user - Артхашастра, или Наука политики

Здесь пала (pala) отличается от золотого пала, упомянутого выше.

При обыкновенной торговле — vyàvahàrikï.

Прибавка (prayàma) — согласно Ганапати Шастри: paiica-palikab рга- yàmalj pala-çate panca-palam adhika-deyam bhavati.

Весы для дерева — kàstha-tulâ.

23 Поступающее в казну — àyamânam.

Для обыкновенных торговых операций — vyâvahârikam.

Дрона . . . при уплате натурой слугам — bhàjanîyam.

23 Дрона ... за обслуживание терема — antahpura-bhàjanïyam.

Цилиндрической формы (samam) — согласно Ганапати Шастри: tulya- mülàgram.

1/4 всей вместимости — caturbhâga-çikham.

3U указанной суммы (tri-bhâgah)— у Шамашастри «6 2/3 panas is the prise of a tulâ (balance)».

Проверка весов (prâtivedhanika) — y Шамашастри:caturmâçikam prâtivedhânikam — «the superintendent shall charge four mashas for stamping weights or measures».

При топлении масла . . . потеря х/з2 части — dvàtrimçad-bhâgas tapta- vyàjl sarpiçah.

К разделу 38 (глава 20). (Стр. 112—114)

Меры пространства и времени — deça-kâla-mànam.

Смотритель мер (màna-adhyaksa) — согласно Ганапати Шастри: pautava- adhyakça.

Атомы — paramânu.

* Капля брызг от колеса (ratha-cakra-vipruç) — согласно Ганапати Шастри, одна частица ныли, поднимаемой колесом.

5 «Гнида» — likçâ.

3 «Середина тела вши» — yükà-madhyah.

«Середина ячменного зерна» — yava-madhyah.

«Толщина пальца» (angula) — согласно Шамашастри, 3/4 английского дюйма (или 1. 905 см).

«Рукоять лука» (dhanur-graha), или 7.62 см.

19 «Переем лука» (dhanur-mu§ti), или 15.24 см.

«1 пядь» (vitasti), или 22.86 см.

Длина указателя на солнечных часах (châya-paurusam) — согласно Ганапати Шастри: çanku-pramânam; у Апте: «The pin of a dial; a measure of twelve fingers».

«Рука» (çama) — у Мейера: «Stock», равен около 26.67 см.

«Копье» (fala — у Мейера: «Stab».

«Париная» (parinaya) — у Мейера: «Umlauf».

«Ступня» (pada), или фут.

«Локоть» (arathi), или около 45.72 см.

Увеличенный. . . «рукоятку лука» — sa-dhanur-graha.

18 Весы (pautava) — у Шамашастри: pautava-vivlta — «in measuring balances and cubie measures, and pasture lands»; очевидно, мера, равная 53.34 см.

Увеличенный на 1 «переем лука» — sa-dhanur-mi§ti.

«Канса» (kansa), т. е. мера длины в 61.96 см.

«Кишку» для пилки, применяемый плотником (tak$nah krakacika-ki?- kub») — у Шамашастри: «1 kishku according to sawyers and blacksmiths», непонятно, какое слово здесь переводится «blacksmith»; очевидно, мера около 80.01 см.

Царские владения — raja-parigraha.

Хаста . .. при лесозаготовительных работах (kupya-vana-hasta) — или мера около 102.87 см.

«Длина растянутых рук» (vyama), т. е. мера около 160.2 см.

Мера . . . для человеческого роста при землекопных работах — khata- paurusam.

«Палка» — danda.

22 «Лук» — dhanus.

«Труба» — nalika.

«Лук Вишвакармана» (garhapatya) — согласно Ганапати Шастри: grha- patir viijvakarma. Вишвакарман, согласно индийской мифологии, зодчий богов. У Мейера: «der Bogen des heiligen Hausfeuers»; у Шамашастри: «a measure used by carpenters called grhapati».

Меры для даруемых ... земель (brahma-deya-atithya-manam) — Мейер переводит: atithya «gastlicher Boden». Шамашастри эту фразу оставляет без перевода, но дает примечание: «Such lands as given to officials intrusted with the management of an almshouse and other charities».

«Веревка» или «канат» — rajju.

«Обхват» — paride^a.

Нивартана (nivartana) — букв, «замыкающая». Согласно Ганапати Шастри:caturacjra-nivartanam,т. е. «мера пространства для измерения

квадратов (прямоугольников)».

33 «Рука» (bahu), или около 119 м.

«Протяжение. . . мычание коровы» (goruta), или около 3657.6 м.

Йоджана (yojana), или около 14630 м.

Меры пространства — de

'Г. е. мера, составляющая 6-ю часть мигания. См. следующее примечание.

1® Мигание — nimesa.

Время до . . . и после полудня — pürvâpara-bhâgau.

Полмесяца — рак§а.

Полугодие — ayanam.

Период — yuga.

Тута (tuta) — у Шамашастри: truti.

48 Шамашастри считает, что это «мера времени, в течение которого одна адхака воды выходит из сосуда, отверстие которого равно диаметру проволоки длиною в 4 пальца, сделанной из 4 маша золота. Подобное упоминается у Ганапати Шастри и Мейера.

Месяцы Чайтра и Ашваюджа. Чайтра (Caitra)—название лунного месяца, в котором полная луна находится в созвездии Читра (Citra); соответ" ствует марту-апрелю. Ашваюджа (Âçvayuja) — название месяца Ашвина (Aç- vina), в котором луна находится вблизи созвездия Ашвини (Açvinl); соответ- свует месяцу в периоде дождей (между серединой июля у серединой сентября).

Человеческому росту в 8-кратном размере—açta-pauruçyâm.

43 Равная 4 пальцам — на 3/8 час.ти (catur-afigulâyâm a$Labhàgah) — согласно Ганапати Шастри: a§tadhâ vibhaktasya divasaya trayo ’çtamâmçâb gatâ vijiieyah; так же у Мейера и Шамашастри.

Остальное время после перелома (parâvrtte divase), т. е. после полудня.

Ашадха (Àsâdba) — лунный месяц, в котором полная луна находится вблизи созвездия Ашадха (A?âdhâ); согласно индийскому календарю, соответствует июню-июлю.

Шравана (Çrâvana) — лунный месяц, в котором луна находится в созвездии Çravana; соответствует июлю-августу.

Магха (MSgha) — лунный месяц, в котором луна находится в созвездии Maghà, соответствует январю-февралю.

Половина месяца — pakça.

Рабочий месяц (prakarma-mâsah)— согласно Ганапати Шастри: karma- karabhrti-gahanïyo mâsah.

58 Солнечный месяц — saura.

Лунный месяц — candra-mâsah.

Звездный месяц — nakçatra-masah.

53 «Нечистый» месяц (mala-mâsah) — согласно Мейеру, это не может обозначать лишний месяц високосного года. Согласно комментарию Шамашастри, можно понимать и как месяц, принимаемый в расчет при найме борцов (malla).

При работах с лошадьми — açva-vâhâyâh.

При работах со слонами — hasti-vàhàyâh.

Время года (rtu), т. е. сезон.

Проштхапада (Prosthapada) — месяц Бхадрапада (Bhädrapada), соответствует августу-сентябрю.

Период дождей (varjâh) — этот период длится с середины июля до середины сентября.

Картина (Kärtika) — месяц, когда полная луна находится вблизи созвездия Криттика (Kjttikä) (Плеяды); соответствует октябрю-ноябрю,

Маргаширша (Mârgaçirsa) — месяц, когда полная луна входит в созвездие Мригаширас (Mpgaçiras): соответствуют ноябрю-декабрю.

Пауша (Pausa, а также Pusya) — лунный месяц, во время которого луна находится в созвездии Пушья (Pusya); соответствует декабрю-январю.

Пхальгуна (Phälguna) — месяц, во время которого полная луна находится в созвездии Пхальгуни (Phalguni); соответствует февралю-марту.

66 Время таяния снегов (или заморозков) — çiçira.

76 Вайшакха (Vaiçâkha) — название второго лунного месяца, который соответствует апрелю-маю.

71 Джьйештхамулия ( Jyeçthamülîya, или просто Jyes(ha или Jyaistha) — лунный месяц, во время которого полная луна находится в созвездии Джйеш- тха (Jyesthä); соответствует маю-июню.

Северный (т. е. летний) солнцеворот — uttaräyana.

73. Южный (т. е. зимний) солнцеворот — daksinâyana.

Период — yuga.

Согласно индийскому календарю, обычно различаются шесть времен года, каждое из которых равно двум месяцам (см. прим. 22 к разд. 24, стр. 590, и прим. 16 к разд. 135 и 136, стр. 693).

Следует иметь в виду, что лунный месяц короче солнечного примерно на один день.

Лишний месяц — adhimäsaka.

К разделу 39 (главы 21—22), (Стр. 114—118)

Надзиратель за пошлинами (çulka-adhyakça) или «смотритель пошлин», «надзиратель за таможенными сборами».

Здание таможни — çulka-çâlâ.

Соответствующий знак (dhvaja), т. е. флаг.