user - Артхашастра, или Наука политики

Ашокаграмика (асокадгаппка), т. е. «происходящий из ашоковой деревни (рощи)», которая, по-видимому, находилась в Ассаме.

Сауварнакудъяка (ваиуагпакибуака), т. е. «происходящий из местности Суварнакудья», которая, по-видимому, находилась в Ассаме.

Пурнакадвинака (рАгпакабуТрака), т. е. «происходящий из Пурна- кадвипы», — тоже в Ассаме.

Бхадрашрия (ВЬабга$пуа) — особый вид сандалового дерева.

Паралаухитьяка (рага1аиЬиуака), т. е. «происходящий из области Лаухитья», — тоже в Ассаме.

Антараватья (аШагауаЬуа), т. е. «происходящий • (от берегов реки) Антаравати», согласно Бхаттасвамину — тоже в Ассаме.

Куштха (ки§(Ьа) — род растения (СозШб БреыоБиБ).

Калеяка (ка1еуака) — род пахучего дерева.

Сварнабхумн (ЗуагпаЫтпп) — букв. «Золотая земля»; под Свариабхуми подразумевают Суматру или Бирму.

97 Ауттарапарватака (аиМагарагуаЬака) — букв, «происходящее из Северных гор», т. е. из Гималаев.

93 Кантанавака и прайяка (капЬапауака и рга!уака) — названия даны

Но месту их происхождения (Каитанава и Прайя), очевидно, где-то в области Гималаев.

Двадашаграмия (dvâdaçagrâmiya), т. е. «происходящая из двенадцати деревень», которые, согласно Бхаттасвамину, находились в Гималаях и были населены млеччхами и другими племенами.

Арохаджа (ârohaja), т. е. «происходящая из Арохи» (место, находившееся в Гималаях).

Бахлавея (bâhlaveya), т. е. «происходящая из Бахлавы». Бахлава (Bâhlava) — согласно комментариям, страна, граничащая с Гималаями. Очевидно, то же, что и Балхи, или Балхика (а также Бахлика), которая отождествляется с Бактрией (соврем. Балх).

Шкура выдры (audra) — букв, «происходящая от выдры (udra)». Согласно Бхаттасвамину, udra — разновидность водяных животных, согласно Ганапати Шастри, это jala-marjâra — «выдра».

Нала (nala) — род камыша или тростника.

Шерстяные изделия — àvika.

Найналака (naipâlaka), т. е. «происходящие из Непала», «непальские».

Пуховые изделия (изделия из пуха диких коз) — mrgaroman.

Шелк — dukûla.

Вангака (vângaka), т. е. «происходящий из Ванги». Ванга (Vanga)— древнее название Восточной Бенгалии (включая также морской ее берег).

кн Паундрака (paundraka, или paundrika), т. е. «происходящий из Пундры». Страна Пундра (также Паундра, или Пундрадеша) отождествляется с Пандуа в районе Мальды в Бенгале.

Плотные шелка — ksauma.

Кашика (kàçika), т. е. «происходящий из Каши (Бенареса)», «бенаресский»*

Шелковые волокна — pattrornâ.

Ю8 Магадхские (mâgadhika) — страна Магадха (iMagadha) была расположена на месте нынешнего Бихара, или собственно Южного Бихара.

109 Деревья нага (naga-vrksa) — букв, «змеиное дерево».

310 Ликуча (likuca или lakuca) — род хлебного дерева (Artocarpus lacucha).

Вакула (vakula или bakula) — род дерева (Mimusops elengi), вечнозеленого и дающего густую тень.

Вата (vata) — род фигового дерева (Ficus indica).

Китайские ткани — cïna-patta.

Происходящие из китайской земли — cina-bhümi-ja.

Хлопчатобумажные изделия — kàrpàsika.

Мадхура (mâdhura) — т. е. «происходящий или выделывающийся в Мад- хуре». Мадхура (Madhurâ, или Mathurâ) — древний город, который был расположен на правом берегу Ямуны (соврем. Джумна). В настоящее время Матхура — город и район в штате Уттар Прадеш, являющиеся местом п ал омничества.

[120] Мудга (mudga) — род бобов или фасоли темного цвета (Phaseolus mungo). Апарантака (apârântaka), т. е. «происходящий или выделывающийся в Апаранте». Апаранта (Aparànta, или Aparànlakà) — название древней страны, которая была расположена на территории нынешних Конкана и Малабара.

Вангака (vàngaka), т. е. «происходящий или выделывающийся в стране Ванга». Ванга (Vanga, или Banga) — древнее название Восточной Бенгалии (включая также морской ее берег).

Ватсака (vàtsaka), т. е. «происходящий или выделывающийся в стране Ватса». Ватса (Vatsa, или Vatsya, Batsya) — страна, лежавшая к западу от нынешнего Аллахабада. Столицей Ватсы (или Ватсьядеши) был город Каушамби, ныне Косамби-нагар, или Косам, — древняя деревня на левом берегу Джумны, примерно в 48 км к западу от Аллахабада. Согласно преданиям, царством Ватса правил царь Удаяна.

Махишака (mâhisaka), т. е. «происходящий или выделывающийся в стране Махиша (Mahisa)»; согласно Бхаттасвамину, — это страна Махишмати (Mâhismati). По другим версиям, это страна Махишака (Mâhisaka) на реке Нармада (соврем. Нербуда), столицей которой была Махишмати (соврем. Ma“ хешвара, или Махеш, на правом берегу Нербуды, приблизительно в 64 км к югу от Индора).

К разделу 30 (глава 12). (Стр. 87—90)

Управление копями и мастерскими — àkara-karmànta-pravartanam.

Надзиратель за рудниками — akaradhyakça.

із Патали (pâtall) — род растения (Bignonia suaveolens) с темно-красными цветами.

1* Калая (kaläya) — род растения в виде гороха (Phrascolus) с темносиними цветами.

із Атаси (atasi) — род обычного льна (Linum usitatissimum).

і* Раджаврикша (râjavrkça) — согласно Шамашастри, род дерева (Clitoria ternatea); согласно же лексикографам, на которых ссылается Мейер, это Cathartocarpus fistula, Buchanania latifolia, Euphorbia tirucalli.

Вата (vata) — род индийской смоковницы (Ficus indica).

Пилу (pliu) — род дерева (Careya arborea или Salvadora persica).

Надали (kadali) — род бананового дерева (Musa sapientum).

зо Ваджраканда (vajrakanda) — очевидно, род луковичного растения.

Палаша (paJâça) — род дерева (Butea frondosa).

Мадхука (madhuka) — род растения (Bassia latifolia).

Кандали (kandall) — род бананового растения с белыми цветами.

Синдувара (sinduvära) — род растения (Vita negundo).

Вайкринтака (vaikpntaka или vaikrnta) — очевидно, род металла или руды.

28 В соответствующих мастерских — tajjâta-karmânteçu.

В издольщину — bhägena.

В аренду (за арендную плату) — prakrayena.

Надзиратель за металлами — lohâdhyakça.

Вритта (vrtta) — согласно Джолли, очевидно, род стали.

Тала (täla) — согласно Ганапати Шастри, очевидно, род желтой меди (känsya).

Надзиратель за чеканкой (lak§anâdhyakça), т. е. за чеканкой монеты.

Пададжива (pädäjlva — букв, «существование (пропитание) за счет ног») — основное, необходимое содержание; название мелкой монеты.

Смотритель за монетой — rûpa-darçaka.

Находящиеся в обращении — vyâvahârikï.

з® Которые подлежат внесению в казну — koça-praveçya.

Рупика, вьяджи и парикшика (rüpika, vyajî и pârlkçika) — различные виды налогов.

Надзиратель за приисками — khanyadhyakça.

Надзиратель за солью — lavanähyaksa.

Арендная плата — prakraya.

Налоги руна и вьяджи (rüpam vyäjim ca) — согласно Бхаттасвамину,

(Соляная) торговля даря (raja-panya), т. е. торговля солью.

Не получающие платы работники (vi§tayah, ед. ч. visti) — согласно- Ганапати Шастри: hatha-karita-karma-karinah, т. е. «выполняющие работу по принуждению».

Доля (царя) (vibhaga), т. е. шестая доля (sad-bhaga), причитающаяся царю, как его надел.

Или «достигается государственная власть» (dandah prajayate).

К разделу 31 (глава 13). (Стр. 91—94)

Надзиратель за золотом в ювелирной мастерской — ak$agalayam suvar- nadhyak§ah.

Торговая улица — vigikha.

Золотых дел мастер — sauvarnika.

Джамбунада (jambunada), т. е. «происходящее из реки Джамбу»; современное название реки точно не установлено, но предполагают, что она протекала в Гималаях.