика для перевозки сыпучих грузов, например зерна.

Вечерять – ужинать ( укр .).

Киверцы – сегодня посёлок городского типа, административный центр самого большого по территории района Волынской области Украины.

Ковель – железнодорожный узел, райцентр, второй по величине (после Луцка) город Волынской области Украины; Старая Выжва – административный центр одноименного р-на Волынской области.

Велицк, Мельница – деревни раньше Голобского, теперь Ковельского р-на Волынской области Украины.

Маяки – село в Луцком р-не Волынской области.

Сытовичи (Ситовичи), Крывлин (Крывлын, Кривлин) – деревни в Ковельском р-не Волынской области Украины.

Мырин (Мырын) – деревня в Ковельском р-не.

Маневичи – посёлок городского типа, райцентр Волынской области Украины.

Цумань, Олыка – некогда райцентры, а нынче посёлки городского типа в Киверцовском р-не Волынской области.

Кировоград – один из областных центров Украины, раньше – Елиcаветград.

Сарновка, Сарна, Серна и даже Сёрна – левый приток реки Стырь.

Грузятин – деревня в Рожищенском р-не Волынской области Украины.

Черкассы – областной город в Украине.

Любохыни (Любохини) – деревня в (как у нас пишут) Старовыжевском (хотя правильнее, наверное, – Старовыжвовском) р-не Волынской области.

Любомль – административный центр одноименного р-на Волынской области.

Колодеже – село в Гороховском р-не Волынской области Украины.

Авторский перевод с украинского.

Сенкевичёвка (Сенкивечёвка) – деревня в Гороховском р-не Волынской области Украины.

«Мария Оранская 11 января 1823 года – 15 марта 1880 года» ( польск .).

К сожалению, В.М. Жуковского уже нет среди живых. Мои искренние соболезнования всей его семье.

Горыще – чердак ( укр. ).

Солтыс – юрист, нотариус.

Шкурат – деревня в Ковельском р-не Волынской области Украины.

Через несколько месяцев после нашей встречи Чабан умер. Светлая ему память!

Польское название: теперь Ивановка Рожищенского р-на Волынской области Украины.

Засмыки – польская колония возле Любитова (Ковельский р-н); теперь слилась с деревней Грушевка.

Рутка Миринская – деревня в Ковельском р-не Волыни.

Повурск – деревня в Ковельском р-не Волыни.

Теперь в Киверцовском р-не Волыни.

Одужать – выздороветь, поправиться ( укр .).

Дословно: палачу – по заслуге ( укр .).