Марк Лукан - Фарсалия или поэма о гражданской войне

См. I, ст. 122, 336 и примеч. к этим стихам.

Связки — ликторские фасции. (См. примеч. к I, ст. 178 и VII, ст. 428).

Призраки Крассов — см. примеч. к II, ст. 349.

Ассирийские беды — сражение под Каррами в 53 г. до н. э.

Эти виновны — тем, что приютили Корнелию.

Кому, может быть, восходил . Разумеются жители южного полушария, «антиподы», существование которых подвергалось сомнению.

Возок, или Повозка — созвездие Большой Медведицы.

Волопас — созвездие северного полушария к югу от Киносуры (Малой Медведицы).

Каноп — звезда в созвездии Корабль Арго, невидимая в наших широтах.

Фарос — см. примеч. к II, ст. 636.

Гесперийское море и небо — запад.

Хиос — остров в Эгейском море. Асина — место, нигде больше не упоминаемое.

Мета — начальный и конечный столбы в римских цирках, которые семикратно огибались участниками состязаний на колесницах, причем, огибая мету, надо было подъехать к ней как можно ближе, но не задеть ее колесом.

Сын — Секст, младший сын Помпея; старший его сын Гней был с флотом на Коркире.

Дейотар — см. примеч. к V, ст. 54—55. Посылка Дейотара, по-видимому, выдумка Лукана.

Мидян — парфян.

Арсакид — парфянский царь Арсак XIII.

Гетская жила — тетива лука, которую геты (см. примеч. к II, ст. 54) делали, по словам древнего комментатора Лукана, из человеческих жил.

Каспийские проходы (Caspia claustra) — узкий горный проход, в горной цепи от Кавказа до Каспийского моря.

Аланы — сарматский народ.

Ахеменские — персидские.

В стенах Вавилона — см. примеч. к I, ст. 10.

Халдея — юго-западная часть Парфянского царства.

После гибельных битв ассирийских — см. примеч. к VIII, ст. 92.

Мост Александра — на Евфрате.

Икария — остров на Эгейском море. Колофон — город в Малой Азии к северо-западу от Эфеса .

Самосская земля — остров Самос в Эгейском море. Косский берег — Кос, один из Спорадских островов.

Книд — приморский город в Карии, известный культом Афродиты. Родос — остров у юго-западного берега Малой Азии, посвященный Солнцу.

Телмесский залив — на южном берегу Карии.

Памфилия — область на южном побережье Малой Азии.

Фаселида — город в Памфилии.

Дипсунт — река в Киликии.

На водах мир водворяя — т. е. покоряя пиратов. (См. I, ст. 122).

Сиедры — город, а Селинунт — город и река в Киликии.

Ср. II, ст. 91 и примеч. к II, ст. 69 сл.

Нильский так молод тиранн . Птолемею XII было в то время 13 лет.

Мавр — Юба, нумидийский царь, надеявшийся, согласно Лукану, стать вторым Ганнибалом.

Марая побочною кровью . Предок Юбы, Масинисса, был женат на карфагенянке Софонисбе, дочери Гасдрубала, но детей у нее от Масиниссы не было.

Лукан указывает, что Ассирия лежит под совершенно иным небом, чем Греция и Италия, а поэтому смена дня и ночи в ней не соответствует суткам западных стран.

Цветом ее океан . Лукан, очевидно, путает Персидский залив с Красным морем.

Сарисы — длинные копья, которыми была вооружена македонская фаланга. (См.: Дельбрюк. История военного искусства, т. I. Гос. Воен. изд., М., 1936, стр. 156 сл.). — В X, ст. 47 сл. Лукан противопоставляет сарису римскому короткому копью, т. е. македонскую фалангу — римскому легиону.

Лентул — см. примеч. к V, ст. 7.

Потери на Западе — в Фарсальской битве.

К смерти любовью привязан — т. е. предпочитает смерть позорному бегству.

Эдип — царь Беотийских Фив, сын Лая, по неведению убивший своего отца и женившийся на вдове убитого, царице Иокасте, которая была его матерью. Миф об Эдипе послужил сюжетом знаменитой трагедии Софокла «Эдип-царь».

Дочка Метелла — Корнелия. (См. примеч. к II, ст. 349).

Неудачи былой на Востоке — поражения при Каррах.

Бактра — см. примеч. к III, ст. 268.

Сузы — см. примеч. к II, ст. 49.

Старца печального — Красса.

Тигр — несвоевременный намек на сказанное в III, ст. 261 сл.

Река — Нил, разделяющийся при впадении в море на семь рукавов.

Пафосская волна — море у острова Кипра (с городом Пафосом), куда приплыла родившаяся из морской пены Афродита (Венера).

Гора — остров Фарос с маяком.

Пелусий — город на восточном побережье Египта.

Время стояло . Было осеннее равноденствие, когда Солнце находилось в знаке Весов.

Касийская гора (Касий) — между Аравией и Египтом, около Пелусия. На ней был храм Юпитера. (См. ст. 857 сл.).

Хранитель Нила . В Мемфисе находился водомер для измерения уровня Нила.

Апис — священный бык египтян, храм которого был в Мемфисе. Когда Апис доживал до двадцати пяти лет, его топили в тайном колодце, потом бальзамировали и хоронили в золотом гробу.

С усопшим монархом — Птолемеем Авлетом, отцом Птолемея XII, умершим в 51 г. до н. э.

Потин — евнух, регент Египетского царства при малолетнем Птолемее.

Сестре — Клеопатре, назначенной Птолемеем Авлетом в соправительницы Птолемею XII, но изгнанной последним.

Фессалийских птиц — т. е. хищных птиц на поле Фарсальской битвы. (Ср. VII, ст. 831 сл.).

Оправдаться мечом — убить Помпея.

Ахилла — начальник войск и опекун Птолемея. См. о нем «Записки Юлия Цезаря и его продолжателей», изд. АН СССР, М.—Л., 1948, стр. 350—355, 373 (Записки о гражданской войне, III, 104, 108—112, и Записки об Александрийской войне, 4 и 26).