user - Артхашастра, или Наука политики

Кожи. . . сухожилия (carma-asthi-pitta-snayu-asthi) — вторичное употребление слова asthi представляется неясным.

99 Домашние ящерицы — godha.

87 Белые ящерицы — seraka.

Шимшумары (ijimQumara) — Delphinus gangeticus.

Олени сримара (srmara) — у Апте: «а kind of deer» (см.: V. Sh. А р t е. The practical Sanskrit-English Dictionary. Bombay, 1924); согласно Ганапати Шастри: farabha.

Дикие быки и гаялы — gomrga, gavaya.

Дикие и домашние травоядные — mrga и pa

Хищники (vyaJa) — у Шамашастри: «snakes».

78 Металлы обыкновенные — lohani.

Вайкринтака(?) (vaibrutaka) — согласно Шамашастри: «ртуть»(?)_

Ведающий добычей сырых материалов — kupya-upajivin.

К разделу 36 (глава 18). (Стр. 106—109)

Надзиратель за оружейными складами (ауий1^ага^Ьук?а) или «надзиратель за арсеналом».

Машины — уаШга.

Оборонительные сооружения — а\агапа.

Приспособления, необходимые для боя — вапстгатіка.

Место, в котором. . . должны храниться — піквера.

9 «Повсюду удачное» — затПоЬЬайга.

7 Машина Джамадагни (Jamadagnya)—машина для метания больших стрел. Оружие названо так по имени легендарного брахмана-мудреца Джа- мадагни, который был искушен в военной науке и был отцом знаменитого воина и подвижника Парашурамы Джамадагнья. Разновидность баллисты.

8 «Многоцветное» (bahumukha) — приспособление для метания стрел, баллиста.

8 «Убийца доверчивых» (vigvasa-ghatin)— балка, сбрасываемая со стены.

Зажигательное приспособление из... досок — saiighati.

Зажигательное приспособление на колесах — yanaka.

Дождевальные машины (для тушения огня)—parjanyaka.

Рукообразное приспособление — bahu.

Н «Поднятая рука» (urdhva-bahu) — большой столб, который, отделяясь от машины, убивает подходящих близко врагов.

13 «Полурука» — ardha-bahu.

18 Неподвижные военные машины — sthita-yantrani.

«Панчалийская доска» (. . . сбрасываемая в. . . ров) (pancalika)— т. е. «происходящий из страны Панчала (нынешний Рохилькханд)». Панчала первоначально была страной, расположенной на север от Дели, от подножия Гималаев до реки Чамбал. Впоследствии же она была разделена на Северную и Южную Панчалу, которые разделялись Гангою. Столицей первой был город Ахиччхатра, а второй — Кампилья.

«Палица богов» (. . .для сбрасывания со стены) — deva-danda.

«Свинообразные мехи» (sukarika) — кожаный мешок, наполненный хлопком или шерстью, применяемый для защиты от камней противника.

Веерообразный диск — talavrnta.

Молотообразная деревянная палица—drughana.

Булава с шипами — sprktala.

28 «Разбивающая» (asphotima) — вид машины, катапульты, для метания комьев глины и камней, разбивающих строй; состоит из четырех столбов, обтянутых кожей (Ганапати Шастри).

2* Машина для пробивания брешей (udghatima) — можно предположить, что это машина, выбрасывающая снаряд, разрывающий или нарушающий строй, ряды войск.

25 «Разрывающая» машина (utpatima) — приспособление из кольев для взрытия земли.

28 «Носитель 100 смертей» (gataghni)— букв. «убивающая сотню». У J. С. Ray’a: «Fire-Arms in ancient India» (Indian Historical Quarterly, VIII, 2, стр. 271); по-видимому, это столб с большим количеством металлических шипов, который ставился на крепостных валах; так же и у Шама- шастри.

Передвижные орудия (и. . . снаряды) — cala-yantrani.

Пика — gakti.

28 Метательное копье— prasa.

Копье с деревянным древком — kunta.

Копья с тремя остриями (hataka) — трезубец.

Копье с широким острием (bhindipala)— очевидно, аллебарда.

Дротик—gula.

Копье с острием как у стрелы — tomara.

Копье. . . кабанье ухо — varaha-karna.

Металлическое копье. . ■ на обоих концах — kanaya.

Стрела для метания вручную — каграпа.

«Пугач» — trasika.

Оружия с ножеобразными остриями (hala-muktani) — у Шамашастри названия этих видов оружия оставлены без перевода, но объяснены в примечаниях.

Луки. . . кармука, коданда, друна и шарнга (karmuka-kodapda-druna- garngani dhantmsi)—так у Мейера.

Мурва (murva)— Sanseviera Roxburghiana.

Арка (arka) — Calatropis gigantea.

Пенька — сапа.

Гаведху (gavedhu) — Coix barbata.

43 Шара (дата) — Saccharum sara. Слово ijara — обыкновенное название1 стрелы. Оно же означает «тростник», «камыш». Ср. со словом Qaravapa — «заросли тростника» (Kalidasa. Meghaduta, I, 45).

Щепки от ценного дерева — §alaka.

Наполовину из металла (dandasana) — согласно Гананати Шастри" ardha-naraca — «наполовину из железа» (см. следующее примечание).

Полностью из металла (пагаса) — согласно Ганапати Шастри: sarva- loha-mayah — «сделанный целиком из железа».

Резаные и рваные раны. . . удары (без крови) — chedana-bhedana-tada- nani.

30 С закругленными остриями — nistrimca.

51 Мечи . . . узкие и длинные, как палки — asi-yasti.

Секиры—paraiju.

Двойные трезубцы — pattasa.

Большие топоры для срубания стволов деревьев — kanda-cchedana..

33 Инструменты, подобные бритвам — k§ura-kalpah.

33 Металлические сети (покрывающие с головой) — loha-jala.

Сплошной металлический панцирь без рукавов — kavaca.

Боевые одежды из хлопчатобумажной ткани — sutra-kankata.

59 Шимшумарака (gimfumaraka) — Delphinus gangeticus.

Шлемы — (jirastrana.

Приспособления для защиты . . . рук (наплечники) — kurpasa.

Штаны ... до колен — kancuka.

Поножи ... (. . . до щиколоток) — vära-vana.

Неметаллические безрукавки — patta.

66 Железные перчатки—nägodarikäh.

Щиты, имеющие вид слоновых ушей — hasti-karna.

Щиты . . . деревянные (tâla-mlla . . . ävaranäni) — согласно Ганапати Шастри: kâçta-niimitam khetakam.

Легкие щиты иа бамбука и кожи — kitikä.

Валахака (valähaka) — название разновидности щитов с металлической оковкой по краям.

Подсобные приспособления — upakarapäni.

Средства для маскировки—aindrajâlika.

Тайные средства для уничтожения врага — aupanisadika.

Начальник оружейного ведомства (âyudheçvara) — согласно Ганапати Шастри: а у u d h a g а г a d li у а к § а — «надзиратель за оружейными складами».

К разделу 37 (глава 19). (Стр. 109—111)

Установление мер и весов — tutä-mäna-pautavam.

Смотритель мер — pautava-adhyaksa.

Золотой боб — suvarna-mâsaka.

Гунджа (gunja) — у Мейера: «Beeren des Abrus precatorius».

Золотой—suvarnah.

* «Серебряный боб» — rupya-mä?aka.

Шимби (çimbi)— вид растения из семейства стручковых.

Магадха (Magadha)— древнее название южного Бихара (включая-Патну, Гаю и т. д.).

Мекхала (Mekhala) — очевидно, гора Мекала (современное название: Амаракантака — Amarakantaka), откуда берет свое начало река Нербуда.

11 От воды и натирания (чем-либо) — udaka-pradehgbhyäm.

Начиная с 6 пальцев ... на 8 пальцев длиннее — çad-àngulâd ûrdhvara a$ta-angulottarSh.

С обоих концов . . . приспособления для . . . весов — yantram ubhayatah.

Цепочки — çikya.

Нормальные весы—samavrttä.

35 пала железа (panca-trimçat-pala) — у Шамашастри: «fifty throe palas» (?).

Длина ... 72 ангулам (пальцам) — dvisaptati-aiigula-âyama.

Начиная с 1 карша до 1 пала (karsottaram palam) — согласно Ганапати Шастри: karço’rdhapalam pâdouapalain palam iti kärayet, т. е. «в порядке последовательности 1 карша, 1/2 пала, 3/4 пала и 1 пала»; у Шамашастри: «to the left of that mark (?) symbols such as one pala» и т. д.

На местах . . . делениям по 5 — akseçu.

Начиная от места. . . сотому делению—çatapadàd ürdhvam.

тула (vimçati-laulika) — согласно Ганапати Шастри, туда (tulâ) равняется 100 пала (pala).