Вьяса - МАХАБХАРАТА. Книга 1. Адипарва

Киннара – мифические существа с лошадиными головами из разряда добрых полубогов, по индийской мифологии почитаются небесными музыкантами.

Йоджана – мера длины, равная четырем крошам, или 15 или 17 км.

Потомок Бхригу – обращение к Шаунаке.

Ананта – букв. "бесконечный, безграничный" прозвище мирового змея Шеши.

Варуна – одно из главных ведических божеств, которое олицетворяло собою небесный свод. В позднейшее время Варуна был низведен в разряд второстепенных божеств и занял место простого водяного.

Т. е. патала – преисподняя.

Опора земли, точнее "носительница земли" – гора, которая, по верованиям хийду, поддерживает землю.

Шри – супруга бога Вишну, одно из имен Лакшми, богини красоты и счастья, которая вместе с другими сокровищами появилась при пахтании океана.

Белый конь, т.е. Уччайхшравас, конь Индры, который вышел из глубин при пахтании океана.

Дханвантари – врачеватель богов. Он почитался хинду учителем науки врачевания – Аюрведы.

Майя – божественная иллюзия, творческая сила, якобы создающая мир, который, будучи подвластен ей, имеет призрачное, нереальное существование.

Раху – имя демона-дайтьи. Согласно легендам, Раху почитается одной из планет. Он похищает солнце и луну и проглатывает их, вызывая затмения.

Чакраюдха – букв. "вооруженный диском", прозвище Вишну-Нараяны.

Сударшана – букв. "красивый видом", на звание диска Вишну-Нараяны.

Ачьюта – букв. "нетленный", эпитет Вишну или Кришны.

Дити и Дану – дочери Дакши, одного из Праджапати, и жены мудреца Кашьяпы, которые почитаются матерями дайтьев и данавов.

Ганы – разряд полубогов из свиты Шивы, находящихся под начальством Ганеши, бога мудрости. Гана, букв. "род, раз ряд" – также условное обозначение разряда низших богов, полубогов и прочих существ.

Сокрушитель Балы – эпитет бога Индры, убившего демона Балу.

Под Критином здесь подразумевается прозвище Нары, олицетворяющего изначального и вечного мужа.

Макары – мифические морские чудовища.

Панчаджанья – название раковины-трубы Кришны, сделанной из раковины морского демона Панчаджаны, убитого Кришной.

Говинда – букв. "пастух, глава пастухов", прозвище Вишну-Кришны. При одном из своих воплощений Вишну, приняв вид ветра, разыскивал землю и поднял ее на своих бивнях из глубин океана.

Атри – древний ведический мудрец. Позднее Атри почитался как один из десяти Праджапати, "владык созданий". Согласно индийской мифологии он также почитается одним из духовных сыновей Брахмы.

Божественная кобылица – апсара Ашвини, которая в образе кобылицы родила солнцу двух сыновей, Ашвинов.

Вибхавасу – букв. "богатый блеском", эпитет огня или Агни, бога огня.

Шачи – супруга Индры.

Ваю – ветер, бог ветра.

Пунаргхана – букв. "постоянно дождящий", эпитет бога Индры.

Тысячеглазый бог – прозвище Индры.

Кшана – миг, мгновение, единица времени, равная 4/5 секунды

Кала – единица времени, равная или минуте, или 48 секундам, или же 8 секундам.

Трути – очень малый промежуток времени, равный 1/4 кшана.

Разъезжающий на светложелтых конях – одно из имен Индры.

Васава – букв. "повелитель (восьмерых) Васу", Индра.

Малая – название горной цепи в южной Индия, которая изобилует сандаловыми деревьями. Ныне – область Мальва.

Нишады – название горных племен, обитавших в горах Виндхья, к которым относятся охотники, рыбаки и прочие. Нишадами называются также чандалы (candala), считающиеся внекастовыми.

Тогда он увидел отца, т.е. мудреца Кашьяпу.

Аламба – одно из мест священных омовений.

Вайдурья – драгоценный камень, ляпислазурь.

Валакхильи – разряд легендарных мудрецов-пигмеев, ростом с большой палец, численностью в 60000. Они почитаются хинду благочестивыми и препровождают колесницу Солнца, сверкая, как его лучи, и питаясь ими.

Муни – отшельник-мудрец.

Химаван – букв. "обладающий снегами, снежный", Хималаи.

Таркша – эпитет легендарного мудреца Кашьяпы, отца Гаруды.

Премудрые – боги.

Палаша – название дерева (Butea frondosa) с круглыми, зубчатыми листьями.

Марича – букв. "сын Маричи" (Marici), одного из десяти Праджапати, Кашьяпа.

Аруна – букв. "красный", имя старшего брата Гаруды, который почитается хинду возницей солнца и олицетворяет собою зарю.

Бхаувана – букв. "сын Бхуваны", прозвище Вишвакармана, зодчего богов.

Тысячеглазый – прозвище Индры.

Здесь перечислены имена могучих полубогов, якшей.

Вооруженный трезубцем – прозвище Шивы, бога-разрушителя.

Супарна – букв. "с красивыми перьями", эпитет Гаруды. Супарны – мифические птицы-великаны.

Вайнатея – букв. "сын Винаты", Гаруда.

Кришна – главное божество вишнуитов.

Я буду почитать риши, т.е. мудреца Дадхичи, который перед смертью завещал свои кости богам. Из костей его зодчий богов сделал ваджру, громовую стрелу, с помощью которой Индра побе дил демона Вритру.

Ваджра – громовая стрела, перун. Ваджра почитается оружием бога Индры.

Куша – род травы, считающейся священной. Куша составляет необходимую принадлежность различных религиозных обря­дов.

Шеша – мифический мировой змей, повелитель подземного мира – Патала. Согласно легендам, он представляется в виде тысячеголового змея, на котором покоится Вишну.

Бадари – или Бадарикашрама – место паломничества, посвященное Вишну, оно известно ныне под названием Бадринатх и находится в Гарвале, в Соединенных Провинциях.

Гокарна – место паломничества, посвященное Шиве, ныне город Гендия (Гокарн), в провинции северной Канары (район Карвар), в 56 км от Гоа, между Карваром и Кумта.