Марк Цицерон - Письма к Аттику, близким, брату Квинту, М. Бруту

Намек на стихи 235—236 VI песни «Илиады»: Главк дает Диомеду свои золотые доспехи в обмен на медные.

См. прим. 4 к письму XXX.

См. письмо CCXLIX, § 10.

От Марка Юния Брута.

См. прим. 3 к письму CCXXXVIII и прим. 11 к письму CCXLIX.

См. прим. 23 к письму CCXXXVIII.

См. прим. 8 к письму CCXXXII.

Консул Луций Эмилий Павел, шурин Марка Брута.

Аристофан, «Ахарняне», стих 659.

Сочинение Цицерона «О государстве».

Комиссия из десяти человек, избранная в 451 г. до н.э. для записи установленных к тому времени законов. Так возникли Законы двенадцати таблиц, первый писанный свод законов Рима; до нас дошли отрывки.

Эдил Гней Флавий в 304 г. до н.э. опубликовал судебные формулы и обнародовал календарь (фасты).

Сципион Младший.

Намек на ораторские приемы Квинта Гортенсия Гортала.

Речь идет о предполагаемом браке Туллии. Ср. письмо CCXLIX, § 14. Сауфей — друг Цицерона, эпикуреец.

См. прим. 1 к письму CLXXXI. Ирония.

Народный трибун. Речь идет, по-видимому, об отъезде наместников из провинций Киликии и Сирии.

Знаменитый афинский оратор и учитель красноречия (436—338).

Либералии (празднество в честь Вакха) справлялись 17 марта. См. прим. 12 к письму CCXXVIII.

Квинт Минуций Ферм — пропретор провинции Азии. Гай Силий Нерва — пропретор провинции Вифинии.

Ср. письмо CCVI, § 3.

Рос — город в Сирии.

Шутка Цицерона над бережливостью Аттика.

Марк Кальпурний Бибул в своем эдикте исключил из судопроизводства долги, возникшие вследствие применения насилия или обмана. Оговорка была направлена против откупщиков, т.е. сословия всадников.

Сцевола. См. прим. 5 к письму CCIX.

Публий Сервилий Исаврийский, завоевавший Киликию в 76 г. Это отец консула 48 г.

Квинт Цецилий Метелл Пий Сципион, сын Корнелия Сципиона Насики, усыновленный Метеллом Нумидийским; тесть Помпея.

Богиня богатой жатвы, жена бога посевов Сатурна.

Современник Аристофана. От написанных им комедий до нас дошли отрывки.

См. прим. 3 к письму XXXIII.

Греческий историк, живший в III в. до н.э.

По преданию, первый греческий законодатель, составивший законы для эпизефирских локров (ю. Италия; VII в. до н.э.).

См. прим. 4 к письму XXIX.

См. прим. 4 к письму CXII.

Гай Фурий Камилл, законовед.

Ср. письмо CCXLIX, § 5.

В 63 г., по окончании консульства. Ср. письмо XIV, § 7.

Намек на прозвание Помпея — «Великий».

В этом месте текст, по-видимому, неисправен; перевод дается приблизительный.

Гомер, «Илиада», VII, 93.

Гай Меммий Гемелл, осужденный за подкуп избирателей при выборах консулов на 53 г. и живший в Митилене. Ср. письмо CXCVIII.

В роще, посвященной Диане (недалеко от Ариции).

См. прим. 11 к письму CCXLI.

Павиан (букв.: песьеголовый).

Сестра Марка Юния Брута была женой Марка Эмилия Лепида В подлиннике игра слов: brutus значит глупый, недалекий, тупой; lepidus — красивый, приятный, милый.

Ср. письмо V, § 2.

Празднество в честь Доброй богини.

Т.е. после драки на Аппиевой дороге близ Бовиллы, в которой был убит Публий Клодий. Битва при Левктре, в которой спартанцы были разбиты Эпаминондом, была в 371 г. Ср. письмо CCII, § 1.

См. прим. 5 к письму XVII.

Празднества в честь Кибелы, Великой матери богов, во время которых курульные эдилы устраивали общественные игры; для них Целию и требовались пантеры.

См. прим. 2 к письму CV. Цицерон добивался назначения благодарственных молений и предоставления ему триумфа за его военные действия на горе Амане. Ср. письма CCXXXVIII, §§ 11—14; CCXXXIX; CCXL, §§ 2—3.

Комиции не могли собираться в дни молений и в дни, когда должностные лица наблюдали небесные знамения. Ср. письмо CV, § 2.

Луций Эмилий Павел, консул 50 г., подкупленный Цезарем, злоупотреблял правом обнунциации, см. прим. 36 к письму XXII.

Так называемая преварикация; см. прим. 2 к письму XI. Народный трибун Гай Скрибоний Курион перешел на сторону Цезаря.

Т.е. не надеется на них как на средство воспрепятствовать выступлению Куриона в пользу Цезаря.

См. прим. 8 к письму XCI.

О числе животных, которые будут принесены в жертву во время молений. О подсчете см. прим. 6 к письму CLXXXVI.

Сенаторов. Марк Фавоний — курульный эдил, оптимат. Фурний — народный трибун. Лентул — скорее всего, Публий Корнелий Лентул Спинтер, друг Цицерона.

В 55 г. вместе с Крассом, когда консулы провели закон о продлении наместничества Цезаря в Галлиях еще на пять лет.

Целий составлял для Цицерона записки о событиях в Риме. Ср. письма CXCI, § 1; CC, § 1.

Это письмо является ответом на письмо CCXXXVIII.

В 63 г. во время консульства Цицерона, при подавлении им заговора Катилины.

См. прим. 2 к письму CV.

Вольноотпущенник Квинта Цицерона. Ср. письмо LIII, §§ 1—3.

Квинт Цицерон.

См. прим. 3 к письму XXVIII. Возможно, игра слов: tabulae — карты, картины и книги для записи долгов.

Банкиры из Путеол. Путеолы до занятия их римлянами (во время 2-й пунической войны) назывались Дикеархией.

Название и содержание II песни «Илиады».

См. прим. 7 к письму LXIV.

Ср. письмо CCLV, § 1. Курион предложил, чтобы одновременно с назначением преемника проконсулу Галлий Помпей отказался от проконсульства в Испаниях. Его целью было помешать назначению преемника Цезарю.

В Каппадокии. Ср. письмо CCXXXVIII, § 6; CCLI, § 3.

Т.е. не простые, а сложные проценты.

См. прим. 13 к письму CCXLIX.

Руководитель восстания рабов в 73—71 гг.