Марк Лукан - Фарсалия или поэма о гражданской войне

Тавроменийский — сицилийский (см. примеч. к I, ст. 547), по городу Тавромению (ныне Таормина) на восточном берегу Сицилии.

Опитергинский — из Опитергии (ныне Одерцо), города в области венетов.

Корабли — флот Марка Октавия. (См. IV, ст. 433).

Вултей — воинский трибун Цезаря.

Ледины Близнецы — т. е. созвездие Близнецов: Кастор и Поллукс, сыновья Леды, — главные звезды этого созвездия, в знаке которого Солнце бывает в летнее солнцестояние.

Фессалийские стрелы — стрелы фессалийского кентавра Хирона, т. е. созвездие Стрельца. (Ср. примеч. к VI, ст. 393).

Истры — иллирийцы. О либурнах см. примеч. к III, 534.

См. примеч. к III, ст. 174 и к I, ст. 552.

Дети драконьих зубов — воины, возникшие из драконовых зубов, которые должен был посеять Язон, чтобы получить от царя Колхиды Айета (отца Медеи ) золотое руно. Выросшие из этих зубов воины перебили друг друга.

Лилибей — мыс в Сицилии с одноименным городом (ныне Капо-ди-Боко).

Клупея (или Клипея) — город в Северной Африке (ныне Келибия).

Баграда — река, впадающая в Средиземное море между Карфагеном и Утикой, ныне Медьерда.

Тифон (или Тифоэй), Титий и сторукий Бриарей — гиганты, сражавшиеся с богами на Флегрейском поле (Флегра, ныне Кассандра) — западной оконечности македонского полуострова Халкидики. (Ср. I, ст. 36 и VII, ст. 145).

Клеонейский лев — назван по городку Клеонам, находившемуся между Коринфом и Аргосом, к юго-востоку от Немейской рощи. Обычно, этот лев, убитый Геркулесом, называется немейским.

Олимпийская палестра — состязание в рукопашной борьбе на Олимпийских играх (в Элиде), учрежденных, по преданию, Геркулесом.

Инахийские зыби — Лерна, болото в Арголиде, древнейшим, легендарным царем которой был Инах.

Мачеха — Гера, жена Зевса, сыном которого от Алкмены был Геракл.

Олимп — здесь: небесный свод, который поддерживал Геракл вместо Атланта (или Атласа), пока тот ходил добывать для него золотые яблоки Гесперид.

Супостат-пуниец — Ганнибал, побежденный в Африке Публием Корнелием Сципионом Африканским Старшим (236—183 гг. до н. э.), который построил в Африке «Корнелиев лагерь» (Castra Cornelia) на берегу реки Баграды.

Войско царя — войско нумидийского царя Юбы.

Океан — здесь: часть Средиземного моря у северного побережья Мавритании.

Гетулы — африканский народ, кочевавший в области нынешнего южного Марокко и западной части Сахары. Автололы — одно из гетульских племен. Нумидийцы — жители Нумидии, области в северной Африке между Мавританией и Карфагеном. Назамоны — африканский народ, нравы и обычаи которого подробно описаны Геродотом (II, 32 и IV, 172). Мармариды — кочевники на крайнем востоке северного побережья Африки. Гараманты — народ внутренней Африки, главным образом в районе нынешнего Феццана (см.: Геродот, IV, 174 и 183). Мазаки — нумидийское племя. Мидяне — парфяне. Народ массильский — одно из нумидийских племен.

Властью трибуна — в 50 г. до н. э. (См. примеч. к I, ст. 269).

В твердынях Корфиния — ср. II, ст. 478 сл.

Рейнской … водой — т. е. в боях с галлами и германцами во время походов Цезаря.

Саббура (или Сабурра) — военачальник нумидийского царя Юбы. Упоминается неоднократно Цезарем в «Записках о гражданской войне».

Опытный враг — ихневмон, или фараонова мышь, — небольшое млекопитающее с длинным хвостом.

Маны пунийцев — души карфагенян, погибших в битвах с римлянами во время пунических войн.

Ростры — ораторская площадка на римском форуме, украшенная «рострами» — носовыми таранами отбитых у неприятеля кораблей.

Тестя на зятя — Цезаря на Помпея. (См. примеч. к I, ст. 114).

Земля Македонская — Фарсалия.

Атлантида — дочь Атланта, одна из Плеяд. Здесь — созвездие Плеяд.

Гем — см. примеч. к I, ст. 680.

И приближался уж день — 1 января 48 г. до н. э. Об обозначении года именами консулов см. примеч. к II, ст. 645. — Слово «январь» (Januarius) происходит от имени бога зверей и всякого начала — Януса .

Оба консула — Гай Клавдий Марцелл и Луций Корнелий Лентул — консулы 49 г. до н. э.

Созывают в Эпир … отцов . Законное собрание Сената (члены которого назывались «отцами») могло происходить только в Риме. Поэтому консул Лентул у Лукана в своей речи (ст. 17 сл.) всячески старается доказать законность заседания Сената вне Рима.

Секиры и фасции (связки прутьев), в которые вне римской городской черты вкладывались секиры, носили служители консулов и преторов — ликторы.

Гиперборейский — северный.

Тарпейская крепость — римский Капитолий. Но здесь — это город Рим, который был сожжен и разграблен галлами в 390 г. до н. э., а Капитолий уцелел. (См.: Н. А. Машкин. История древнего Рима. 1949, стр. 125).

Вейи — этрусский город в 35 км к северо-западу от Рима. Последняя война с Вейями, по традиции, продолжалась десять лет (406—396 гг. до н. э.), и окончание ее приписывается диктатору Марку Фурию Камиллу.

Лукан, устами Лентула, называет изгнанными из Сената именно тех сенаторов, которые остались в Риме и покорились Цезарю.

Под иллирийской волной — см. IV, ст. 404 сл.

Фебов Родос — остров у южного берега Малой Азии, посвященный богу Солнца Гелиосу, который отожествлялся с Фебом-Аполлоном.

Тайгет — горный хребет в Лаконике на Пелопоннесе.

Фокида — см. примеч. к III, ст. 340.

Котий (или Котис) — фракийский царь, приславший на помощь Помпею своего сына Садалу с пятьюстами всадников. Дейотар — правитель (тетрарх) восточной части Галатии (в Малой Азии) — привел к Помпею шестьсот всадников, а Раскипол (или Раскиполис) — владетель области, граничившей с Фракией и Македонией, — двести. (См.: Юлий Цезарь. Записки о гражданской войне, III, 4).