Коллектив авторов - Рассказы о необычайном. Сборник дотанских новелл

Когда солнце закатилось, хозяин сообщил мне, что принаряженные девушки удалились в свои покои. Настала первая стража, мы прислушались: в помещении девушек слышались голоса и смех. Я рванул на себя оконный переплет и осветил зеркалом помещение. Все три девушки разом воскликнули: „О муж мой! Он погиб, погиб!“ В темноте ничего не было видно. Я подвесил зеркало и оставил его до утра в девичьих покоях. А когда рассвело, мы увидели двух крыс, совершенно голых, без единого волоска. Одна — длинная и худая, другая — жирная, весом цзиней в пять. Рядом с дохлыми крысами лежал ящер величиной с человечью руку, покрытый переливающейся всеми цветами радуги чешуей; голова его была увенчана рожками; длинный хвост распластался по полу. С этих пор девушки выздоровели.

Отсюда я отправился прямо в Лушань, где провел несколько месяцев в праздности, бродил по лесам и дебрям, ночевал под открытым небом. Тигры и леопарды, шакалы и волки разбегались, стоило лишь направить на них луч зеркала. Чиновник в отставке Су Вин, живший в Лушане, человек ученый, обладавший даром предвидения, говорил мне: „Волшебные вещи недолго остаются среди людей. Ныне в мире всюду смуты и беспорядки, и вам следовало бы вернуться в родные места, пока цело зеркало, оберегающее от бед“.

Я согласился с ним и отправился в обратный путь на север, однако замешкался в Хэбэе, и однажды ночью мне приснилось, будто зеркало сказало мне: „Я скоро покину мир людей и хочу проститься с твоим братом, возвращайтесь скорее в Чанъань“. Во сне я обещал выполнить его желание. Проснувшись утром, я предался размышлениям и почел за лучшее немедленно отправиться в Чанъань. И вот я с тобой, обещание мое выполнено. Но я боюсь, что ты скоро лишишься своего волшебного зеркала».

Через несколько месяцев мой брат уехал в Хэдун. В пятнадцатый день седьмого месяца, в тринадцатый год правления Да-е, из ящика, где хранилось зеркало, послышался печальный звон. Сначала слабый и отдаленный, он быстро нарастал, пока не стал подобен вою дракона и реву тигра. Некоторое время тревожные звуки оглашали воздух, потом медленно стихли. Я открыл ящик — зеркало исчезло.

М. Горький, Собрание сочинений в 30 томах, т. 2, М., 1953, стр. 305.

Юань Кэ, Мифы древнего Китая, М., 1965, стр. 16.

Чжэн Чжэнь-до, Иллюстрированная история китайской литературы, Пекин, 1957, т. I, стр. 33.

Библия. От Матфея святое благовествование, гл. 1, ст. 2–16, М., 1956, стр. 997.

«Шаньхайцзин», т. 2, «Хайнэй цзин», стр. 88.

В. М. Алексеев, Китайская литература, — сб. «Литература Востока», вып. 2, 1920, стр. 28–29.

«Рынки и колодцы» — места, где обычно выступали со своими рассказами шошуди.

«Книга песен» («Шицзин») — древнейший памятник китайской литературы, одна из книг конфуцианского канона. (Здесь и далее примечания переводчика.)

Цзинь— мера веса, в разных местах и в разные времена составляла приблизительно 0,4–0,5 кг.

Династия Хань правила с 206 г. до н. э. до 220 г. н. э.

Династия Вэй правила с 220 по 264 г.

В старом Китае летосчисление обычно велось по годам правления того или иного императора. Эти годы правления имели свои девизы. «Счастье и спокойствие» — один из девизов правления вэйского императора Ци-вана, приходящийся на годы 249–253.

Бохай и Пынлай — места, служившие, по поверьям даосов, обителью бессмертных.

«Книга перемен» («Ицзин») — одна из книг конфуцианского «Пятикнижия», применялась для гадания.

Ян Сюн (53 г. до н. э. — 18 г. н. э.) — поэт и ученый, написавший в подражание «Книге перемен» книгу «Великая сокровенность».

«Книга о середине» — в китайской библиографии такая книга неизвестна.

«Великое благополучие» — один из девизов правления цзиньского императора У-ди, приходящийся на годы 280–289.

Кан-ван — правитель княжества Сун (333–286 гг. до н. э.).

Чжан — мера длины, равная 3,2 м.

Ду-вэй — чиновник, ведавший военными делами области.

Ти-ин — дочь некоего Шуньюй И, жившего при династии Хань. Когда Шуньюй И провинился и должен был понести наказание, Ти-ин продала себя в рабство, чтобы дать возможность отцу откупиться. Император об этом узнал и отменил наказание.

Чи — мера длины, равная 32 см.

Чанмынь — название ворот столицы княжества У.

Желтые источники — загробный мир.

Шао-фу — придворный чиновник, ведавший одеждой, утварью и драгоценностями императора.

Сезон зимнего солнцестояния — один из двадцати четырех сезонов года. Он длится с 22 декабря по 6 января по современному календарю, или с 11-го по 26-е число одиннадцатого месяца по старому китайскому лунному календарю.

Наследуют шапку и зонт — т. е. чиновничью должность.

Цзянь-ань — один из девизов правления ханьского императора Сянь-ди, приходящийся на годы 196–219.

Царство У существовало с 220 по 280 г.

Правление под девизом Хуан-чу — 220–226 гг.

Династия Цзинь правила с 265 по 420 г.

Император Хуай-ди правил с 307 по 312 г.

В эту эпоху так называли «Исторические записки» Сыма Цяня, «Историю династии Хань» и «Записки о династии Хань».

«Пятикнижие» — древнейший литературный памятник, составная часть конфуцианского канона. В него входят: «Шицзин» («Книга песен»), «Шуцзин» («Книга историй»), «Ицзин» («Книга перемен»), «Лицзи» («Книга церемоний»), «Чуньцю» («Книга летописей»).

Цао Цао — знаменитый полководец и политический деятель последних десятилетий династии Хань (конец II — начало III в. н. э.) и начала эпохи Троецарствия; его жестокость и коварство вошли в поговорку.

Да-ди — первый правитель царства У (220–251).

В оригинале утрачены два знака, обозначающие имя девушки.

Император Ань-ди правил с 397 по 418 г.

Тай-хэ — девиз царствования цзиньского императора Хай Сигуна (366–370).

Цинь, сэ — музыкальные инструменты.

Династия Восточная Цзинь правила с 318 по 420 г.

Чи — мера длины, равная 0,32 м.

То есть в 376–396 гг.

То есть в 60 г.