Гай Крисп - Сочинения

… лишившись друзей … — Друзья (amici) царя — его приближенные, советники, технический термин.

… к царю Бокху … — Царь Мавретании и тесть Югурты.

… начальников … — В тексте — префекты. Саллюстий пользуется римским термином.

Пятьдесят миль — около 74 км.

… ошеломлены… беспримерным фактом … — Т. е. переходом войск Метелла через пустынные местности.

… защитил свои работы и работников . — См. 21, 3; 37, 4; примеч. 73.

… стену разбивают таранами … — Aries — бревно с металлическим наконечником в виде головы барана, подвешенное на канатах; его раскачивали и разбивали им городскую стену, см. примеч. 73.

… власть магистратов … — Вновь употреблен римский термин.

… в качестве префекта . — Эти вспомогательные войска были отправлены из римской провинции Африки.

Город Лепта был основан сидонянами … — Около 1100 г. См. 19, 1.

… на самом краю Африки … — Т. е. в ее восточной части. Ср. 19, 3; Лукан . Фарсалия, IX, 363 сл.

… от слова «тащить» . — Греч. σύπειν. Очевидно, у Саллюстия игра слов. Название — местного происхождения.

… далеко от царской столицы . — Они зависели от нумидийского царя со времени второй Пунической войны. Ср. 5, 4.

… посвятили алтари братьям Филенам … — Они находятся приблизительно в 180 милях от Карфагена и в 80 милях от Кирены. Место получило название «Алтари Филонов».

… опоры… против Метелла … — С взятием Талы римляне овладели восточной и центральной частями Нумидии.

… достиг области гетулов … — См. 18, 9; 19, 7.

… Метелл собрал… пленных и обозы . — Очевидно, Цирта была взята Метеллом летом 108 г., но Саллюстий нигде не говорит об этом. О Цирте см. 21, 2; 23, 1.

Полководец … — Т. е. Квинт Метелл.

… как мы уже говорили … — См. 73, 7.

… кто отслужил свой срок … — Ветераны, так называемые evocati, солдаты, которых полководец брал на сверхсрочную службу с их согласия.

… расположения народа … — Марий, лично производя набор солдат, отступил от приема их по разрядам на основании ценза и принимал всех являвшихся к нему, в том числе и пролетариев (capite censi). См. 86, 2.

… до милости, оказанной мне вами … — Т. е. избрание в консулы.

… в качестве полководца … — Марий, возможно, намекает на свои нелады с Квинтом Метеллом.

… спросить у отцов Альбина или Бестии . — Первый, по-видимому, — Спурий Альбин Максим, консул 148 г. См.: Цицерон . Брут 94; Плутарх . Марий 9. Саллюстий умышленно говорит об отцах двух полководцев, потерпевших поражение в войне с Югуртой.

… не оставляет во тьме… их пороков . — Ср.; Ювенал , Сатиры, VIII, 138 сл.:

… пользуясь чужой доблестью … — Имеется в виду право занимать магистратуры (ius honorum).

… копья, флажок, фалеры … — Солдатские награды: почетное копье (hasta pura) без железного наконечника, флажок (vexillum): пурпурный для пехотинца, синий для моряка; фалеры — металлические бляхи с рельефными изображениями; их прикрепляли к конской сбруе или к панцирю.

… другие воинские награды … — Это были браслеты (armillae), ожерелье из крученой золотой или серебряной проволоки (torques) и различные венки (coronae). См.: К , примеч. 32.

… не помогла достичь доблести . — Так как сами греки не сохранили своей независимости. Несмотря на это показное пренебрежение к греческой культуре, Саллюстий вставляет в речь Мария реминисценции из Лисия (§ 4), Демосфена (§ 12), Платона (§ 21, 49). Ср. 63, 3.

… у меня нет актера … — В Риме после сирийской войны появился обычай оживлять пирушки игрой актеров, музыкой и пением. См.: Ливий, 39, б. Там же и о поваре.

… человека украшает оружие, не утварь . — Ср.: Ливий , 34, 7, 9.

… пусть предаются любви, пьянству … — Ср.: К , 11, 6.

… алчность, неопытность, высокомерие . — Марий имеет в виду своих предшественников: Кальпурния Бестию, Спурия и Авла Альбинов, Метелла.

… беритесь за дела государства … — Ср.: К , 57.

… ни гордыня полководцев … — Имеется в виду Квинт Метелл.

… слова не придадут мужества … — Ср.: К , 58, 1.

… недостатком порядочных граждан … — Т. е. состоятельных, из первых пяти разрядов по цензу.

Легат Публий Рутилий . — См. 50, 1. Примеч. 179. Передача Метеллом войска Марию произошла весной 107 г.

… самый радостный прием … — Метелл ожидал враждебного отношения народа. Он справил триумф и получил прозвище «Нумидийский», это произошло только в 106 г., когда истекли полномочия враждебных ему плебейских трибунов (9 декабря 107 г.). Ср.; Цицерон . В защиту Бальба, 11; К Аттику, I, 16, 4 (22); К близким, I, 9, 16 (159); Валерий Максим , II, 10, 1.

… у наших союзников … — Т. е. у населения римской провинции Африки. Ср. 13, 4.

… бросить оружие . — Armis exuere; технический термин: разбить наголову и обратить в бегство. Ср.: Цезарь . Записки о Галльской войне, III, 6, 3; Ливий , 22, 21, 4.

… город Капса … — В юго-восточной части Нумидии.

… змея… возбуждается от жажды … — Был известен вид змей, по-гречески называвшихся дипсадами (δίψα — жажда). Ср.: Лукан . Фарсалия, IX, 609 сл.

… не как роскошь . — Намек на чревоугодие римлян.

… был конец лета … — 107 г.

… к городу Лары … — Его развалины находятся в 18 км от Сикки.

… к реке Танаис . — Совр. р. Уед эль Дерб в 100 км от Капсы.

… ни милостью, ни страхом . — Явное нарушение законов войны: раз город капитулировал, его жители имели право на пощаду; очевидно, Марий покарал их, желая показать пример и расположить к себе своих солдат, дав им возможность разграбить город.