user - Артхашастра, или Наука политики

Шатакумбха (gatakumbha), т. е. «происходящее из горы Шатакумбха»; современное название горы не выяснено.

Хатака (hataka), т. е. «происходящее из копей Хатака». Хатака (Hataka)— древнее название места в Гималаях, где расположено озеро Манас- саровар.

Вайнава (vainava), т. е. «происходящее из горы Вену»; нынешнее название горы не выяснено.

Шрингашуктидша (grngaguktija), т. е. происходящее из Шрингашукти», которая, согласно комментаторам, отождествляется с Суварнабхуми (нынешняя Бирма).

Беззвучное (anadi) — у Джолли и Шмидта: anunadi — «долго звучащее».

Туттходгата (tutthodgata), т. е. «происходящее из горы Туттха»; современное название горы не выяснено.

Гаудика (gaudika), т. е. «происходящее из страны Гауда». Согласно комментаторам, Гауда отождествляется с Ассамом (Катагйра).

Камбука (kambuka), т. е. «происходящее из горы Камбу»; современное название горы не выяснено.

Чакравалика (cakravalika), т. е. «происходящее из копей Чакравала»; современное название не выяснено.

Или «золотой» (suvarna) — золотая монета, равная 16 маша, или 16 бобовым зернам, т. е. около 175 гран, или около 11.34 г.

Высшая проба (стандарт) — varnaka.

нет), равная 20 капардам, т. е. раковинам (каури), или */4 пана. Какани — также мера веса, равная х/4 маша, что и имеется в виду в данном случае.

Стандарт (пробирное золото) — varnikâ.

(Мошеннические) приемы — upadhi.

Пробирный камень (nikaça-râga) — собств. «черта, проведенная на пробирном камне».

Калингака (kâlingaka), т. е. «происходящий из страны Калинга».

Тапипашана (tapipâsâna), т. е. «камень, добытый из реки Тапи», которая, согласно комментаторам, протекает в стране Аратте (Âratta).

Разлом (проба па разлом) — cheda.

Кураидака (kurandaka) — род растения (Amaranth или Barleria) с желтыми цветами.

См. отд. II, гл. 19.

Уборщики (pansu dhâvaka) — собств. «метельщики».

Чиновники (karana) — согласно Ганапати Шастри: ràjalekhaka — «царский писец»; эти писцы записывают каждый в свою книгу содержание работы, наблюдая таким образом за ее выполнением.

Ободок (у основания кристалла) (katamâna) — так согласно Бхаттас- вамину. У Ганапати Шастри: katumâna; у Джолли: mana.

Горячей обработке подвергается — tapanlya.

Сайндхавика (saindhavikà) — род глины, которая доставлялась из

Сураштры; у Шамашастри: «rock sait».

Сталь (tîkçna) — согласно Ганапати Шастри, tiksnam tad-àkyo loha- viçeçah, т. e. «тикшна — такого названия разновидность металла».

Серебро (tara) — согласно Ганапати Шастри, rajata — «серебро».

Т. е. золотой (см. прим. 14 к разд. 31, стр. 601).

К разделу 32 (глава 14). (Стр. 94—98)

Деятельность золотых дел мастера на торговой улице — viçikhàyâm sauvarnika-pracârah.

Золотых дел мастер — sauvarnika.

Ценности (niksepa) или «слитки».

Согласно пробе и весу — yathà-varna-pramânam.

» «Вороний клюв» (кагаЬака-шикйа) — разновидность щипцов.

Джонгани (jonganï) — род небольшого металлического ящичка или полого бамбука, употребляющегося для скрытия украденного золота (Джолли).

Сплавляемые (золотые) крупинки — ріпйа-уаіика.

Высокопробный — иМага-уагпака.

Кислота бадара (Ьайага) — получаемая из сока плодов дерева бадара, или ююба (2ігур1тБ ]и,щЬа).

Малука (таїика) — разновидность золотой руды или песка.

Гандхарская глина (^апйЬага-ранка). Гандхара — страна, которая была расположена вдоль реки Кабул между Кхоаспом (соврем. Кунар) и Индом; Гандхара отождествляется с областями Пешавара и Равальпииди в Северном Ланджабе.

Курувинда (кигиуіпйа) — вид черной соли или камня.

Уловки (мастеров) — каса.

К разделу 33 (глава 15). (Стр. 98—102)

Надзиратель за кладовыми — kostagarâdhyaksah.

Доходы со страны—ràstra.

Взятое в долг (в займы) — apamityaka.

Доходы с обработки сельскохозяйственной продукции — sinhanika.

Дополнительные доходы (от учреждений) — upastbâna.

3 Общий налог — pindakara.

Шестая доля (sad-bhâga), т. е. доля, отдаваемая царю.

Военный налог — senâ-bbakta.

Рента — kara.

19 Побочный налог (pârçva) или «косвенный налог».

Казенные подати — kauçtheyaka.

Запасы зерна (dhânya-müla) — очевидно, имеется в виду зерновой фонд для торговли.

Вьяджи (vyàji) — вид налога, взимаемого в порядке особого отчисления с торговцев в пользу казны.

См. гл. 24 этого отдела, стр. 121.

Сайндхава (saindhava), т. е. «происходящая из страны Синдху», которая находилась в долине реки Синдху, между нынешним Индом и Джалаыом.

Самудра—sâmudra.

Вида (bida, или vida) — поваренная соль.

Явакшара (yavakçara) — селитра.

Сауварчала (из . . . Суварчала) (sauvarcala) —местонахождение страны Су- варчала (Suvarcala) не выяснено.

Удбхедаджа (udbheda-ja), т. е. «добывающаяся из соляной почвы».

Джамбу (jambu) — род розовой яблони (Eugenia jambolana).

Панаса (panasa) — род хлебного дерева.

29 Мешашринги (mesaijrngT)— букв, «бараний рог», род растения (Odina pennata).

Пиппали (pippall) — род длинного перца.

Врикшамла (vrksämla) — согласно Гапапати Шастри: tintidlka — род тамариндового дерева.

Карамарда (karamarda) — род дерева (Carissa carandas).

Матулунга (matuluriga)—род лимонового дерева.

Кола (kola) — согласно Ганапати Шастри: ksudra-badara — род небольшого дерева ююба.

Бадара (badara) — дерево ююба (Zizyphus jujuba).

Саувирака (sauvlraka) — род дерева ююба, дающего сладкие плоды.

Парушака (panisaka) — род дерева (Grewia asiatica), ягоды которого употребляют для приготовления прохладительного напитка.

Марича (marica) — род черного перца.

Кирататикта (kirätatikta) — род растения горечавки (Aganthote chirayta).

Чорака (coraka) — род растения (Trigonella corniculata).

Даманака (damanaka) — род растения (Artemisia indica).

Марувака (maruvaka) — род растения (Vandueria spinosa).

Шигру (figru) — род хрена (Moringa pterogosperma).

Кодрава (kograva) — род зерна (Paspalum serobiculatum), которое служит пищей для бедных.

Ценная часть (sära), т. е. «сущность», «мякоть», «сердцевина».

Шали (?äli) — род риса неочищенного.

Барака (varaka) — род зерна (Phraseolus trilobus).

Приянгу (priyangu)— род проса (Panicum italicum).

Ударака (udäraka) — очевидно, род высокосортного проса (Panicum).

Калая (kaläya) — род мелкого горшка.

Шайбья (faibya, или gaimbya) — очевидно, род стручковых овощей.

Полураспаренные зерна — kulmasa.

Рисовый колобок (полусваренный рис) — puläka.

Поджаренная мука — bhrgta.

Нимба (nimba) — род растения (Azadizachta indica), плоды которого горьки на вкус.

Куша (kuga) — род травы, считающейся священной (Роа synosuroides).

Капиттха (kapittha) — род растения (Feronia elephantum).

Мадхука (madhiika) — род растения (Bassia latifolia).

Ингуди (ingudl) — род лекарственного дерева (Terminalia catappa).

Адхака (adhaka)—мера зерна, равная г/4 дрона (=4 прастха = 16 кудава=64 пала = 256 карша = 4096 маша), т. е. около 3.5 кг (см. отд. II, гл. 19).

Дрона (drona) — мера зерна, равная приблизительно 15—16 кг, либо 1 адхака.

5® Прастха (prastha) — мера емкости, равная 1/i адхака = 16 (или 32) пала.

Благородный (агуа) — букв, «благородный», представитель одной из ■первых трех высших каст (брахманов, кшатриев и вайшьев), арья, арий ^см. также прим. 21 к разд. 1, стр. 565).

Пала (pala) — мера емкости или веса, равная 4 карша = 16 маша ^ = 1/16 или 1/32 прастха).