Марк Лукан - Фарсалия или поэма о гражданской войне

Тетрархи — «четверовластники» — титул мелких властителей.

Все, чей пурпур … — т. е. все монархи (одежда которых была пурпуровая), подвластные Риму и явившиеся помогать Помпею в войне с Цезарем.

Итурейцы — народ из Сирии.

Иберия — Испания.

Земельный надел . Цезарь обещает по окончании войны наделить ветеранов земельными участками. (Ст. 257 и 258 считаются новейшими издателями поэмы Лукана интерполированными, так как их нет в некоторых списках, а схолиасты не делают к ним никаких примечаний).

Гимнасии и палестры — школы для физических упражнений.

Ограда . В II, ст. 197 это место на Марсовом поле названо «Овилии». Здесь Сулла умертвил шестьсот пленных, которым была обещана пощада.

Лукан имеет в виду сражение, описанное им в II, ст. 290 сл.

Если бы в битву послать — т. е. если бы каждый из вас был самим Цезарем.

От Борея до Нота под сводом звездного круга . Имеются в виду обитатели северного полушария от полярного круга до тропика Рака. ( Звездный круг — зодиак).

Господину — Цезарю.

Габии, Вейи и Кора — небольшие города; Габии и Кора в Лации, Вейи — в Этрурии.

Лаврентские лары — латинский город Лаврент.

Подчиненный велениям Нумы . Нума — легендарный римский царь, преемник Ромула. Римские консулы должны были справлять Латинский праздник (Feriae Latinae) на Альбской горе.

Канны — см. примеч. к II, ст. 46.

Аллия — приток Тибра к северу от Рима (ныне Айя); на этой реке в 390 г. до н. э. римское войско было разбито галлами. День этого сражения (dies Alliensis) — 18 июня — был отмечен в римском календаре (в фастах ) как «черный день».

Этого дня — дня Фарсальской битвы.

Ночь и день — т. е. Луна и Солнце.

Связки прутьев — ликторские фасции (см. примеч. к I, ст. 178).

Даги — кочевой народ, живший к востоку от Каспийского моря.

Плуга в Сарматии он не ведет . При основании колонии в завоеванной стране на обязанности консула было опахивать ее границы плугом.

О заселении Рима см. рассказ Тита Ливия, I, 8.

Брут — см. примеч. к V, ст. 207.

Мимант — гора в Ионии.

Кассий — Гай Кассий Лонгин, один из убийц Цезаря. Он был квестором при Крассе и участвовал в битве при Каррах в 53 г. до н. э. В 49 г., будучи народным трибуном, стал на сторону Помпея и командовал его флотом; разбил флот Цезаря в Сицилии. После Фарсальской битвы, в которой он участвовал, перешел на сторону Цезаря, но на самом деле оставался его противником и стал во главе заговора против него. После битвы при Филиппах в 42 г. Кассий лишил себя жизни.

Равных всевышним богам . Имеется в виду обожествление Цезаря и римских императоров.

Крастин — один из ветеранов Цезаря, убитый в Фарсальской битве. Он упоминается и в «Записках о гражданской войне» Цезаря (III, 91 и 99).

Манипулы в легких доспехах — т. е. легко вооруженные части войска. (Манипул — одна тридцатая часть легиона).

Ядра . О том, что свинцовые ядра, пускаемые из пращи, будто бы накалялись и даже плавились при полете, упоминается и у других древних авторов. Так, например, Лукреций (VI, ст. 178 сл.) говорит:

Галаты — кельтское племя (галлы), вторгшееся в 279 г. до н. э. в Македонию, а затем перешедшее и в Малую Азию.

Умолчу я . Лукан, как видно из дальнейшего, не исполняет этого обещания.

Беллона — см. примеч. к I, ст. 566.

Бистонов — фракийцев.

Второе сословие — всадники. (Первое — сенаторы, третье — плебеи). (См.: Н. А. Машкин. История древнего Рима. 1949, стр. 402—405).

Брут — см. примеч. к II, ст. 234. Согласно Плутарху, Брут участвовал в Фарсальском сражении, но рассказ о том, что он переоделся простым воином и хотел заколоть Цезаря на поле битвы, никем, кроме Лукана, не приводится. Вероятно, это — выдумка Лукана.

В полной свободе — т. е. не взятый в плен.

Вторичной пощады . Первый раз Цезарь пощадил Домиция под Корфинием. (См. II, ст. 512 сл.).

Преемник мой — восклицание ироническое: Домиций был назначен Сенатом преемником Цезаря в Галлии.

Ахайя — Греция.

Свобода и царь . В подлиннике Libertas et Caesar, причем слово «Цезарь» употреблено в общем смысле тираннии при царской власти. Очень возможно, что Лукан здесь намекает на тираннию Нерона.

Фаросский тиранн — Птолемей XII. (См. примеч. к V, ст. 59).

У племен гесперийских — в Испании.

Таг — золотоносная река в Испании (ныне Тахо).

Пламя и свист — от факелов и змеиных волос Фурий.

Орест — сын Агамемнона (правнук Пелопса), убивший свою мать Клитемнестру и любовника ее Эгисфа, мстя за убийство ими Агамемнона. Согласно Эврипидовой версии мифа об Оресте, которой придерживается Лукан, Орест был очищен от убийства в Тавриде (у «скифского алтаря»), где была жрицею его сестра Ифигения.

Пуниец — Ганнибал, с почетом похоронивший павшего при Каннах римского консула Эмилия Павла. (См. примеч. к I, ст. 39).

Гемонийский бой — т. е. фессалийский, Фарсальская битва (Гемония — древнее название Фессалии).

Новым злодействам . Имеется в виду битва при Филиппах.

Усобиц — т. е. сражений гражданской войны между Помпеем и Цезарем, а также и дальнейших междоусобных битв, вплоть до сражения при Акции.

Лукан перечисляет следующие события гражданской войны: 1) сражение при Мунде в Испании в 45 г., 2) морские победы Агриппы над Секстом Помпеем у берегов Сицилии в 36 г., 3) борьбу у Мутины в 43 г. и 4) битву при Акции в 31 г. до н. э. Филиппы здесь: Фарсалия. (См. примеч. к I, ст. 680).

Ущелье Геркулеса . Согласно мифу, Геркулес пробил горный проход, образовавший Темпейскую долину. (См. VI, ст. 345 сл.).