Нодар Мачарашвили - Москва – Тбилиси

– А что творится?

– Одни хотят завезти варенье, другие – «Боржоми», кто-то мандарины предлагает, а кто-то еще что-то. Думаешь, я им не помогаю? Не то что помогаю, а полностью себя им посвящаю. Но кто это ценит – все равно ходят с недовольными физиономиями.

– А чем они недовольны?

– Кто-то хочет вывезти продукцию на Комсомольский базар, кого-то не устраивает Ленинградский рынок, еще кто-то предпочитает прилавки Горбушки, а кто-то пытается завезти мандарины из Абхазии.

– Значит, у них не получается так, как они хотят, да? – задал я не самый толковый вопрос.

– Так не бывает, брат! Коли они хотели этого, чего воевали с Россией и зачем тягались с Путиным? Пусть спасибо скажут, что я им помог принюхаться к российскому рынку, а то все перемерли бы с голоду. На Россию замахнулись, видишь ли…

– Ну случилось так. Разве же мы хотим войны? Но случилось, что теперь…

– «Случилось» – как это вам нравится! Ладно, оставим в покое эту Москву и Кремль. Один тип пристает ко мне – хочет завезти из Абхазии мандарины… Так если ты хотел мира, хотел торговать с абхазами, то почему не думал об этом, когда бомбил Сухуми!

– Что значит бомбил? Ни в Сухуми, ни в Самачабло 15 15 Самачабло – историческое название Цхинвальского региона. мы войну не начинали!

– Кто же начал?

– Дело здесь в политических играх, запутанных и грязных. Поэтому люди не виноваты в кровопролитии.

– Короче… Теперь я тебя понял…. Ты грузин и защищаешь своих …

Но на самом деле он ничего не понял. А если и понял, то намеренно портил мне нервы. А самым раздражающим было то, что он не стеснялся говорить о недостатках грузин, пытаясь всячески их унизить. Поражение в гольфе удвоило его ненависть к грузинам, и сдерживать эмоции он был уже не в состоянии.

– Кавказцы вообще неблагодарные люди. Впрочем, ты реально – исключение.

То, что он исключил меня как положительную личность из числа кавказцев, еще больше злило и выводило меня из себя.

– Обратимся хотя бы к истории… Думаю, прошлое твоей родины тебе известно. Уже двести лет Россия содержит Грузию, и, вместо того чтобы оценить эту поддержку, вы заигрываете с нашим самым большим врагом, Америкой. Какой это поступок, скажи-ка, – человеческий? Разве такое допустимо в отношениях между людьми? Ясно, что нет. У себя на работе знаешь скольким грузинам я помогаю? Но они лишь кивают головой в знак скупого «спасибо».

Мы ехали из Химок в Барвиху. Не знаю, что за сила воли позволила мне сделать вид, что я не замечаю его националистических выпадов. Причин, скорее всего, было немало. Во-первых, я так или иначе был его гостем и нашел пристанище благодаря его милости; во-вторых, приходилось считаться с Хореном; в третьих – мне было жаль батумского Гелу, поскольку был большой шанс, что рассерженный на меня Панов может сорвать злость именно на нем.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

День Судьбы – второй день Нового года считается в Грузии Днем Судьбы – праздником счастья и здоровья в новом году. Здесь и далее примечания переводчика.

Коба Цакадзе – в прошлом известный грузинский прыгун с трамплина.

Вера и Ваке – престижные кварталы Тбилиси.

Томба , Альберто – итальянский горнолыжник-виртуоз.

Тупак Шакур – один из наиболее влиятельных хип-хоп-исполнителей, член преступной банды.

Картли – точнее, Шида-Картли, самая древняя историческая часть Грузии. Здесь, в поселке Сурами, находится старинная крепость, в стенах которой, по легенде, замурован юноша Зураб: он добровольно пошел на смерть, подчинившись предсказанию, согласно которому эта жертва прекратит разрушение стен и крепость будет достроена.

Сванетисубани – жилой квартал в Тбилиси.

Речь идет о теракте 27 октября 1999 г. в Национальном собрании Армении.

Маштоц , Месроп – христианский проповедник, приблизительно в 405 г. создал армянскую письменность или, не изобретая заново армянский алфавит, использовал не сохранившиеся к настоящему времени древнеармянские письмена.

Цаватанем – ласковое обращение наподобие слова «дорогой», принятое у армян.

Мечитов , Юрий – автор нескольких документальных фильмов и фотохудожник, друг и биограф Сергея Параджанова.

Дидубе – один из окраинных районов Тбилиси.

Валодия – искаженное Володя.

Юмор заключается в том, что старое, редкое имя Джумбер встречается только в Грузии, обычно в престижных районах Тбилиси (фактически герой сказал, что его зовут грузин, и обозначил свой социальный статус).

Самачабло – историческое название Цхинвальского региона.