Джозеф Конрад - Фальк

— Лена, иди сюда! — взвизгнула она. И эта добродушная матрона бросила мне взгляд, мрачный и исполненный боязливого недоверия.

Девочка, удивленная, подбежала к ее коленям.

Но те двое, стоя друг перед другом в лучах солнца, держались за руки и не слышали ничего, не видели ничего и никого. В трех футах от них, сидя в тени, матрос сплеснивал строп, окуная пальцы в горшок со столом, и, казалось, не подозревал об их существовании.

Когда, лет через пять, я вернулся, командуя другим судном, мистер и миссис Фальк уже покинули этот город. Не чудо, если болтовня Шомберга в конце концов спугнула Фалька. И, несомненно, по сей день в городе толкуют о том, как некий Фальк, владелец буксирного парохода, выиграл свою жену в карты у капитана английского судна.

По-английски — Apprentice, Mate, Master означают также юнга, помощник (или штурман), капитан (шкипер).

Нижне-немецкое наречие.

По должности (лат.)

О господи! Тридцать два фунта!.

На людях ( лат .)

Как поживаете? ( немецк .)

Кэрри — индийское блюдо: рис с пряностями.

Дер ферфлюхте керл — проклятый парень ( немецк .)

Вот как! ( немецк .)