Гомер - Илиада

90 Сразу, явившись, сплотил их в могучие духом фаланги.

К Тевкру он прежде всего обратился с призывом, к Леиту;

После того Пенелей был им позван, Фоант с Деипиром

И возбудители кликов в бою, Мерион с Антилохом.

К ним он ко всем со словами крылатыми так обратился:

95 "Стыд нам большой, молодежь! Вот уж вы-то, я думал, наверно,

В битве участвуя, наши спасете суда от троянцев!

Если ж и вы от злосчастной войны уклоняться начнете, -

День настает, очевидно, когда от врага мы погибнем!

Горе! Великое чудо своими глазами я вижу!

100 Страшное чудо, какому, я думал, вовек не свершиться!

Перед судами ахейцев троянцы, - троянцы, что прежде

Ланям подобились робким и слабым, которые праздно

По лесу бродят туда и сюда и становятся быстро

Пищею барсов, волков и шакалов, в борьбу не вступая!

105 Так и троянцы, бывало, в лицо не решалися выждать

Силы ахейцев и рук их могучих, - никак не решались!

Нынче ж далеко от стен пред судами троянцы воюют

Из-за проступка вождя и по нерадивости войска.

Злобу питая к вождю, защищать оно больше не хочет

110 Наших судов, и пред ними себя отдает на убийство.

Если, однако, и вправду пред всеми жестоко виновен

Сын Атрея, герой Агамемнон пространнодержавный,

Что оскорбленье нанес быстроногому сыну Пелея, -

Нам-то самим не годится никак уклоняться от боя!

115 Тотчас исправимся все! Исправимы сердца благородных!

Вы ведь совсем непристойно забыли о храбрости бурной, -

Вы, средь войска ахейцев храбрейшие! Сам я не стал бы

Спорить с воином тем, который из боя уходит,

Просто как трус. Но на вас от всего негодую я сердца!

120 Неженки! Вскоре, наверно, уже по беспечности этой

Вы еще большее зло совершите! Наполните сердце

Гневом себе и стыдом! Возникает великая битва!

Гектор могучеголосый у самых судов уже бьется,

Он и ворота, могучий, разбил и засовы сорвал с них!"

125 Так разжигая ахейцев, поднял у них дух Земледержец.

Вскоре к обоим Аяксам собрались фаланги и стали

Грозной стеной. Ни Apec, ни бодрящая к бою Афина

С пренебреженьем на них не взглянули б. Храбрейшие мужи

Были подобраны здесь, и троянцев с Гектором ждали, -

130 Пика близ пики, щит у щита, заходя под соседний.

Шлем тут со шлемом, и щит со щитом, человек с человеком

Близко смыкались; вперед наклонившись, боец прикасался

Шлемом к переднему шлему, - так тесно стояли ахейцы.

В смелых колеблясь руках, слоями тянулися копья.

135 Духом рвались аргивяне вперед, желая сразиться.

Тесно сомкнувшись, троянцы ударили первыми. Вел их

Гектор, летя на врагов, словно камень округлый, который

Был от утеса оторван разлившейся бурно рекою,

Водным напором подмывшей основы бесстыдного камня.

140 Прыгая, катится он, и трещит под ударами камня

Лес; непрерывно и прямо он мчится, пока на равнину

Не упадет, и уж дальше не катится, как ни хотел бы.

Так же и Гектор: сначала грозил, что до самого моря

Путь через стан и суда аргивян без усилий проложит,

145 Всех избивая; когда ж на густые ряды натолкнулся, -

Стал, находясь уже близко. И натиском дружным ахейцы,

Встретив ударами острых мечей и пик двуконечных,

Гектора прочь отогнали. И он отступил, содрогаясь.

Голосом громким вскричал он, чтоб всем было слышно троянцам:

150 "Трои сыны и ликийцы, и вы, руКопашцы-дарданцы,

Стойте твердо! Ахейцы меня не надолго удержат,

Как бы плотно они, сомкнувши ряды, ни стояли, -

Все же отступят пред пикой моей, раз ведет меня вправду

Геры супруг громоносный, в богах наилучший меж всеми!"

155 Так говоря, возбудил он и силу, и мужество в каждом.

Гордо шел меж других Деифоб, рожденный Приамом,

Щит, во все стороны равный, держал у себя он пред грудью,

Легким шагом идя и тело щитом прикрывая.

Тут Мерион в Деифоба блестящей нацелился пикой;

160 Не промахнулся и в круглый попал ему щит волокожный;

Кож не пробил он однако; уж раньше того обломилось

Медное жало на древке огромном. Свой щит волокожный

В сторону быстро отвел Деифоб, испугавшися духом

Бурного лета копья Мериона. Герой же обратно

165 В строй воротился друзей, негодуя на то и другое:

Что и победа ушла, и крепкая пика сломалась.

Быстро отправился он к кораблям и ахейскому стану,

Чтобы копье принести, которое в ставке осталось.

Все остальные сражались, и крик поднялся неугасный.

170 Первым Тевкр Теламоний отважного сверг копьеборца,

Имбрия, Ментора сына, конями богатого мужа.

Раньше прибытия рати ахейской в Педейоне жил он,

С Медесикастой, побочной Приамовой дочерью, в браке.

Но лишь прибыли в судах, на обоих концах искривленных,

175 К Трое данайцы, явился он в Трою, меж всех отличался,

Жил у Приама, который к нему относился, как к сыну.

Сын Теламонов под ухо вонзил ему длинную пику,

Вырвав тотчас же назад. И упал он, как ясень, который,

Всем отовсюду заметный на горной вершине высокой,

180 Медью подрубленный, книзу листву свою нежную клонит.

Так он упал. Зазвенели доспехи, пестревшие медью.

Кинулся к Имбрию Тевкр, чтоб его обнажить от доспехов.

Гектор в него в это время блестящей нацелился пикой.

Тевкр увидал, увернулся и еле избегнул удара.

185 Пика же в грудь Амфимаха ударила, сына Ктеата

Акториона, в то время, как он выходил на сраженье.

С шумом на землю упал он. Доспехи на нем зазвенели.

Кинулся Гектор, чтоб шлем, на висках прилегающий плотно,

Снять с головы Амфимаха, Ктеатова храброго сына.

190 В Гектора пикой блестящей Аякс в это время ударил.

Но не проникла До тела она: целиком был покрыт он

Медью ужасной. Однако, в средину щита поразивши,

Гектора с силой большою отбросил Аякс. Отбежал он

Прочь от обоих убитых, и их увлекли аргивяне.

195 Но Амфимаха Стихий с Менесфеем божественным взяли, -

Оба - афинян вожди, - и снесли его к войску ахейцев,

Имбрия ж - двое Аяксов, кипевшие храбростью бурной.

Так же, как два безбоязненных льва, завладевши козою

Из-под охраны собак, через частый кустарник добычу

200 Вместе несут, высоко над землею держа ее в пасти,

Так же и оба Аякса, держа высоко Менторида,

С тела снимали доспехи. Повисшую голову с нежной

Шеи отсек Оилид, негодуя за смерть Амфимаха,

И наподобье мяча швырнул ее в толпы троянцев.

205 Гектору к самым ногам голова покатилась по пыли.

Гневом великим тогда запылал Посейдон за убийство

Внука его Ктеатида, сраженного в битве свирепой.

Быстро направился он к кораблям и ахейскому стану,

Всех возбуждая данайцев и беды готовя троянцам.

210 Идоменей повстречался ему, знаменитый копейщик.

Шел от товарища он, который к нему из сраженья

Только что прибыл, в колено губительной раненный медью