Марк Лукан - Фарсалия или поэма о гражданской войне

Огонь Фаросский — см. VIII, ст. 63 и примеч. к II, ст. 636.

Тиранн — Птолемей.

Мемфисский — египетский.

Смысл тот, что убийца Цезаря мог бы, в глазах римского народа, искупить убийство Помпея.

Паретонийская столица — египетская, Александрия.

Филиппа потомок — Александр Македонский.

Трофей Филиппа — Афины . Македонский царь Филипп (382—336 гг. до н. э.) покорил Афины в результате победы над греками при Херонее в 338 г. до н. э.

Ср. примеч. к VIII, ст. 298.

Арсакидов царю — Александру Македонскому.

Пелла — Македония. (См. примеч. к V, ст. 60 сл.).

Бирема — двухвесельная лодка.

Фаросские цепи . Ими запирался вход в гавань Александрии.

Спартанка — Елена.

Систр — см. примеч. к VIII, ст. 832.

В водах Левкадских — т. е. при Акции.

Братьев он Юлии дал . См.: Светоний, Юлий, 32 и Плутарх, Цезарь, 49 говорят только об одном сыне Цезаря от Клеопатры. О Юлии см. примеч. к I, ст. 114.

Общее ложе . Сестра Птолемея XII, Клеопатра, была выдана за него замуж.

Раб — Потин.

Атрий — центральная зала дворца.

Ливии кудри — черные волосы.

Добыча Красного моря — жемчуг.

Под тканью сидонской . Китайский шелк, обработанный в Египте для придания ему большей легкости и прозрачности, — род кисеи, окрашенной сидонским пурпуром.

Ср. примеч. к IX, ст. 427.

Консул — Луций Квинтий Цинциннат, консул 460 г. до н. э., удалившийся по окончании своих полномочий в свое маленькое именье, где он собственноручно пахал землю, когда (в 458 г. до н. э.) ему было объявлено о назначении его диктатором.

Фалерн — одно из лучших италийских вин. По словам схолиаста к Лукану, вина, перевозившиеся на нильский остров Мерою, через несколько лет приобретали качества старого вина долголетней выдержки.

Амом — душистое растение, из которого делался бальзам; амом собирался в Сирии и в Армении.

В льняном одеяньи — какое носили жрецы Изиды.

Платон . После смерти Сократа Платон много путешествовал и побывал в Египте, где изучал «сокровенную» египетскую науку.

Мой календарь . Юлианский календарь был введен с 1 января 45 г. до н. э. Греческий астроном Эвдокс жил в IV в. до н. э.

Стоянкой их ход замедляет . Здесь Лукан говорит о движении планет на небесном своде, которое, благодаря движению солнечной системы, представляется то прямым, то обратным, или попятным.

Тефиса — море.

Киллений — см. примеч. к I, ст. 662—665.

Круг, изменяющий год — эклиптика в пунктах пересечения ее о тропиками Рака и Козерога, т. е. в пунктах летнего и зимнего солнцестояния.

Под созвездием Пса . Разливы Нила происходят в июле, когда под утро начинает восходить созвездие Большого Пса.

Когда Ночь сравняется с Фебом — т. е. во время осеннего равноденствия.

Дуют они — имеются в виду «этесии», или пассаты, хотя на самом деле они дуют с северо-востока.

Другие — среди которых был и Нил.

Сезострис — легендарный египетский царь.

Камбиз — сын персидского царя Кира Старшего, завоевавшего Египет в 525 г. до н. э. Власть персов над Египтом продолжалась два столетия.

Долговечные племена — мифическое племя макробиев («долголетов»), каждый из которых жил в среднем 120 лет.

Два полюса — Северное и Южное полушария.

Лев — созвездие, в котором Солнце находится летом.

В равнины Феба — в экваториальную зону.

Филы — небольшой остров на Ниле, южная граница Египта при Птолемеях.

Абатос — скалистый остров на Ниле, недалеко от Фил. Абатос — значит «недоступный»; находиться на нем имели право только жрецы.

Маны — маны Помпея.

Отцы побежденные — сенаторы, сторонники Помпея, побежденные впоследствии Цезарем.

Нами свершенного зря — так как не заслужили благоволения Цезаря.

Не все тело — так как голова Помпея была унесена.

Людям Гесперии — римлянам. Одним из поэтических названий Италии было Гесперия, т. е. (для греков) страна запада.

Мулькибер — Вулкан.

Царевна Колхиды — Медея.

Фарнака знамена грешные . Фарнак поднял восстание против своего отца Митридата. (См. примеч. к II, ст. 637).

Страна, огражденная хладным Ибером — Испания.

Доски с воском — ср. III, ст. 684 и примеч. к этому стиху.

Протей — мифический владетель острова Фароса. Впоследствии Фарос был соединен с материком молом.

Арсиноя — младшая сестра Клеопатры.

См.: Персий. Сатиры. Перевел и объяснил Н. М. Благовещенский. СПб., 1873, стр. 6 сл.

Стаций. Сильвы, II, 7.

Светоний. Нерон, 12, § 3.

А. Н. Майков, Полн. собр. соч., т. III. Поэмы. Изд. 6-е, СПб., 1893, стр. 12 сл.

Пер. Ф. А. Петровского.

Летопись, VIII, 4. Пер. В. И. Модестова. См. также: Светоний. Нерон, гл. 10.

Т. е. Юлия Цезаря, Помпея и Красса — «Трехголового чудовища», как назвал этот триумвират современник его Варрон в своих «Менипповых сатурах» (Фарсалия, кн. I, ст. 85).

Фарсалия, кн. I, ст. 33—43.

См. схолии к стиху 33-му в издании «Фарсалии» Вебера (Лейпциг, 1831, т. 3, стр. 11).

Н. Ф. Дератани. Борьба за свободу, патриотизм и героика в поэме Лукана «О гражданской войне». Моск. Гос. пед. институт им. В. И. Ленина. Уч. зап. кафедр классической филологии и всеобщей литературы, т. XXXII, вып. VI, М., 1946.

Надо иметь в виду, что эпитет «Великий» — прозвище (agnomen) Помпея, а вовсе не определение его Луканом.