user - Артхашастра, или Наука политики

Кудуба (kuduba или kudumba) — мера веса, равная !/8 прастха.

Дхарана (dharana) — мера веса, равная ]/ю пала, или около 2/4 карша.

Овощи —

Тула (tula) — мера веса, равная, согласно Ганапати Шастри, 100 пала.

Жмыхи — ghanapinyaka.

Отруби — kanakundaka.

Эна (епа) — род черной антилопы.

86 Куранга (kuranga) — род газели.

Исходя из количества. . . за один раз (день) — eka-bhaktad.

Мякина — tusa.

Держалыцики (dbaraka) — согласно Ганапати Шастри:tulonmata,

т. е. «взвешиватель посредством весов». У Шамашастри:«thosewhoweigh

things (dharaka)».

Разряд вишти (visti), т. e. исполняющие работу в обязательном порядке или по принуждению, не получая возмещения за свой труд. Термин ■visti, встречавшийся ранее, употребляется также в значении «обязательный, неоплаченный труд», т. е. «принудительный труд» (см. прим. 20 к разд. 24, <���стр. 589).

К разделу 34 (глава 16). (Стр. 102—104)

Надзиратель за торговлей — panya-adhyaksa.

Более — sara.

Менее—phalgu.

Большая или меньшая ходкость (товаров) — priya-apriyata.

Пускать в обращение — vik§epa.

в Накапливать —samksepa.

Если. . . цена станет. . . нормальной — prapte ’rghe.

Для царских товаров местного происхождения—svabhumijanam raja- рацуапат.

9 Единую форму (eka-mukhaiii vyavahäram) — у Шамашастри: «shall Ье centralised»; согласно Ганапати Шастри:ekasthânam— «продажа в одном

месте», т. е. продажа только в определенном месте.

1° Различные формы продажи (aneka-mukha) или «продажу в разных местах»; у Шамашастри: «in several markets».

Ограничения в отношении времени — kaloparodha.

Товаров первой необходимости — ajasra-panyânâm.

Вредное явление. . . в чрезмерном накоплении. . . (saiiikula-dosa) — у Шамашастри: «The evils of centralisation».

Возмещение — vaidharana.

Особое отчисление вьяджи (. . . с торговцев) (vyâjl) — см. прим. 13 к разд. 33, стр. 603.

Хозяева караванов (särthaväha) или «караванные купцы».

Освобождая их от поборов — parihära.

Служащие (указанных купцов) (sabhya-upakärin) — у Ганапати Шастри: tad-upakäri-karmakarän apahäya; у Мейера: «abgesehen von denen die ihnen zur Seite stehen» и т. д.; у Шамашастри: «unless they are local associations and partners».

Лица, ведающие товарами (panya-adhi$thâtârah)— очевидно, служащие, подчиненные надзирателю за торговлей.

29 В деревянную коробку. . . с отверстием — kastha-dronyäm eka-cchidra- apidhänäyäm.

Своих и чужеземных товаров — papya-pratipanyayoh.

Пошлины — çulka.

Суммы, уплачиваемые пограничной охране (vartanl) — согласно Ганапати Шастри: vartanl-deyam antapäla-deyam; у Мейера: «Weggeld».

Суммы, уплачиваемые конвою, сопровождающему товар (ätivähika- deyam) — согласно Ганапати Шастри: mârga-ativâhana-sahâyabhüta-âyudhîya- deyam; у Мейера: «Geleitgobühr».

23 Суммы, уплачиваемые лесной охране (gulma-dcyam) — согласно Ганапати Шастри: vana-sthanika-deyam; у Мейера: «Durchlassungsgebübr»: у Шамашастри: «the tax payable at military stations».

Суммы, уплачиваемые при перевозе через реки — tara-deyam.

Уплачиваемое им вознаграждение — bhätaka.

Соотношение цен на свои и иноземные товары — panya-pratipanya- arghona.

4/4 прибыли (sära-pädena) — согласно Ганапати Шастри: samïksita-labha- caturtha-amça-vyayena; у Мейера: sârapâdena — «unter Verwendung von tüchtigen Saumtieren Trägern»; у Шамашастри: «He may send one quarte of bis valuable merchandise» и т. д.

Сухопутная торговля — sthala-vyavahära.

Если он лишен возможности вернуться в свою страну (atmano. . bhûmim apraptah) — так у Ганапати Шастри и Мейера; у Шамашастри: «if he cannot reach the intended market».

Плата за средства перевозки — yâna.

Соотношение цен на свои и чужеземные товары — panya-pratipanya- argha-pramâna.

Время, подходящее для провоза (по водным путям) (yâtrâ-kâlâ) — у Шамашастри: «occasions of pilgrimages».

Порядки, существующие в портовых городах (panya-pattana-cârit- râni)— у Шамашастри: «the history of commercial towns» (caritra — «history», sic!).

На основании существующих порядков — caritratah.

К разделу 35 (глава 17). (Стр. 105—106)

Надзиратель за сырыми материалами (kupya-adhyaksa)— у Мейера: «der Aufseher der Walderzeugnisse». Такой перевод кажется нам пе совсем подходящим, ввиду того что в ведении kupya-adhyaksa находятся также и металлы; у Шамашастри: «the superintendent of forest produce».

Надсмотрщиками за ценными лесами (dravya-vana-pälaih) — здесь и далее имеются в виду леса с ценными породами деревьев.

Штрафы (. . . при неправильной рубке) — atyaya.

Разряд ценного дерева — sära-däru-varga.

Тековое дерево — çâka.

Тиниша (tiniça) — Dalbergia ougeinensis.

Дхапвана (dvanvana) — Grewia elastica.

Арджуна (arjuna) — Terminalia arjuna.

Мадхука (madhüka) — Bassia latifolia.

Тилака (tilaka) — Clerodendrum plumoides (phlomoides); Мейер прибавляет: «und andere Bäume».

Шала (säla) — род пальмы, пальмира (Vatica robusta).

Шиншапа (çinçapâ, или çinçupâ) — Dalbergia sisoo.

Аримеда (arimeda) — Acacia catechu.

«Царская пища» (räjädana) — у Мейера, согласно Шамашастри и Ганапати Шастри, это Mimusops kauki, или, согласно лексикографам, Buehanania latifolia и Butea frondosa.

Шириша (çirisa)— Acacia sirissa.

18 Кхадира (khadira) — иной вид породы дерева Acacia catechu.

Сарала (sarala) — Pinus longifolia.

Веерообразная пальма (tâla)—Borassus flabelliformis.

Сарджа (sarja) — Shorea robusta; y Мейера также Vatica robusta.

«Лошадиное ухо» (açva-karna) или «дерево с лошадиными ушами»; Мейер прибавляет: «eine Art Vatica robusta»; так же у Шамашастри.

Сомавалка (somavalka) — Acacia arabica.

Каша (ka^-a) — Salmalia malabarica.

Прияка (priyaka) — Terminalia tomentosa.

Дхава (dhava) — Grislea tomentosa; y Шамашастри: Mimosa hexandra.

Камыш для постройки шалашей — utaja-venu.

«Камыш попугаев» — cimiya.

Камыш для выделки луков — cäpa-venu.

(Камыши) сатина и кантхака-бхаллука (satina, kantaka-bhàlluka) — названия этих видов камышей не установлены.

Разряд ползучих растений — valll-varga.

Ветра (vetra) — Calamus rotang.

«Гусиное ползучее растение» (g (kavalll) — согласно Ганапати Шастри: himsa-vallî; у Мейера: «çakavalll — „Kummerranke“, nach dem Komm. aucb ■die „verletzende Ranke“ genannt».

Ваши (vâçi) — Gendarussa vulgaric; согласно Ганапати Шастри, это растение, цветы которого одинаковы с цветами растения Arjuna.

Шьямалата (çyâma-latâ) — Echites frutescens.

«Змеиное ползучее растение» — näga-lätä.

Разряд волокнистых растений — valka-varga.

Малати (mâlatl) — род жасмина (Jasminum grandiflorum).

Мурва (mürvä) — Sanseviera Roxburghiana; у Джолли: dürvä — род итальянского проса.

Арка (arka) — Calotropis gigantea.

Конопля — çana.

Гаветхука (gavethukâ) — Sida retusa.

Лен — atasl.

Материал для веревок — rajju-bhandam.

Мунджа (munja) — Saecharum munja Roxb.

Балваджа (balvaja) — Fleusine indica Gaertn.

Материал для писчей бумаги — patram.

Тали (tail) — Corypha taliera.

Веерообразная пальма — täla.

Материал для краски — puçpam.

(Цветы) кимшука (kimçuka)— Butea frondosa.

Сафлор (kusumbha) — Cartbamus tinktorius.

Шафран — kunkuma.

Разряд медикаментов (ausadha-varga) — y Мейера: «Pflanzenahrungs- mittel».

Аконит — vatsa-näbha.

«Козлиный рог» — ma§a-ijrnga.

Муста (musta) — Cyperus rotundus.

Куштха (kustha)—Gostus speciosus.

«Великий яд»... гаурардра(?) — mahavisa, vellitaka, gaurardra.

Растение балака, похожее на перец (balaka)—так согласно Ганапати Шастри.

«Обезьянье растение»(?) — markata.

*9 «Гималайский яд» — haimavata.

61 (Яд) из страны Дарада (daradaka)—страна Дарада (Darada) была расположена в Гиндукуше севернее Кашмира, в верхнем течении Инда; отождествляется с нынешним Дардистаном.

92 Анкола-сарака (ankola-saraka) — Alangium hexapetalum.

68 «Верблюжье растение» — u?traka.

Приготовленные в сосудах (kumbha-gatah)— у Шамашастри: «Likewise snakes and worms kept in pots are the group of poisons».