user - Артхашастра, или Наука политики

Бхрингараджа (bhrngaräja)— Lanius malabaricus.

io Чакора (cakora) — Perdix ruf а.

Кокила (matta-kokila)—индийская кукушка, букв, «опьяненная кукушка».

12 Маданашарика (madanaçârika) — Turdus sabica.

is Приносящие счастье — mängalya.

н Соответствующая прибавка (pratipâtam) — у Шамашастри: pratipäkam.

is Штраф в 50 пана (pancâçatko dandab) — у Мейера: «eine Strafe von 500 pana».

i* Мясо, не прошедшее бойни (parisûnam) или «забракованное бойнями»; у Шамашастри: «the flesh of animals which have been killed outside the slaughterhouse».

К разделу 44 (глава 27). (Стр. 129—132)

Надзиратель за гетерами — ganikä-adhyaksa.

Причем таковая может... и не принадлежать к ней — ganikânvayâm aganikänvayäm va.

Замещающая гетера (pratiganikâ)—у Мейера: «Ersatzkurtisane»; у Шамашастри: «а rival prostitute».

1 «Матушка» (mätrkä) — старая надсмотрщица за гетерами (согласно Мейеру); у Шамашастри: «a nurse».

Скоморох (kuçîlava) — это относится несомненно к сыну гетеры, согласно Ганапати Шастри и Мейеру; у Шамашастри: «from the age of 8 years, a prostitute shall hold musical performance before the king».

8 Которая не является (на свидание) (aviçanti) — согласно Мейеру, «не приходящая более к царю»; согласно Ганапати Шастри, это служанка гетеры, не исполняющая работы (karmäkurvatl); у Шамашастри: ganikä и däsi (раздельно) — «those prostitutes female and old woman» (?!).

Которою овладел... мужчина (avaruddhä) — согласно Шамашастри, это такая гетера, которая отдалась под защиту какого-нибудь состоятельного лица и не посещает более царского двора.

Плата, вносимая мужчиною за услуги — bboga.

8 Оскорбление словами (vâk-pâruçya), т. е. если гетера оскорбляет сло

вами явившегося к ней мужчину.

1° Но. . . штраф в 1000 пана (pana-sahasram va daçdah) — эту фразу Шамашастри оставляет без перевода.

и Гетера, имеющая определенную должность (prâptâdhikâra), т. е. (согласно Ганапати Шастри) носящую зонт и т. п.

Служанка (рабыня) (rüpa-däsi)— у Мейера: «Sehsönheitsdienerin»; оче- видно, это какой-то низший разряд гетеры. Согласно Ганапати Шастри и Ша- машастри, это рабыня, имеющая отношение к гетерам и занятая специальным ремеслом, как-то: приготовлением венков,«духов и пр.

Взыскивается. . . по усмотрению (. . .налагающего штраф) (yathäkämi syät), т. е. царя, надзирателя за гетерами или судьи (согласно Мейеру).

it Ведущие. . . предосудительный образ жизни — güdhäjiväh.

Прочим искусствам публичных женщин (vaigika-kalä-jnänäni) — у Ша- машастри: «and the arts of attracting and captivating the minds of others» (?).

Над всеми, кто публично выступает на сцене (sarva-täla-avaca-ränäm) или (согласно Ганапати Шастри): sarvesäm raiiga-upajtvinäm — «(сыновей) всех выступающих на сцене»; у Мейера: täläpacaränQ ca — «auch zu allerhand Tänzern (ausbilden)».

Вместе со своими родными и слугами — bandhuvähanäh.

К разделу 45 (глава 28). (Стр. 132—135)

Надзиратель за судоходством (näv-adhyaksa) или «надзиратель за кораблями».

Большие озера — deva-saras.

Искусственные пруды — visaras.

Окружной центр (sthänlya) или «укрепленный город», «столица» (см. прим. 4 к разд. 22, стр. 568).

3 Плата за суда — naukä-bhätaka.

Очевидно, в том случае, когда эти лица пользуются казенными судами.

Надзиратель за гаванями — pattana-adhyaksa.

Капитан — Qäsaka.

Рулевой — niyämaka.

Причиняющие вред государю — räja-dvista-kärin.

Но не имея разрешения (anisr?ta-tärin) — у Ганапати Шастри: ananu- jnätasya.

С печатью надзирателя за судоходством—näv-adhyaksa-mudräbhih.

Большой груз товаров (pänya-bhäre)— согласно Ганапати Шастри, это груз весом в 1 тула (tulä) и выше.

Так согласно Ганапати Шастри; у Мейера: «eine Traglast Kaufmannswaren — V4 mäsa».

(Плата) в отношении грузов на... верблюдах (bhända-bhära) — так согласно Ганапати Шастри; у Мейера: «Gutertraglasten».

Плата за перевоз — ätivahika.

См. прим. 51 и 65 к разд. 38, стр. 615 и 616.

К разделу 46 (глава 29). (Стр. 135—139)

Надзиратель за скотом (go’dhyaksa, или go-adhyaksa) или «надзиратель

за скотоводством».

Принятые за известное вознаграждение — vetana-upagrahika.

:i Переданные но уговору — kara-pratikara.

Выделенные как малопригодные — bhagna-utsrstaka.

Полное число стад — vraja-paryagra.

Смотрящие за коровами — gopälaka.

7 Смотрящие. . . за буйволами — pindäraka.

* Доилыцики — dohaka.

!> Маслоделы — manthaka.

10 Переданные. . . за вознаграждение — vetana-upagräliika.

и Случпые (pasthauhl)—-у Ганапати Шастри: vrsa-gavesinï.

Барака (väraka) — мера емкости, равная 84 кудуба (kuduba), т. е. около 9 л (см. конец 19-й главы второй книги).

Которых никто. . . не может доить — ananya-dohi.

Выделенное из малопригодных — bhagna-utsrstaka.

Годовалые бычки (vatsatara)— согласно Ганапати Шастри, переставшие сосать.

Подлежащие укрощению — damya.

Упряжные быки — vabinah.

Виды самцов — pungaväh.

10 Убойные буйволы — sunâ-mahisâb.

20 Приплод— upajäh.

24 Полный состав стада — vraja-paryagra.

Речь идет о лице, убивающем скот, принадлежащий государю.

Вознаграждение... за толову (panikam rüpam) — у Мейера: panitam rûpam — «soll das Stück Ticli (aus der betreffenden Horde) auf das man sieb geeinigt hat, bekommen»; у Шамашастри: «he shall receive the promised reward».

Охотниками и держателями собак (lubdhaka-çvaganibhilj) — у Шамашастри: «hunters aded by their hounds».

Погибло. . . по уважительной причине — kärana-mrtasya.

ІІахтание — udaçvit.

Так согласно тексту Ганапати Шастри; у Джолли и Шмидта: kiriicit käiiisyena bhaktärtliam ähareyuh, т. e. «они должны собирать в бронзовых сосудах некоторое количество (пахтанья) себе для нищи».

Сбор в размере [123] päda-panam. /4 пана (pädikarii rüpam) — согласно Ганапати Шастри:

Пастбище (go-pracara) — согласно Ганапати Шастри: go-pracâra-diçam anusrtya; у Шамашастри: «according to the capacity of the cattle to go far and wide to graze».

Бхара (bhära)— согласно Ганапати Шастри, половина бхара (ardha- bbära) равняется 10 тула (tulä).

Мейер переводит «Fruchtfleisch».

Возбудительный напиток (pratipäna)— у Шамашастри: «may be substituted for milk».

К разделу 47 (глава 30). (Стр. 139—143)

Надзиратель за лошадьми (açva-adhyaksa) или «надзиратель за коневодством».

Лошади, подлежащие продаже — panyägärika.

Являющиеся приплодом. . . заводов — äjäta.

Отданные во временное пользование — yavatkâlika.

Группы — xarga.

Ширина. . . более длины отдельной лошади — açxa-âyâma-dviguna-vistâ- räm.

Место для отдыха лошадей посредине (upävartana), т. е. такое место, где лошади могли бы свободно кататься на спине.

Притвор (pragrîva) — у Мейера: «mit einer Vorhalle».

Голова (mukha) — букв, «морда»; у Шамашастри: «the face».

Мудга (mudga) — Phascolus mungo.

Маша (mäsä) — Phascolus radiatus.

Сок (rasa) —■ согласно Ганапати Шастри, это мясной навар.

Слуги, приготовляющие корм для лошадей — vidhä-päcäka.

Ветеринары — cikitsaka.

Должны пробовать пищу, даваемую лошадям — parisväda-bhäjah.

Должны состоять на содержании — pinda-gocarikäh.

Камбоджа (Kamboja) — название древней страны, которая была расположена па месте нынешнего Афганистана или же северной части его.

Из долины Синдху (saindbava), т. е. из долины Инда.

Аратта (Äratta) — древнее название Пенджаба, который омывается пятью реками (санскр. форма — ArSstra).

Ванаю (Vanäyu) — название древней страны, местонахождение которой не выяснено. Как полагает Мейер, она была расположена западнее Индии.

Бахлика (Bähllka)—название древней страны, которая отождествляется с Бактрией (соврем. Балх).