user - Артхашастра, или Наука политики

Сборщики пошлин — çulka-âdâyinah.

Так согласно Мейеру: ghatikä-sthäne sthänam; у Шамашастри: gha- tikästhana — «a room where persons are locked up for untimely walking in streets or roads».

Сумма, установленная за провоз товара (vahana) — у Шамашастри: «а fine of 1li panas for each load».

Сложенных у подножия таможенного знака (dhvaja-müla-upasthitasya) — здесь, очевидно, идет речь о конфискованных товарах и их продаже с аукциона.

Т. е. скрывает действительное количество товара или уменьшает его действительную цену.

Оболочка . . . менее ценному товару — bhandasya hlna-prativarnakena.

Из боязни покупателя-соперника — pratikretr-bhayat.

Для которых предоставляются льготы •— anugrahikanam.

Предметы для свадебного празднества — vaivahika.

Особые дары (aupayamika)— у Мейера: «Audienzgeschenke fiir den Konig».

i [121] dapayet. исполу (испольщики). 23 Такие, которые живут. . . своей работой — svavïrya-upajivinah. Неопределенную часть... (государя) — yatheçtham anavasita-bhâgam. За исключением . . . испытывают затруднение (anyatra krcchrebbyah) — у Шамашастри: «with the exception of their own private Iands which are молочая (Euphorbia antiquorum), сок которого применяется в качестве рвотного средства. Праджапати (Prajäpati) — букв, «владыка созданий», прозвище бога- создателя, которое в ведическую эпоху давалось Индре, Савитару, Соме и др. В данном случае под Праджапати подразумевается Парджанья (Parjanya) — бог дождя и грома, т. е. Индра. Кащьяпа (Касуара) — букв. «Сын Кашьяпы (Касуара)», древнего ведического мудреца-поэта. Последний, согласно индийской мифологии, почитается сыном Маричи, внуком Брахмы и отцом Вивасвана (Солнца) — отца Ману, родоначальника человеческого рода. Таким образом, под именем Кашьяна здесь, очевидно, имеется в виду Солнце или божество Солнца. tatratyänäm; у Ганапати Шастри: svadc<;a-gatänäm. is Путрака (putraka) — согласно Ганапати Шастри, род дерева, распространенного в Ассаме. 44 В тексте tulä, т. е. мера веса (золота или серебра), равная 100 пала. «Большое вино»'—mahäsurä. Вино с пряностями — sambhärikl. Палаша (paläga) — Butea frondosa. Паттура (pattüra) —Achyranthes triadra. Виланга (vilanga) — Embelia ribes. Обряд . . . при обрезании волос (godana) — у Обермиллера: «брадобри- тие»; у Мейера: «Bartzeremonie»; у Апте: «1) The gift of a cow, 2) The ceremony of tonsure or cutting the hair»; у Шамашастри: «gift of cows (made before marriage)». Мы придерживаемся перевода Ольденбурга (см. отд. I, гл. 5).

15 И, кроме того, штраф, равный данной сумме (tac са tavac са danclah) — также можно перевести: «лишается самого товара и платит штраф, равный стоимости такового» (Мейер и Шамашастри).

19 Высший вид штрафа сахаса (sahasa-dandah), т. е. до 1000 пана. У Шамашастри: «he who, falsely swearing by cow-dung» (?).

Штраф... как объявлено (yathavaghusito dandah) — у Шамашастри: «Не shall not only be punished as laid down elsewhere, but also . . .».

Плата за охрану товара в дороге — vartani.

Т. е. мулов и лошадей.

Ценные — sara.

Молоценные —phalgu.

Также возможны случаи, когда шпион ... о размерах каравана (vai- dehaka-vyafljano va sarthapramanam rajnah presayet)— у Шамашастри: «ог he (? — the officer in charge of boundaries — antapala) may send to the king a spy in the guise of a trader» (?) и т. д.

Должен быть уничтожен (ucchindyat) или запрещен к ввозу, исключен из предметов ввоза.

Порядок взимания пошлин (^ulka-vyavahara)—у Ольденбурга: «облагаемый пошлинами товарообмен».

За внешние — bahya.

За внутренние — abhyantara.

За иноземные (atithya) — согласно Ганапати Шастри: videja-agata- panya-sambandhi atithyam.

На вывозимые — ni§kramya.

На . . . ввозимые — praveijya.

Плоды ползучих растений (vallikya) — согласно Мейеру, это: огурцы, дыни, тыквы; у Шамашастри: pallikya.

Алмазы — vajra.

Драгоценные камни — mani.

83 При помощи специалистов — tajjata-purusailj.

Ткани дукула (dikllla) — согласно Бхаттасвамину: suk$ma — «вид тонкой ткани».

Шелк — krimitana.

зз Облачения (avarana) — у Шамашастри «dress»; у Ганапати Шастри: kinva-avaranam — «дрожжей и маслянистых веществ».

Пряжа для полотняных тканей и дукула — ksauma-dukflla-mkara.

Изделия из козьей и овечьей шерсти — ajailaka.

зз Сборы в пользу привратника (dvara-adeyam) — согласно Ганапати Шастри: dvara-aidhyakga-grahyam.

(Сбор) в . . . пользу (anugrahika) или вообще иной вид сбора; у Шамашастри: «this tax may be remitted».

Товары в виде минералов (dhatu-panya) — очевидно, здесь предусматриваются случаи приобретения (покупки) товаров в местах их добычи вопреки только что указанному запрещению.

Нарушение правил о посевах (sltatyayah) — согласно Ганапати Шастри и Шамашастри, это штраф, взимаемый во всех случаях неправильного приобретения зерновых: один пана с покупателя и П/2 пана с продавца.

К разделу 40 (глава 23). (Стр. 119—120)

Надзиратель за прядильным делом — siltra-adhyaksa.

Отрабатывающими штраф — dapda-pratikaripibhifi.

Содержательницы гетер (rupajlva-matrka) — согласно Шамашастри, просто матери гетер.

У Шамашастри: «prostitutes (devadSsi) who have ceased to attend temples on service».

В дни фаз луны (tithisu), т. е. в день новолуния и полнолуния, — так согласно Бхаттасвамину (tithigu akartana-divasesu pausnamasyadhisu); согласно Ганапати Шастри: tithi§u karma-divasesu (?).

Путем подарков и оказания почестей (pratipadana-manaih) — у Шама- лнастри: prativapa-dana-manailj — «by payment of special rewards».

Шерстяные — rankava.

Женщины, не выходящие из дому — aniskasinyah.

Помещение прядильни — sutra-gala.

Если . . . смотришь ... в лицо — striya mukha-sandargane.

У Шамашастри: «talks about any other work».

Надлежит отрезать верхний сустав ... пальцев — angustha -sandamgam

Надзиратель за земледелием — sïtâdhyakça.

Наука о сельском хозяйстве — krsi-tantra.

На подходящей земле (svabhûmau) — у Шамашастри: «on crown-lands»-

Наемные работники — karmakara.

Отрабатывающих штраф (danda-pratikartrbhib)— у Шамашастри: «pri- soners».

Землекопы — medaka.

См. отд. II, гл. 19.

Местности . . . для земледелия (deça-vâpânàm) — так согласно Ганапати Шастри.

Ашмака (Açmaka) — согласно Бхаттасвамину, Махараштра (Mahârâ- çtra), т. е. страна маратхов на западе Индии. Согласно Ганапати Шастри, страна Аратта (Aratta), которая отождествляется с Панджабом.

Аванти (Avant!) — название древней страны, известной с VII в. н. э. под названием Малава (Mâlava), которая отождествляется с современной Мальвой. Столицей Аванти был город Удджайини.

Местности, где. . . искусственное орошение — kulya-àvàpànàm.

Оплодотворение (?) (garbha-âdhàna) — согласно толкованию коммента. торов, под этим термином здесь следует понимать оплодотворение посевов при помощи осадков или ветров.

Брихаспати (Brhaspati) — имя легендарного мудреца. Согласно индийской мифологии, Брихаспати олицетворяет планету Юпитер.

Шукра (Çukra) — имя легендарного мудреца, олицетворяющего планету Венеру.

-А также по . . . состоянию солнца — süryasya-praktri-vaikrtâç са.

Тучи, изливающиеся тяжелыми каплями — kapa-çlkârâlj.

47 Кодрава (kodrava) — Paspalum scrobiculatum.

Долгий перец — priyangu.

Дарака (?) — dàraka.

Барака (varaka) — Phraseolus trilobus.

Мудга (mudga) — Phasceolus mungo.

Маша ( mâça) — Phaseolus radiatus.

Шафран — kusumbha.

Кулаттха (kulattha) — Dolicbus uniflorus.

Работающие за половину урожая (ardha-sîtlkâh), т. е. работающие

difficult to cultivate?» — «Какие могут быть личные владения у таких лиц?».

Черпается ручным способом — hasta-prävartimam.