Марина Белоцерковская - Леди удачи. Все пути…

— Ну, все, парень! Теперь трибунал и расстрел!

К вечеру бедный малый совсем упал духом. И представьте себе его состояние, когда на вечерней поверке театрально-свободным вихляющим шагом выплывает «Шансонье»:

— Сегодня какой-то мерзавец прострелил ГТТ [158] ГТТ — гусенично-тракторный тягач. ! — объявляет он и хорошо поставленным оперным голосом патетически провозглашает: — Поймать негодяя и расстрелять на рассвете!

— Милая, а правда, что после смерти человек превращается в пыль и прах?

— Конечно правда.

— Тогда у нас под кроватью не меньше трех покойников.

Ложатся спать старик со старухой. Старуха спрашивает:

— Дверь закрыл?

— Закрыл, — отвечает старик.

— На английский замок?

— На английский.

— А амбарный повесил?

— Повесил.

— А щеколду опустил?

— Опустил.

— А крючок накинул?

— Накинул.

— А веничком подпер?

— Ой, забыл!

— Ну вот! Теперь пусть заходит, кто хочет, берет, чего попало!

— Абрам Семенович! Смотрите, какое сегодня небо голубое!

Абрам Семенович, не поднимая головы:

— Да, это они умеют!

1943 год. Глухой белорусский лес. По болоту бредет изможденный партизан, таща на себе раненого. Тот хрипит:

— Комиссар, брось!.. Да не меня! Рацию!

Пригласил Сталин к себе Максима Горького.

— Товарищ Горький, — говорит, — всэму совэтскому народу очень полюбился ваш роман «Мать». Наша Коммунистическая Партия прэдлагает вам написать еще более популярный роман «Отэц»!

Горький мнется:

— Я не знаю, Иосиф Виссарионович, получится ли. Но я попытаюсь.

— Попытайтесь, дорогой, попытайтесь. Попытка — не пытка. Правда, товарищ Бэрия?

Авиалайнер совершает международный рейс. Очаровательная стюардесса разносит напитки. Вот она подходит к креслу, где сидит наш соотечественник и с улыбкой предлагает:

— Сэр! Виски, тоник, кофе?

— Бабок нет! — бурчит наш.

Слегка озадаченная стюардесса повторяет:

— Сэр! Виски, тоник, кофе?

— Говорят тебе, бабок нет!

Девушка пожимает плечами, достает маленький словарик и некоторое время сосредоточенно изучает его. Вскоре ее лицо озаряется лучезарной улыбкой:

— Сэр! Виски, тоник, кофе? На шару, плииз!

Тор — в скандинавской мифологии бог грома и бури.

Торнадо — сильный смерч над сушей.

Здесь и далее см. Словарь Морских Терминов в конце книги.

Р. Сабатини «Хроника капитана Блада».

Сиеста — послеполуденный отдых в Латинской Америке.

Кордегардия — помещение для содержания заключенных под стражей.

См. Сборник цитируемых анекдотов (№ 1).

Сибарит — праздный, избалованный роскошью человек.

Господа (голл.).

Смерть предшественника Анны Стюарт Вильгельма III Оранского в 1702 г. была вызвана падением с коня, споткнувшегося о кротовину.

Я высказался! (лат.)

М. Белоцерковская, О. Балазанова, «Леди удачи».

Игра слов ( фр . non sans — бессмыслица).

Левитация — парение или подвешивание объектов или тела человека в воздухе без посторонней помощи.

Гаррота ( ит . garotter — крепко связывать) — шелковый шнурок. Применяется для удушения жертвы.

Моя дорогая (фр.).

Английская королевская гвардия носила красные мундиры.

Сатисфакция (лат.) — в феодальном дворянском обществе удовлетворение за оскорбление чести.

Near birds (англ.) — при быстром прочтении эта английская фраза звучит для русского уха крайне непристойно.

Булимия — болезненное чрезмерное повышение аппетита.

Людовик IX Святой (1214–1270) — король Франции с 1226 г.

Гаррик Дейвид (1717–1779) — великий английский актер.

Керубино — персонаж комедии Бомарше «Женитьба Фигаро» — очаровательный юный паж.

Имидж (англ.) — художественный образ (торговый, рекламный и т. д.), живое представление о чем-либо.

Мастер — обращение к мальчику, юноше, младшему сыну дворянина.

Майорат — система наследования, при которой все имущество нераздельно переходит к старшему в роде.

Монмут Джеймс Скотт (1649–1685) — побочный сын английского короля Карла II. В 1685 году пытался захватить трон, занимаемый Яковом II, но был взят в плен и казнен.

Обсидиан (вулканическое стекло) — полупрозрачный минерал темно-коричневого цвета с мерцающим переливчатым отблеском золотистого тона.

Кабошон — камень, обработанный гладкой шлифовкой. Верхней части придается округлая форма, нижней — плоская или слабовыпуклая.

Страз — имитация драгоценного камня.

Конфирмация — католический обряд первого причастия, совершеннолетия.

Горный хрусталь.

прекрасная Франция (фр.).

зеленая Франция (фр.).

Английский канал — принятое в Англии название Ла-Манша.

Нантский эдикт был издан в 1598 г. королем Генрихом IV, предоставлял гугенотам (протестантам) во Франции свободу вероисповедания и богослужения. Отменен Людовиком XIV в 1685 г.

Эльзевиры — издания семьи голландских печатников Эльзевир (XVI–XVII вв). Отличались небольшим форматом, высоким качеством печати и изящным шрифтом.

Стеклянная имитация.

«Красные каблуки» — прозвище придворных щеголей во Франции XVII–XVIII вв.

Название граней алмаза — боковые грани верхней части.

В средневековой Европе цех — это объединение городских ремесленников одной или родственных специальностей.

Копченая Долина (англ.).

А. Н. Толстой «Петр Первый».

Мата Хари (Маргарита Гертруда Зелле) (1876–1917) — знаменитая танцовщица, куртизанка и шпионка.

Реклама (амер. жарг.).

Игра слов: Бишопсгейт — улица в Лондоне, на которой находился Бедлам — знаменитая лечебница для душевнобольных.