Гай Крисп - Сочинения

… волю богов . — Саллюстий пользуется терминами культовыми (nutus, воля божества) и относящимися к гаруспициям (portendere — подать знамение). См.: К , примеч. 221.

… не менее трудному . — Саллюстий, не сообщив о пребывании войск на зимних квартирах в 107 г., переходит к описанию похода 106 г.

… выступление на следующий день . — Этот эпизод приобрел известность. См.: Фронтин . Стратегемы, 3, 8.

… приведя в движение «черепаху» … — При штурме крепостной стены римские солдаты соединяли над своими головами щиты, так что получалось сплошное прикрытие.

… опрометчивость… несмотря на его промах . — Здесь скрытое осуждение действий Мария. Ср. 92, 6; К , 4, 2.

… был оставлен в Риме . — Плутарх (Сулла, 3), видимо, ошибается, сообщая, что Сулла прибыл в Африку вместе с Марием. Будущий диктатор Луций Корнелий Сулла, квестор 108 г., стал в 107 г. проквестором Мария, по выбору последнего.

… не был достаточно беспристрастен в своих суждениях . — Т. е. высказывался благоприятно для Суллы. Луций Корнелий Сисенна, один из защитников Верреса в 70 г., написал историю Нумантинской войны и борьбы между Марием и Суллой. См.: Цицерон . О законах, I, 7; Брут, 228; Веллей Патеркул , II, 9.

… к знатному патрицианскому роду … — Были и плебейские ветви Корнелиева рода. Слово nobilis (знатный) означает, что член ветви рода был курульным магистратом. Корнелий, который первым получил прозвище «Сулла», достиг лишь претуры.

… мог бы вести себя более достойно . — Сулла был женат несколько раз.

… или более счастлив . — Намек на прозвище Felix, которое Сулла присоединил к своему имени после победы в гражданской войне. Это было отражение эллинистического учения о харизме, т. е. благоволении богов. Сулле будто бы покровительствовала Венера поэтому по-гречески он называл себя Эпафродитом. См.: Плутарх . Сулла, 34. Ср.: рЛ, 20 .

… стыдно или же тягостно… говорить о них … — Имеются в виду проскрипции 82 г., приведшие к гибели многих людей, и жестокая диктатура Суллы.

… в трудах … — Имеются в виду строительство лагеря и осадные работы.

… при дурном честолюбии … — Саллюстий противопоставляет поведение Суллы поведению Мария в отношении Метелла. См. 65, 5.

… десятая часть дня … — Т. е. до темноты оставалось чуть больше часа (день делился на 12 часов).

… на зимние квартиры … — Т. е. в Провинцию; имеется в виду зима 106/105 г.

… консул … — Точнее, проконсул. То же и ниже, 101, 2; 102, 1; 103, 4; 104, 2; 109, 1.

… во главе своей турмы … — Эскадрон личной охраны. Ср.: К , 60, 5; 64, 4.

Вот и окончился день … — В подлиннике начало дактилического гексаметра. Ср. 5, 1 (спондеический гексаметр).

… смену ночной стражи . — Ночь делилась на четыре стражи по три часа каждая; при смене часовых подавался сигнал трубой.

… когорт, турм и легионов … — Первые два термина относятся к союзным вспомогательным войскам, третий — к римской армии.

… в боевом порядке … — Agmen quadratum (= agmen munitum, 46, 6) с конницей и легковооруженной пехотой по всем четырем сторонам колонны тяжеловооруженных войск и обозов.

… не изменив строя … — См. 100, 1 сл. Таким образом, Марий мог дать отпор врагу, с какой бы стороны он ни появился.

… в первом сражении … — Ср. гл. 97 сл.

… по праву войны … — В действительности эту часть Нумидии Югурта обещал Бокху в награду за его участие в войне против Рима. См. 97, 2 сл.

… лишенные знаков своего достоинства … — Т. е. в таком же виде, в каком Югурта приезжал в Рим будто бы для капитуляции. См. 33, 1.

… оставил в качестве пропретора . — Тем самым Сулла был облечен империем и был вправе принимать послов. Ср. 36, 4; 37, 3.

… претора Луция Беллиена … — Очевидно, претор римской провинции Африки; он находился в Утике, Сулла и посланцы Бокха — невдалеке от Цирты.

… предложения Бокха . — Для этого был созван военный совет.

… в сопровождении Гнея Октавия Русона . — Очевидно, квестор 105 г.

… «когда заслужит их» . — Намек на то, что Бокх должен выдать Югурту римлянам. Ср. 83, 1.

… пелигнская когорта с легким вооружением … — Пелигны — италийская народность (их главный город — Корфиний), они давали Риму вспомогательные войска. Легковооруженные имели: небольшой круглый щит (parma), кожаный шлем (galea), короткий меч (gladius hispaniensis) и несколько дротиков (hasta velitaris).

… из-за болезни . — См.: Плутарх , Сулла, 46.

… незрячее тело . — Ср.: Ксенофонт . Воспитание Кира, III, 45.

… один пойдет вместе с Суллой . — Суллу должна была сопровождать его охрана.

… своим представителем … — В тексте — orator, в древнейшее время так обозначался посол.

Посол Югурты — Аспара.

… пунийской верностью … — Провербиальное выражение: вероломство (Punica fides). Ср.: Цицерон . В защиту Скавра, 42; Об обязанностях, I, 38; Ливий , 21, 4, 9; Валерий Максим , 5, 1, ext. 6, 7, 4, 4.

… частному лицу . — Т. е. Сулле.

… клянусь Геркулесом … — Чисто римская клятва в устах у мавра Бокха.

… я некогда нуждался в помощи … — Имеется в виду поражение, которое потерпел Бокх. См. 97, 5.

… для защиты своих границ . — Имеется в виду часть Нумидии, о которой говорилось выше, 102, 13.

… на определенных условиях … — Т. е. без безоговорочной капитуляции.

… доставил его Марию . — Это произошло в конце лета 105 г. После триумфа Мария Югурта был заключен в подземную камеру Мамертинской тюрьмы, где его уморили голодом.

… поражение от галлов . — В октябре 105 г. консул Гней Манлий Максим и проконсул Квинт Сервилий Цепион потерпели поражение от кимвров в Нарбонской Галлии под Араузионом.

… заочно избирают в консулы … — Это был второй консулат Мария (104 г.). Проконсулат в Галлии ему был назначен на 103 г., согласно Семпрониеву закону.