Марк Лукан - Фарсалия или поэма о гражданской войне

Всех напоила та лужа — т. е. войско ободрилось, видя героическую стойкость предводителя.

Аммон — см. примеч. к III, ст. 293.

Лепт — Leptis minor, город в Африке, ныне Лемта на восточном побережье Туниса.

Береникида — область Киренаики.

Звездный круг — зодиак.

Рыбы — зодиакальное созвездие. Астрея — созвездие Девы.

Хирон — созвездие Стрельца.

Урна — созвездие Водолея.

Стиснуть горло Югурте . Нумидийский царь Югурта был задушен в тюрьме после триумфа над ним Мария в 104 г. до н. э. (См. примеч. к II, ст. 69 сл.).

Аспиды — ядовитые змеи, то же, что ехидны в IV, ст. 724.

Дипсада — ядовитая змея, укус которой вызывает неутолимую жажду (Coluber vipera L.).

Медуза — одно из трех чудовищ — Горгон, дочерей морского божества Форка (или Форкия) и Кето , детей Понта и Геи. Взгляд Медузы-Горгоны обращал все живые существа в камень. После убийства Медузы Персеем при помощи Паллады-Афины и Гермеса (Меркурия), которые дали ему сандалии-самолеты, кривой меч и щит-зеркало, в которое он должен был смотреть, направляя удар меча (чтобы не смотреть непосредственно на Медузу и не обратиться в камень), голову Медузы взяла Афина и прикрепила ее к своему доспеху — эгиде. Горгон упоминает Гесиод в своей «Теогонии», говоря что Кето

Орфей — мифический певец, спускавшийся в преисподнюю за своей умершей женой Эвридикой.

Амфитриониад — Геркулес, по имени мужа его матери Амфитриона.

Второй — после Посейдона (Нептуна).

Персей — сын аргосской царевны Данаи и Зевса, спустившегося к ней в виде золотого дождя.

См. примеч. к ст. 626. Гермес, культ которого особенно процветал в Аркадии (Паррасии), считался изобретателем кифары и гимнастических упражнений (палестры), во время которых участники натирались маслом.

Килленский — аркадский.

Другое чудовище — стоглазый Аргус, сторож возлюбленной Зевса — Ио, превращенной Герою в корову. (См. примеч. к VI, ст. 360).

Тритония — Афина.

Перечисляются всевозможные виды ядовитых пресмыкающихся. Кенхрис (ст. 712) сравнивается по своему цвету с пестрым мрамором — офитом.

Кинифийский — африканский, по названию реки на побережье Сиртов.

Марсийские поля — в области марсов, в Средней Италии.

Корикийский шафран . Шафранная вода употреблялась римлянами для освежения воздуха в театрах. Судя по словам Лукана, эта душистая вода выливалась брызгами из полых бронзовых статуй.

Саиты — жители египетского города Саиса.

Сабейский — аравийский.

Скифские — т. е. парфянские.

Орион побежденный . По сказанию, мифический охотник Орион был убит посланным Артемидою (Дианой) скорпионом.

Сальпуга — ядовитый муравей.

Стигийские сестры — Парки, богини жизни и смерти, сестры Стикса, загробной реки.

Их небо вело — т. е. они находили путь по звездам.

Огонь сливается с гулкой волною — там, где Солнце спускается в Океан.

Ноту мы спину теперь подставляем — т. е. идем от экватора на юг: южный ветер (Нот) представляется дующим от экватора и на север и на юг.

Страна Мармарикская — Мармарика (ныне Барка) между Египтом и Сиртами.

Птица Юпитера — орел.

Гальбан — ароматическая камедь из растения Ferula galbaniflua L.

Тамарикс — кустарниковое растение с мелкими листьями. Коста — аравийское и индийское растение, из корня которого приготовляли дорогую мазь.

Панацея — дословно «всецелительное»; растение, из которого приготовляли лекарство от всех болезней. (См.: Гиппократ, Соч., т. III, Медгиз, 1941, стр. 357).

Тапс — лекарственное растение (Thapsia Asclepium L.), растущее на горе Эрике в Сицилии.

Гасла два раза Луна . Согласно Плутарху, этот поход продолжался одну неделю; согласно Лукану, — два месяца, что менее вероятно.

Фракийский пролив — теснины Геллеспонта у оконечности Херсонеса Фракийского, недалеко от Сеста.

Любовью известное море — намек на легенду о гибели двух влюбленных, Геро и Леандра, погибших в Геллеспонте (см. примеч. к IV, ст. 56).

Халкедон — город в Вифинии на южном берегу Пропонтиды (нынешнего Мраморного моря), напротив Византии.

Эвксин — Черное море.

Симоис — река на троянской равнине.

Ретей — мыс с могилою Аякса.

Ассарак — прадед Энея.

Пергам — Троя.

Гесиона — дочь троянского царя Лаомедонта, отданная на съедение морскому чудовищу и освобожденная Геркулесом.

Анхиз — отец Энея, возлюбленный Афродиты (Венеры).

Судья трех богинь — Парис.

Мальчик — Ганимед.

Энона — нимфа, возлюбленная Париса, покинутая им.

Ксанф — другое название троянской реки Скамандра.

Гектор — сын Приама, главный троянский герой.

Геркейский алтарь — алтарь Зевса, у которого был убит Приам при взятии греками Трои.

Смирнский старец — Гомер. Смирна была одним из городов, претендовавших быть родиной Гомера.

Лавиний — город в Лации, основанный родоначальником римлян Энеем.

Паллада — изображение ее, или Палладиум, хранившееся в римском храме Весты.

Пергам … римский — главный город пергамского царства (ныне Бергама) в Мисии (Малая Азия), перешедшего в руки римлян во II в. до н. э.