Марк Лукан - Фарсалия или поэма о гражданской войне

ср. IV, ст. 110 сл. Лукан вспоминает мифический всемирный «Девкалионов» потоп.

Снова — т. е. казалось, будто опять наступил потоп.

Левкадия — Левкада.

Сасона пески — см. примеч. к II, ст. 626.

Амбракия — город в южном Эпире, ныне Арта.

Фасции — т. е. должность консула (см. примеч. к I, ст. 178). Цезарь говорит, что он добился консулата на 48-й год, овладев Римом. Находясь к началу 49 г. с армией в Галлии, Цезарь не имел права выставлять свою кандидатуру в консулы заочно. (См.: Н. А. Машкин, ук. соч., стр. 341—344; он же. Принципат Августа. М., 1949, стр. 64).

Десятый вал . Мы бы сказали «девятый».

Письмена . Журавлиная стая на полете принимает форму, схожую с некоторыми буквами греческого алфавита.

Лисс — город в Иллирии, ныне Алессио.

Нимфей — мыс и гавань в Иллирии.

Лесбос — остров в Эгейском море у берегов Малой Азии (ныне Митилини).

Митилена — главный город острова Лесбоса.

Турмы — конные отряды по тридцать человек.

Диррахий — см. примеч. к II, ст. 624.

Тавлантии — иллирийское племя, жившее в области Диррахия. Эфирские стены — Эфира, древнее название Коринфа (Диррахий был коринфской колонией).

Кирпич — «…в Вавилоне стены сделаны из обожженного кирпича и находящейся там в изобилии горной смолы, заменяющей известь и песок…» (Витрувий. Об архитектуре. 1, 5, 8).

Сколько Тигр и быстрый Оронт омывают . Вал Цезаря, по словам Лукана, обнимал пространство, равное Месопотамии или Сирии.

Фриксово море — Геллеспонт. (Ср. примеч. к II, ст. 673 и к IV, ст. 56).

Иль оторвать бы могли — т. е. прорыть Коринфский перешеек (Истм), отделяющий Северную Грецию от Пелопоннеса.

Малея — мыс на южной оконечности Лаконики.

Имеются в виду битвы Фарсальская и при Тапсе.

Сиканские поля — Сицилия.

Пелор — см. примеч. к II, ст. 438 и к I, ст. 548.

Рутупинский . Рутупии — портовый город на юго-восточном берегу Британии, ныне (предположительно) Ричборо в графстве Кент.

Каледонский — Каледония — нынешняя Северная Шотландия.

Микенская Диана . «Микенской» Диана (Артемида) названа потому, что культ ее был перенесен из Тавриды в Микены. (Ср. примеч. к III, ст. 86). Расстояние, упоминаемое здесь, — приблизительно 15 римских миль (римская миля = 1480 м).

Несис — островок вулканического происхождения в Неаполитанском заливе (ныне Нисида).

Тифонова ярость — вулканические извержения приписывались заключенным под землю гигантам. (Ср. примеч. к IV, ст. 595—597).

Священная болезнь — рожистое воспаление (эрисипела).

Укрепленье Миниция . Происхождение этого названия не известно.

Латинские птицы — орлы, которыми были увенчаны значки (знамена) римских легионов.

До похода на Родан — т. е. до похода Цезаря в Галлию.

Латинская лоза — виноградная трость, знак отличия низших начальников в войске — центурионов. О подвиге Сцевы упоминает и Цезарь в «Записках о гражданской войне» (III, 53).

Соратники . Это не соответствует указанию в стихах 132 сл., что все защитники данной позиции были убиты.

От диктейской руки — т. е. от руки одного из критских стрелков (ср. примеч. к II, ст. 610 и к III, ст. 185), которые издавна считались лучшими лучниками.

Описана схватка в римском амфитеатре.

Авл — лицо, очевидно, вымышленное.

Богов — т. е. статуи. Марс обычно изображался с копьем и щитом, но без одежды.

Кантабры — одно из северных испанских племен, покоренное римлянами только в конце I в. до н. э.

Торкват — Луций Манлий Торкват, претор 49 г. до н. э.

Цирцеина буря — названа по Цирцеину мысу (ныне Монте Чирчелло) в Лации.

Энкелад — один из гигантов. (Ср. примеч. к VI, ст. 92).

Утика — город в Северной Африке у устья реки Баграды, где в 46 г. до н. э. кончил жизнь самоубийством Марк Порций Катон Младший, прозванный поэтому «Утическим».

Трупа — Помпея.

На Мармарийских песках — см. примеч. к III, ст. 292. О смерти нумидийского царя Юбы см.: Записки об Африканской войне, гл. 94 (= Записки Юлия Цезаря и его продолжателей. Изд. Акад. Наук СССР, М.—Л., 1948, стр. 454).

Сципион — см. примеч. к II, ст. 472 и к I, ст. 39. Сципион был потомок завоевателя Карфагена. После битвы при Фарсале Сципион командовал войском в Африке, был разбит Цезарем в битве при Тапсе, собирался бежать в Испанию, но был захвачен в плен и покончил с собою в 46 г. до н. э.

Катон непорочный — Катон Младший (см. примеч. к I, ст. 128) покончил жизнь самоубийством в африканском городе Утике в 46 г. до н. э. (См. Записки об Африканской войне, гл. 93).

Кандавия — горная область в Иллирии.

Откуда Титан зимою восходит — с юго-востока. Но Лукан перепутал расположение Оссы и Пелиона: на самом деле Осса находится на северо-востоке, а Пелион на юго-востоке Фессалии.

Отрис — высокая лесистая гора в фессалийской Фтиотиде. Лев — знак зодиака, в котором Солнце находится в августе.

Япиг — холодный и сухой северо-западный ветер.

Темпа — долина в Фессалии, между Олимпом и Оссой, орошаемая Пенеем.

Морского Ахилла царство — Фтиотида. Ахилл назван «морским», так как мать его Фетида была морскою богиней, одной из дочерей Нерея. (См. примеч. к II, ст. 713).

Перечисляются города в Фессалии: Филака — город мифического царя Протесилая, первого из греков, спрыгнувшего на Ретейский (троянский) берег и убитого Гектором (см.: Илиада, II, ст. 695—702); Дорион — родина мифического певца Фамира (или Фамирида), осмелившегося состязаться с Музами и за это ослепленного ими; Гомер называет Фамира фракийцем (Илиада, II, 594 сл.); Мелибея — родина Филоктета, получившего от Геракла его лук и колчан со стрелами в награду за то, что он взялся поджечь погребальный костер, который сделал себе Геракл, мучимый неутолимою болью от одежды, отравленной кровью убитого им кентавра Несса (см. ст. 365); Лариса — родина Ахилла. (Дальше упомянут не фессалийский, а эпирский город Аргос Амфилохийский). Эпитет Эхионовы неприложим к фессалийским Фивам, упоминаемым Луканом: это название может относиться только к Фивам в Беотии, построенным Кадмом (см. III, ст. 189 и IV, ст. 549) с помощью Эхиона. (См. примеч. к I, ст. 674).