Марк Лукан - Фарсалия или поэма о гражданской войне

Каноп — город в Египте недалеко от Александрии, известный распущенностью нравов.

Септимий — римский воинский трибун, который во время войны с пиратами служил у Помпея центурионом. (См.: Юлий Цезарь. Записки о гражданской войне, III, 104).

Мальчик пеллейский — Птолемей XII. (Ср. примеч. к V, ст. 60).

Брута — убийцу Цезаря.

Плащ он накинул на лик . Ср. описание смерти Цезаря у историка времен императоров Траяна и Адриана (II в. н. э.) — Светония (Божественный Юлий, 82): «видя отовсюду направленные на себя кинжалы, он окутал голову тогой, а левой рукой спустил ее складки на самые голени, чтобы тело, закрытое в своей нижней части, и при падении сохранило пристойный вид».

Марсово поле . На нем происходили выборы высших должностных лиц (консулов, цензоров и преторов).

Прах Македонца — Александра Македонского.

Корд — упоминается только Луканом.

Кипр назван Кинирским по Кипрскому царю Кинире. Эпитет Икарийский здесь необъясним.

Квестор — один из ближайших помощников военачальника, ведавший войсковою казной.

Пламя названо сухим, так как погребальный костер не был полит никакими благовониями.

Этот камень тестю приятней, чем безмогильная смерть — как худший вид оскорбления и поругания трупа.

Эта — см. примеч. к III, ст. 178.

Нисейский хребет — см. примеч. к I, ст. 65.

О Лепиде, остатки армии которого Помпей разбил в Северной Италии («альпийские битвы»), см. примеч. к II, ст. 547.

Серторий — см. примеч. к II, ст. 549. Отозванный консул — Квинт Метелл Пий, тщетно боровшийся с Серторием.

Всадника … триумф — см. примеч. к VII, ст. 14.

О победе над киликийскими пиратами — см. примеч. к I, ст. 336.

Тога гражданская — одежда мирного римлянина, в противоположность военному доспеху. В трех колесницах — во время трех триумфов.

Пророчица Кумская — см. примеч. к I, ст. 564.

Полубожественных псов — египетского бога Анубиса, изображавшегося с собачьей головой. Систр — особый ударный музыкальный инструмент (погремушка), употреблявшийся при богослужении Изиде.

Озирис — египетский бог, супруг Изиды, убитый своим братом Тифоном, но потом победивший его, явившись из подземного царства.

Наших манов — манов Помпея.

Тиранну — Цезарю.

Фивы — город в Верхнем Египте.

Фортуна отожествляется здесь с ее любимцем Помпеем.

Тарпейские боги — Юпитер, Юнона, Аполлон, Минерва и Марс.

Молнию чтут . Место, пораженное молнией, считалось священным. Верховный жрец собирал землю, на которую упала молния и закапывал ее, покрывая, по этрусскому ритуалу, дерном.

Стоики считали, что души («маны») героев восходят к лунной орбите, или сфере, где кончается темный воздух земли и начинается область светлого эфира.

Звезды кочевые — планеты.

Уже побежденного флота — т. е. флота, на котором находятся побежденные в Фарсальской битве.

Кифера — остров у южного берега Лаконики.

Фикунт — мыс в Киренаике, в Африке на долготе Тенара.

Палинур — кормчий Энея, по имени которого назывался мыс в Италии на берегу Лукании. Мыс в Африке, о котором говорит Лукан, назывался Палиур. Очевидно, Лукан здесь допустил ошибку.

О Крассах — см. примеч. к II, ст. 349.

Колесница — триумфальная колесница Помпея. (См. примеч. к I, ст. 287).

Право отца — право ведения войны, данное Помпею Сенатом.

Хитрость твоя удалась . Корнелия предполагает, что Помпей дал ей изложенное выше поручение, чтобы она не покончила с собой.

Гней — старший сын Помпея, называемый в дальнейшем и «Великим» и просто «Помпеем». (См. ст. 146).

Пеллейских — см. примеч. к III, ст. 233 и к V, ст. 60—62, а также VIII, 694.

Мареотида — озеро у южной части Александрии.

Амазис — один из древних египетских царей.

Трижды — во время трех триумфов Помпея.

Волтур, Гарган и Матина — горы в Апулии.

Таркондимот — предводитель киликийцев.

Вождям — намек на Помпея.

Римского консула — Цезаря.

Из трех владык — ср. I, ст. 85. Дальше Катон говорит: «Птолемей избавил вас от Помпея, парфяне — от Красса (см. примеч. к I, ст. 11), а вы сами можете освободить себя от Цезаря».

У Филипп эмафийских — т. е. в Фарсальском сражении.

Но только в кимвал … ударить . О том же говорит и Вергилий в «Георгиках» (IV, ст. 64 сл.).

На гиблейской траве . Гибла — гора в Сицилии, славившаяся своим медом.

Кирена — главный город Киренаики. (См. примеч. к ст. 39).

Воды Тритона — озеро к западу от Малого Сирта, названное по имени морского божества.

Летон — река, упоминаемая и Плинием Старшим; по названию сходна с подземной рекой забвения — Летой.

Сад Гесперид — дочерей Атланта, хранительниц золотых яблок, три из которых удалось достать Геркулесу для тиранна Аргоса (ст. 367), Эврисфея.

Гарамантские воды . Сказано, видимо, вместо «ливийские» (африканские). Гараманты жили в одном из оазисов Сахары, далеко от моря.

Бегство мужей — после Фарсальской битвы.

Цитров стволы — так называемое «лимонное дерево» (Thuja orientalis L.), из которого делались доски для дорогих столов.

Назамоны — см. примеч. к IV, ст. 676—681.

Щиты — двенадцать священных щитов — вооружение жрецов-салиев. По преданию, один из этих щитов упал с неба во время молитвы мифического царя Нумы Помпилия, и одновременно раздался с неба голос, говоривший, что могущество Рима будет незыблемо, пока будет цел этот щит. Нума приказал сделать по образцу упавшего щита еще одиннадцать одинаковых, чтобы нельзя было узнать настоящий, и тем затруднил возможность его похищения.