Муслихиддин Саади - Гулистан
- Название:Гулистан
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Государственное издательство художественной литературы
- Год:1957
- Город:Москва
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Муслихиддин Саади - Гулистан краткое содержание
Гулистан - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Интервал:
Закладка:
Когда она поймет, что муж ее — как постник,
Что силы в нем мужской давно исчез и след,
Она начнет кричать: «Он с мертвецом сдружился
Иль носит при себе засохший амулет!»
Коль наслаждения муж не доставит жене —это жалко,
В доме таком, мне поверьте, совсем нередка перепалка,
Если без палки старик даже с места не может подняться,
То для чего пригодится, скажи, стариковская палка?
Словом, наш союз и мне и ей причинил лишь невзгоду, и привел он к разводу. Когда же наконец истек положенный для того срок, ее сочетали брачными узами с одним юношей, вспыльчивым и зловредным, своенравным и бедным. Она терпела оскорбления и побои, лишения и голод, но вместе с тем благодарила Господа за милость:
— Слава Аллаху, я избавилась от тяжких мучений и обрела вечное блаженство.
Пускай жесток ты и несправедлив,
Я все снесу — ведь ты зато красив!
С другим я жизнь в раю снесла б едва ли,
С тобою же и ад мне не угроза —
Ведь запах лука изо рта красавца
Приятней, чем в руках урода роза.
Я гостил у одного старика в Диярбекире. Было у него огромное богатство и красивый сын. Однажды ночью старик рассказывал:
— У меня очень долго не было детей — это единственный сын, свет моих очей. В здешней долине есть одно дерево — источник святости, и люди ходят к нему молиться об исполнении своих просьб. Много ночей я умолял Господа у подножия того дерева, и вот он подарил мне этого мальчика!
И вдруг я услыхал, что мальчик тихонько говорит своим товарищам:
— О, если бы я знал, где находится это дерево, я помолился бы, чтобы умер мой отец!
Хозяин радовался, что сын его умник и молодец, а сын издевался над тем, что отец его старый глупец.
С отцовой смерти ведь ни разу ты
Его могилу посетить не мог —
Что доброго ты сделал для отца,
Чтоб для тебя был лучше твой сынок?
Однажды, обольщенный своей молодостью, я целый день спешил, шел вперед изо всех сил. Однако вечером я упал в изнеможении у подножия какого-то крутого холма. Некий дряхлый старик, который тихо плелся за караваном, воскликнул:
— Что ты лежишь, здесь не место для лежания!
— Как же мне идти, — пожаловался я, — когда не идут мои ноги!
— Неужели ты не слыхал, — молвил он, — что говорят мудрые люди: «Идти шагом и отдыхать лучше, чем бежать бегом и свалиться!»
У цели хочешь быть — спешить не надо,
Неторопливо совершай поход;
Арабский конь летит лишь два фарсанга,
Верблюд неспешный день и ночь идет.
Был в нашем обществе один юноша, живой и остроумный, веселый и сладкоречивый. Не было у него на сердце никаких забот, и от смеха никогда не закрывал он рот. В течение некоторого времени нам с ним не доводилось встречаться. Потом наконец я увидел его: он был женат и детьми богат, корень его веселия был подточен, роза его страсти увяла. Я спросил его:
— Как твои дела и как поживаешь?
— Как только я завел детей, сразу отказался от детских затей!
К чему же мне юности глупость, когда седина в голове,
А зубы испортило время, печальные дни торопя?
Поверь мне, старцу не до прибауток —
Лишь в юности пора забав и шуток.
Ребячеств юности от старца не требуй никогда —
Ведь не вернется больше в русло утекшая вода...
Когда настанет миг для жатвы, колосья клонит нива —
А ведь зеленые колосья вздымались горделиво!
Как жаль блаженной молодой поры,
Что ветер вдаль безжалостно унес...
Я, тот, кто мясо рвал когтями льва,
Ем сыр гнилой, как шелудивый пес.
Старухе, густо волосы чернившей,
Однажды задал я такой вопрос:
«Коль будешь волосы чернить, бабуся,
Поднимется ли твой отвисший нос?»
Однажды по юношеской глупости стал я кричать на родную мать. Обиженная, уселась она в угол и, плача, молвила:
— Неужели ты свое детство забыл, если мне сейчас нагрубил?
Отлично старуха заметила сыну,
Увидев, что он даже тигров сильней:
«Когда бы ты вспомнил, как в детстве, бессильный,
Ты спал на груди материнской моей,
Не стал бы, сынок, обижать ты старуху,
Согбенную гнетом трудов и скорбей».
У скупого богача болел сын. Добрые люди сказали ему:
— Мы советуем тебе ради его исцеления Коран прочесть или же овцу в жертву принесть! Богач погрузился на некоторое время в раздумье, а потом сказал:
— Лучше прочитать Коран, ибо стадо далеко.
Некий благочестивый человек, услыхав это, воскликнул:
— Он отдал предпочтение чтению Корана потому, что Коран у него на кончике языка, а золото — в средоточии души.
Головою в молитве склониться — для них
Означало бы смертную муку,
Если б вместе с молитвой пришлось им подать
Людям страждущим помощи руку...
За какой-то динар примут муку они,
Как ослы, в грязной глине топчась,
Но Аллаху попросишь хвалу их прочесть —
Пропоют и бесплатно сто раз...
Некоего старика спросили:
— Почему ты не женишься?
— Мне не обрести блаженства со старухами! — ответил он.
— Да ты женись на молодой, ты ведь богатей большой! — сказали они.
— Если мне, старику, не нравятся старухи, — отвечал он, — то как же может молодая полюбить меня, старика!
Старик семидесяти лет решился юношею стать,
Но не дождался от жены он благосклонного приема.
Не золото — здесь мощь нужна, ведь женщине милей всего
Могучий, стройный кипарис — зачем пустая ей солома?
Недавно один старичок, очень дряхлый, задумал:
«Женюсь-ка и всем покажу — я еще молодец!»
Посватал красавицу он, что «Жемчужиной» звали,
Укрыл он ее от людей, словно жемчуг в ларец...
Свершился и брачный обряд, как желает обычай,
Но в битве себя показал недостойным боец.
Он, лук натянув, промахнулся — суконное платье
Прошьет лишь стальною иглой многоопытный швец.
Он сетовал горько, друзьям говорил не однажды,
Что «та востроглазая дом разорила вконец»!
О ссорах семейных услышал и градоправитель,
И вот Саади к старику обратился: «Отец!
Ты сам опозорил себя, и при чем тут супруга?
Коль руки дрожат, станет жемчуг сверлить лишь глупец».
Интервал:
Закладка:
