Коллектив авторов - Рассказы о необычайном. Сборник дотанских новелл

Должно быть, в песне, слова которой не сохранились, говорится в метафорической форме о неразделенной любви, отсюда и сравнение кувшина и воды с влюбленными.

Китайская цитра (кунхоу) — музыкальный инструмент, имеющий двадцать пять струн.

То есть в 428 г.

Здесь имеется в виду период правления, известный под названием Цзянь-юань (343–344). В рукописный первоисточник, очевидно, вкралась ошибка переписчика.

Династия Сун правила с 420 по 478 г.

Император У-ди правил с 502 по 549 г.

Здесь имеется в виду династия Северная Вэй (386–535). Период правления Сяо-чан приходится на 525–526 гг.

То есть в 264 г. Императору Вэнь-ди, который царствовал в 220–226 гг. под девизом Хуан-чу, ошибочно приписаны чужой девиз и чужие годы правления.

Цунь — мера длины, равная 3,2 см.

Двенадцать созвездий — знаки зодиака.

Стиль «ли» — один из стилей китайской каллиграфии.

Согласно преданию, мифический император Хуан-ди жил с 2697 по 2597 г. до н. э.

Седьмой год правления Да-е приходится на 611 г.

Имеются в виду пять гор, почитавшихся в Китае священными, — Тайшань, Хуашань, Хошань, Хэшань, Суншань.

Шаоши — священная гора в провинции Хэнань.

Цзишань — гора в провинции Хэнань, о которой существует много легенд и преданий.

Бяньчжоу — нынешний город Кайфын.

Наньпу — гавань в уезде Наньчан провинции Цзянси.

Гора Тяньтай находится в провинции Чжэцзян.