user - Артхашастра, или Наука политики

Действия агентов под видом... отшельников — §гЬараН-ха1беЬака-1 а раза-хуап)апа11 ргащбЬауаЬ.

(Селения), освобожденные от налогов — рагШагака.

Которые представляют военную силу — ауибЬтуа.

Квартальный инспектор ^ора) или «сельский десятник», «сотник».

Бхаттасвамину: nadt-gaila-Ypkga-adibhih— «через посредство рек, гор, деревьев и пр.».

Общая земельная площадь — kgetragra.

Столовые — satra.

Питейные дома — ргара.

19 В качестве поддержки — anugraha.

Поведение (caritra) — у Шамашастри: «history».

Районный инспектор (sthanika) или «окружной инспектор».

Представители исполнительной власти — pradestarah.

Подавление влиятельных беспокойных лиц (bali-pragraha) — у Шамашастри: «but also collect the special religious tax known as bali (bali-pragra- ham kuryuh)».

Предосудительного поведения — anarthya.

Пошлина на указанные товары — gulka.

Сумма, вносимая пограничной охране (vartani) — согласно Ганапати Шастри: antapala-adeyasya.

Плата конвою — gulma.

Наиболее смелые грабители и враги (stena-amitra-pravira-purusanam) — у Шамашастри: «thives, enemies and persons of undue bravery».

К разделу 56 (глава 36). (Стр. 153—156)

Обязанности градоначальника — nagarika-pranidhilj.

Квартальный инспектор (gopa) — см. прим. 5 к разд. 55.

Районный инспектор (sthanika) — см. прим. 12 к разд. 55.

Лица, стоящие во главе богоугодных заведений — dharmavasathinah.

Заслуживающие доверия... лица (sva-pratyayalj) — у Шамашастри: «only when those persons are known to be of reliable character» (?).

В местах их деятельности — sva-karma-sthanesu.

Букв, «вовлекаются в ночной беспорядок» (ratri-dogam bhajeta).

Решета—gfirpa.

В случае. . . стоку нечистой воды — panka-udaka-sannirodhe.

Ворота, предназначенные для выноса трупов—gava-dvara.

Налика (nalika) — период времени, равный приблизительно 24 мин.

После ночного сигнала — tiirya-gabde.

Штраф. . . за несвоевременное нахождение на улице (akgapa-tadana) — согласно Ганапати Шастри: akala-samcara-danda.

В такие ночи. . . свободное передвижение (cara-ratrisu) — имеются в виду религиозные праздники и пр.

Которая не является рабыней (adasi) — согласно Ганапати Шастри, здесь имеется в виду гетера.

Которая находится под защитой кого-либо (krta-avarodhä) — ср. ava- ruddhä (см. прим. 7 к разд. 44, стр. 624); у Шамашастри: «а woman arrested for untimely movement».

Благородная женщина — kula-stri.

Возможно. . . провинность (pupya-ijilah samaya-anubaddhä vä do§a-ni§- krayam dadyuh)— это можно понимать также в том смысле, что лица, известные своим хорошим поведением и т. д., могут вносить выкуп для освобождения задержанных (Шамашастри). Согласно Бхаттасвамину, здесь речь идет о самих лицах хорошего поведения, которые, связав себя словами: «не будем больше делать этого» — и дав выкуп деньгами, не попадают в тюрьму. Этот вариант положен в основу нашего перевода.

К третьему отделу. О судопроизводстве К разделам 57 и 58 (глава 1). (Стр. 157—161)

Порядок заключения сделок (vyavahära-sthäpanä) или «установление процесса».

Основания для ведения тяжб (viväda-pada-nibandha) или «определение обстоятельств тяжбы».

Укрепленные пункты (janapada-sandhi) — у Ганапати Шастри: janapada- sandhäv antapäla-durge; у Мейера: «an den Landesgrenzen»; у Шамашастри: «at the places where districts meet».

Местечки — sangrahapa.

Районные центры — dronamukha (см. прим. 3 к разд. 22, стр. 586).

Окружные центры — sthänlya (см. прим. 4 к разд. 22. стр. 586).

Судебные чины (dharmasthälj. . . amätyäh)— термин amätya у Мейера оставлен без перевода; у Шамашастри: «three members acquainted with Sacred Law (dharmasthas and three ministers of the king (amätyäs)».

Заключенные по тайному сговору (upahvara-krta) — у Мейера: «im Geheimen abgeschlossene».

3 Низший вид штрафа сахаса (pürva-sähasa-dapclah), т. е. штраф в размере до 96 пана.

Получение. . . суммы — adhika-rna-grahana.

Заклады запечатанные (niksepa) или «драгоценности, отданные на хранение или для обработки».

Заклады незапечатанные — upanidhi.

Дела... вторжения (в чужой дом) (sähasa-anupraveija)— у Мейера: «Raub».

Скандалы и браки (kalaha-vivaha) — у Обермиллера: kalaha-vivada — «ночные скандалы». У Мейера: «Streithändel (Schläge rei), Hochzeit»; у Шамашастри: «duel, marriage». Чтение viväha Обермиллер полагает неправильным.

Соглашения. . . против лиц тайных профессий (т. е. преступников) (güdhäjlvisu)— у Ганапати Шастри:küta-hiranyädi-vyavahärisu— «против фалыпивомонетчикон и пр.».

Хотя бы они. . . с вероломством (upadhi-krtäh)— у Мейера: «die mit Betrug ausgeführten»; у Шамашастри: «fraudulent, agreements».

Человек, отданный в залог (ähitaka) — см. ниже, прим. 12 к разд. 65, стр. 646.

Лицом, не достигшим... предельный возраст — apräpta-atTta-vyavaha- räbhyäm.

Лицом, пораженным в правах (abhigasta) — у Мейера: «von einem ins Unglück (Bankerott) Geratenen»; у Шамашастри: «a convict».

Кастовая группа (varga) — согласно Ганапати Шастри, этот термин соответствует jäti (каста); у Мейера: «Gesellschaftliche Gruppen».

Совершенные явно (sampürna-cäräh.)— у Мейера: «bei denen volle Be wegungsfreiheit da ist»; у Шамашастри фраза оставлена без перевода.

Совершенные с чистым намерением (cuddha-dccah) — у Мейера: «die einzelnen Punkte unbeanstandet sind»; у Шамашастри фраза оставлена без перевода.

Приказ — ädeja.

Залог — ädhi.

Это то, что касается порядка совершения сделок (iti vyavahära-sthä- pauä) — в издании Ганапати Шастри эта фраза отсутствует.

Обвинитель (истец) — vedaka или vädin.

Обвиняемый (ответчик) — ävedaka или prativädin.

Первая или вторая половина месяца — paksa.

Сущность дела — karana.

Обстоятельства — adhikarana.

Которые должны быть правоспособными (krta-samartha-avasthayoh) — у Мейера: «denen beiden genügende Bürgschafte gestellt worden ist».

Недостоверность заявления—parokta.

В том случае, если. . . сам добровольно дает их ... взыскивается — svayarii- vädidanda.

Плата лицам, участвующим в сделке — purusa-bhrtih.

Плата за разъезды (данных лиц) — pathi-bhaktam.

Наказуемая сторона — niyamya.

Обвиняемый... встречное обвинение — abhiyukto na pratyabhiyunjlta.

Разногласий в торговых делах — särtha-samaväyebhyalj.

После 11/2 месяцев — tripaksäd ürdhvam.

49 Профессиональные орудия (vrtty-upakarana) — согласно Ганапати Шастри: krsyädi-jtvika-arthäni hala-khanitra-kuddäläni; у Джолли: pratyupaka- rana.

Показания свидетелей (säksi-vacanäh) — согласно Ганаиати Шастри: abhiyoktur athavä abhiyuktasya dhanarii säksibhir vibhävyamänäh tat-puträ- dayo dadyur grhniyur vä; у Мейера: «dann ist Zeugenwort wertlos».

Для избавления от напастей (raksoghna-raksitam) — согласно Ганапати Шастри: akuijala-parihararthah pirasi sitasarsapa-praksepo, т. е. «посыпание головы (букв, «бросание на голову») белой горчицей в целях избавления от зол»; у Обермиллера: «или же заставить его исполнять работы под надзором полиции» (согласно чтению Мейера: raksaparak?itam); у Шамашастрп: «Ье- caused to perform such ceremonies as drive out demons».

Когда все законы нарушаются — napyatäm sarva-dharmänäm.

Царь. . . проводником закона (räjä dbarma-pravartakalj)— так у Джолли и Шмидта; у Ганапати Шастри: räja-dharmah pravartakafr; у Обермиллера: «Законы правительственной власти (räja-dharmah) поддерживают (жизнь страны)».

Образ действия (svadharma) — точнее: «соблюдение своего закона».

Книга (закона) теряет силу (pätho hi napyati)— согласно Ганапати Шастри: dharma-pästra-vacanam adarpanam präpnoti na pravartata ity arthah.

Присяга (papatha) или «клятва».

К разделу 59 (главы 2—4). (Стр. 162—172)

Дела, связанные с браком — vivaha-samyuktam.

О брачных законах. . . и о положениях при выходе замуж во второй раз — vivaha-dharmah stridhana-kalpa adhivedanikam.