Марк Лукан - Фарсалия или поэма о гражданской войне

Из перечисляемых Луканом рек по Фессалии текут: Сперхей, впадающий в Малийский (ныне Ламийский) залив, Амфрис (река, у которой Феб -Аполлон пас стада царя Адмета в наказание за убийство киклопов, ковавших для Зевса молнии), Анавр, Пеней, Апидан, Энипей (на котором стоял город Фарсал ), Феникс, Мелас и Титарес (или Титаресий), о котором говорится в Илиаде (II, ст. 751 сл.):

(См. ниже, примеч. к ст. 749). Из остальных рек, перечисляемых Луканом, Эй вытекает с Пинда и течет по Эпиру; Родитель беглянки Изиды (т. е. Инах, отец возлюбленной Зевса Ио, бежавшей от преследований Геры в Египет и отожествленной греками с богиней Изидой) — река в Арголиде, которую Лукан принимает за одноименную ей реку в Эпире, о которой только и может здесь идти речь (ср. подобное смешение двух Фив ст. 357); Зятем Ойнея не ставший (т. е. река Ахелой, сражавшийся с Гераклом за обладание дочерью царя Этолии Ойнея, — вытекает с Пинда и впадает в Ионийское море, протекая по границе Акарнании и Этолии). Эвен — река в Этолии, на которой Геракл убил кентавра Несса .

Перечисляются древнейшие народы, населявшие преимущественно Северную Грецию.

Иксион — царь лапифов, покусившийся на обладание Герой. Зевс создал похожий на Геру призрак (облако — Нефелу), и от союза Иксиона с Нефелой произошли кентавры в Пелефронийской пещере, в Фессалии. (Ср. III, ст. 198).

Перевозчик — кентавр Несс, покусившийся на жену Геракла Деяниру, когда перевозил ее через реку Эвен. (См. примеч. к ст. 351—359 и 360—380).

Лернейская стрела — стрела, пропитанная ядом Лернейской гидры, убитой Гераклом.

Хирон — мудрый кентавр, воспитатель Ахилла, нечаянно раненный ядовитою стрелою Геракла и обращенный в созвездие Стрельца (одиннадцатое зодиакальное созвездие, идущее после созвездия Скорпиона ). Ср. примеч. к IV, ст. 528. Гемонский — фессалийский.

Свирепого Марса — т. е. войны.

Скакун фессалийский — конь, созданный Посейдоном (Нептуном).

Лапифы (см. примеч. к ст. 386 сл.) считались изобретателями конской узды.

Корабль — Арго. (См. примеч. к II, ст. 715).

Пифийские игры — дельфийский праздник, справлявшийся в августе — сентябре третьего года каждой олимпиады в память победы Аполлона над змеем-Пифоном (ср. примеч. к V, ст. 80 и 95); наградою за победу на этих играх был лавровый венок.

Алоэй — отец гигантов Ота и Эфиальта, хотевших взгромоздить одну на другую горы Пелион и Оссу для захвата неба.

Секст — младший сын Помпея. После Фарсальской битвы он бежал с отцом в Египет, спасся после убийства Помпея на острове Кипре и затем, после смерти старшего своего брата, продолжал войну в Испании. После смерти Цезаря римский сенат назначил его начальником флота. После этого он собрал войско, в которое принял много изгнанников и рабов, и, господствуя в сицилийских водах (Сциллином море), овладел Сицилией и Сардинией. В конце концов он был разбит полководцем Октавиана Агриппой, бежал в Малую Азию и был убит приближенными Марка Антония в 35 г. до н. э. (Ср. примеч. к I, ст. 43).

Помпея триумф — над пиратами. (Ср. примеч. к I, ст. 122).

Жолуди — пища первобытных людей по античным представлениям. (Ср.: Лукреций. О природе вещей, V, ст. 939 сл.). О Додоне см. примеч. к III, ст. 441. Лукан говорит о предсказаниях, которые давали додонские жрецы по звуку медных, колеблющихся в воздухе, тазов.

Ассирийские жрецы — халдеи, астрологи.

Гемониды — фессалийские колдуньи.

Колхидская гостья — Медея.

Арар — см. примеч. к I, ст. 433.

Лукан говорит, что колдуньи пробили насквозь земной шар, так что стало видно небо противоположного полушария.

Гвозди воруют из рук . Разумеются гвозди, которыми были пробиты руки людей, распятых на крестах.

Филиппы — т. е. Фарсалию. (См. примеч. к I, ст. 680).

Родопские скалы . Родопа — гора в Фессалии.

Новая смерть . Лукан, видимо, забыл, что в Фессалии еще не было сражения.

Стигийский Аверн . — Аверн — озеро в кратере одного вулкана в Кампании; считалось входом в преисподнюю. Стикс — река подземного царства.

Тенарское ущелье — в Пелопоннесе, считавшееся входом в преисподнюю.

Кербер — трех- или пятиголовый сторожевой пес подземного мира.

Рыбка — у Лукана по-гречески echenais (по-латыни — remora), «останавливающая корабли» — легендарное морское животное. Так же легендарны и камни в орлиных гнездах.

Керасты — порода змей.

Феникс — легендарная птица, сжигавшая самое себя по достижении зрелого возраста (через 500 или даже через несколько тысяч лет) и снова возрождавшаяся из пепла.

Летейские боги — божества загробного мира, в котором текла река забвения — Лета.

Элисий (или Елисейские поля) — обитель блаженных душ.

Персефона (Прозерпина) — дочь богини Деметры, похищенная Аидом (Плутоном) в преисподнюю и ставшая ее царицей. По позднейшим представлениям, она считалась одним из воплощений богини Гекаты, являвшейся на небе Селеной (Луной), на земле Артемидой (Дианой) и в подземном мире Персефоной.

Пес — Кербер. (См. ст. 664). Сестры — Парки. (См. I, ст. 113 и III, 18 сл.).

Перевозчик — Харон. (См. примеч. к III, ст. 16).

Полное богом — Человеческая грудь считалась обителью особого божества, или гения.

Орк — божество загробного мира, а также и весь загробный мир.

Тисифона и Мегера — Эринии (Фурии). (См. примеч. к I, ст. 572).

Истинным именем — т. е. тайным именем, не известным людям, но известным колдунье Эрихто.

Обед . Эрихто грозит открыть известную ей таинственную связь Персефоны с подземным миром. На что здесь намекает Лукан, не ясно, но, во всяком случае, не на гранатовую косточку, проглоченную Персефоною в подземном царстве, так как история об этом была общеизвестна. Геннейкой Персефона названа потому, что была похищена Плутоном с луга около сицилийского города Генны.