Гай Крисп - Сочинения

… провозгласил царицей … — Вифинский царь Никомед III Филопатор умер в 74 г., завещав свое царство Риму. Провозглашение Нисы царицей давало царские права ее сыну.

… начали войну против меня … — Имеется в виду первая война Рима против Митридата (89—84).

… царю Птолемею … — Имеется в виду Птолемей, царь Кипра, или же Птолемей VIII Сотер, умерший в 81 г.

… предав мое войско … — Это обвинение побудило Архелая перейти на сторону римлян. См.: Аппиан . Римская история, XII (Митридат), 64.

… однажды уже подвергшиеся нападению … — Имеются в виду военные действия против критян, поддерживавших пиратов; их в 74 г. начал Марк Антоний, отец будущего триумвира, и вел их неудачно, за что был в насмешку прозван Критским. В 67 г. Крит был завоеван Квинтом Цецилием Метеллом, получившим после своего триумфа прозвище «Критский».

Междоусобицы в Риме — борьба между Суллой и Марием.

… возобновил военные действия … — Имеется в виду третья война Рима с Митридатом (74—64). Марк Аврелий Котта был консулом в 74 г.

Лукулл — Луций Лициний Лукулл, консул 74 г.

Царство Ариобарзана — Каппадокия. Ариобарзан был изгнан Митридатом, но по мирному договору 84 г. восстановлен на престоле.

… при нашем личном участии … — Текст испорчен; перевод на основании одной из конъектур.

Фрагменты (с сохранением нумерации) и пояснительный текст приводятся по изданию: Maurenbrecher B. C. Sallusti Crispi historiarum reliquiae. Lipsiae, 1891—1893.

В 96 г. царь Птолемей Апион завещал свое царство Риму; впоследствии Кирена стала римской провинцией, к которой в 67 г. был присоединен Крит. См. Ю , 19, 3; 79, 5, 9, 10.

… вызвана твоим душевным недугом . — Фраза напоминает начало первой речи Цицерона против Катилины и начало его инвективы против Вариния.

… ни меры, ни умеренности … — Ср.: К , 11, 4.

… торговать … своим достоянием . — Ср. Ю , 31, 26; Цицерон . В защиту Сестия, 104.

… защищает дело государства … — Ср. Цицерон . Речь в сенате по возвращении из изгнания, 34; О своем доме, 114; В защиту Сестия, 111.

… из окружения … Сципиона Африканского … — Ср. Цицерон . Против Верреса, (II) IV, 79 сл. Прославленный муж (vir clarissimus) — эпитет консуляра (бывшего консула).

… ставшим гражданином нашего Города! — Ср. ниже, 4, 7; К , 31, 7 и примеч. 153; Ювенал . Сатиры, VIII, 237 сл.:

… влечения кого бы то ни было … — Избитая тема для очернения. Ср.: Цицерон . Против Катилины, I, 13; Против Писона, 11; 68 сл.

… в своем безудержном красноречии? — Марк Пупий Писон Кальпурниан был консулом в 61 г. См.: Цицерон . Об ораторе, I, 104; Брут, 310. Та же избитая тема. Ср.: Катулл , 74; 80; 88; 89; 90; Светоний . Божественный Юлий, 49.

… запятнавшая себя клятвопреступлением жена … — О жене Цицерона Теренции известно только то, что она не отличалась порядочностью в денежных делах. Ср.: Цицерон . К Аттику, VI, 4, 3 (267); 5, 1 (269).

… чем это допустимо по отношению к отцу . — Избитое обвинение в инцесте (кровосмешении). Ср.: Цицерон . В защиту Целия, 6; В защиту Клуенция, 199. Туллия умерла в 45 г. См. письма к Аттику от 45 г.; К близким, IV, 5 (560).

… для себя и для своих родных? — Это был дом Публия Лициния Красса, консула 97 г., проскрипта в 87 г., завещанный им сыну, Марку Лицинию Крассу Богатому Луситанскому, у которого Цицерон купил его в 62 г., одолжив 2 млн. сестерциев у Публия Корнелия Суллы. В 58 г., после изгнания Цицерона, дом его был разрушен. См.: Цицерон . К Аттику, I, 12, 1 (17); 13, 6 (19); 16, 10 (22); О своем доме, passim; В защиту Сестия, 54; Против Писона, 64.

… не как палач … — Цицерон называл себя стражем Города (custos Urbis). См.: Цицерон . О своем доме, 40; 144; Против Писона, 11. О собрании бессмертных богов см. ниже, 4, 7.

… когда ты был его стражем! — Саллюстий обвиняет Цицерона в том, в чем тот обвинял консула 58 г. Луция Кальпурния Писона. См.: Цицерон . Против Писона, 8 сл.

… на основании Плавциева закона … — См.: К , примеч. 151.

… третий покупал дом … — Это мог быть Публий Сулла. См. примечание 11. Тускульская и помпейская усадьбы обошлись Цицерону дорого. См. Цицерон . К Аттику, II, 1, 11 (27).

… осаждать твой дом … — Это были Гай Корнелий и Луций Варгунтей. Такая попытка была сделана 7 ноября 63 г. См.: К , 28, 1 сл.; Цицерон . В защиту Суллы, 32.

… ты … дознался . — См.: К , примеч. 59.

… ведя дела в суде … — Цинциев плебисцит 204 г. запрещал защитникам принимать вознаграждения за ведения дел в суде.

… пролив кровь сограждан и принеся им несчастья? — Явное искажение фактов: в 62 г. процессы катилинариев не сопровождались вынесением смертных приговоров. Ср.: К , 14, 3; П II , 4, 2; Цицерон . О своем доме, 93.

… из окружения Марка Красса … — Имеется в виду триумвир 60 г. Отношения между ним и Цицероном были изменчивы. См.: Цицерон . К близким, V, 8 (130). В некоторых рукописях говорится не о Крассе, а о Гае Марии. Бабка Цицерона была теткой Марка Мария Гратидиана, усыновленного братом Гая Мария. См.: Цицерон . О законах, III, 36; Об обязанностях, III, 67.

… ничтожнейший человек … — Homo levessimus. Пародия на Цицерона; см. ниже 4, 7 — ничтожнейший сенатор . Ср.: Цицерон . Речь по делу Квинта Росция, 49; Против Верреса (II) II, 94; III, 84; В защиту Флакка, 46; В защиту Сестия, 22.

… наемный защитник в суде . — Marcennarius patronus. См.: И II , 3, 10. Пародия на Цицерона. Ср.: Против Верреса (II) V, 54; В защиту Клуенция, 163; В защиту Сестия, 112; В защиту Флакка, 74; В защиту Фонтея, 32; Против Писона, 49; В защиту Милона, 45.

… « … моим консулатом творимый!» — Стих из поэмы Цицерона «О консулате» (60 г.). Его осуждал Квинтилиан , IX, 4, 41; XI, 1, 24. Ср.: Ювенал , X, 122.

… подвергся жесточайшей проскрипции … — См. К , 21, 2; ср.: Цицерон . О своем доме, 43; 93; В защиту Сестия, 46; 65; 138; Против Писона, 30; О консульских провинциях, 45.