Елена Свиридова - Легенда Арагона

Эль Эскудо (исп. El Escudo) – Щит.

Ла Аутодефенса (исп. La Autodefensa) – Самозащита.

Томас Аквинат (1225—1274, иначе Фома Аквинат, иначе Фома Аквинский, лат.Thomas Aquinas) – средневековый итальянский доминиканец-философ, учение которого лежит в основе теологической доктрины католической церкви; создатель «культа разума» в католицизме.

Бытие, 3; 17, 18, 19.

Ратуша – орган самоуправления в городах феодальной Западной Европы.

Имеется в виду Африка.

Королевства Сардинии и Корсики были присоединены к Короне Арагона в 1297 году.

На землях Арагонской Короны в XII и XIII веках процветали города, росло население. Пик могущества Короны пришёлся на середину XIV столетия.

Инквизиция (от лат. inquisitio – розыск) – в католической церкви XIII – XIV веков судебно-полицейское учреждение для борьбы с ересями, т.е. отклонением от норм христианства; судопроизводство велось тайно, с применением пыток; еретики обычно приговаривались к сожжению на костре. Особенно свирепствовала инквизиция в Испании.

В романе приведены романсы XIII века.

Самоназванине басков, народа, живущего на севере Испании.

Флювиоль – маленькая каталанская флейта пронзительного тембра.

Тамбурин – ударный музыкальный инструмент, род бубна.

«Сеньор Арагон» – местное название волынки.

Ташим – старинный музыкальный духовой инструмент.

Фидель – в XIII – XV веках так называлась виуэла де арко с 5—7 струнами.

В XIII веке в Испании пользовалась известностью гитара с четырьмя двойными струнами.

Виуэла де мано – «ручная» виуэла, щипковый инструмент, сходный с гитарой, но с выпуклым дном.

Кастаньеты (от лат.castanea – каштан) – ударный музыкальный инструмент, две пары деревянных пластинок, надеваемые на пальцы; распространены преимущественно в Испании; ритмичным постукиванием кастаньет сопровождались народные песни и танцы.

Пандерета – барабан басков.

Альбока – духовой инструмент басков.

«Мистерия Эльче», или «Успение Девы Марии» – религиозная музыкальная драма XIII века.

Сардана – хороводный танец Каталонии, исполняемый с ансамблем духовых и ударных инструментов.

Хота – парный танец острого ритма, сопровождаемый игрой на гитаре и кастаньетах; обычно танцевали в Арагоне и Валенсии.