Вьяса - МАХАБХАРАТА. Книга 1. Адипарва

Восьмой вид брака, т.е. брак по способу ракшасов. См. прим. 30 к "Сказанию о происхождении" (стр. 651).

Шальва – имя царя страны Шальва, которая была расположена в западной части Индии (совр. Раджастхан). Шальвы – народ, населявший страну.

Царь пернатых – Гаруда.

Варуна – название мифического оружия, которое находилось под покровительством Варуны, владыки вод.

Утатхья – легендарный мудрец, сын Ангираса и старший брат Брихаспати.

Митра – имя одного из Адитьев. В ведическую эпоху Митра выступает вместе с Варуной: он почитается правителем дня, в то время как Варуна – правителем ночи. Они вдвоем поддержи­вают землю и небо и управляют ими; они охраняют мир, наблюдая за всеми существами, покровительствуют религии и карают за грехи. В позднеиший период Митра, как и другие 11 Адитьев, олицетворяют собою одну из 12 форм солнца, которые соответствуют 12 месяцам в году.

Косала или Кошала – название страны и ее народа. Страна Кошала, или Авадха, была расположена по обеим сторонам реки Сараю, или Гогры (совр. Аудх), столицей ее была Айодхья.

И имя ему будет дано такое же, т.е. Панду, что означает "бледный".

Дочь повелителя ядавов, т.е. Притха или Кунтй, дочь Шуры из рода ядавов.

Дочь Субалы, т.е. Гандхари.

Дочь владыки мадров, т.е. Мадри, сестра Шальи, царя мадров.

Бхага – божество, почитающееся правителем созвездия "Уттара-Пхалгуни" (двенадцатое лунное созвездие, состоящее из двух звезд). Согласно легендам, Адитья Бхага был ослеплен Рудрой-Шивой.

Царь Гандхары, т.е. Субала.

Кунтибходжа – царь из рода ядавов, повелитель кунтиев в Бходже (нынешнее княжество Мальва), который принял и воспитал Кунти, ставшую супругой Панду.

Дурвасас – букв. "дурноодетый", имя древнего легендарного мудреца, почитающегося по одним легендам сыном Атри и Анасуйи, а по другим – воплощением Шивы. Дурвасас был известен своей вспыльчивостью.

Арка – солнце и имя бога Солнца.

Радха – супруга возницы Адхиратхи, усыновившая и воспитавшая Карну.

Карна Вайкартана – оба слова могут быть воспроизведены от корня krt или vikrt "резать, разрезать" и означают "срезающий, разрезающий".

Пауломи – букв. "дочь Пуломы", Шачи, супруга Индры.

Деваврата – имя Бхишмы.

Дашарны – название народа, населявшего страну Дашарна. В Махабхарате упоминаются две страны под названием Дашарна (букв. "десять крепостей"). Одна на западе, завоеванная Накулой, а другая на востоке, завоеванная Бхимой. Восточная Малька, включая княжество Бхопал, была Западной Дашарной со столицей Видиша или Бхилса. Восточная Дашарна образует часть Чхаттисгадха ("тридцать шесть крепостей"), район в Центральных Провинциях, включая область Патны.

Митхила – столица древнего царства Видеха, которая была расположена северо-восточнее Магадхи (совр. Северный Верар). Ныне она называется Джанакпуром.

Кашийцы – народ, населявший страну Каши.

Сухмы – народ, населявший страну Сухма (нынешний Восточный Бенгал), которая была названа так по имени царя Сухмы, сына Диргхатамаса

Пундры – народ, населявший страну Пундра (также Паундра или Пундрадеша), которая отожествляется с Пандуа в районе Мальда в Бенгале.

Каусалья – букв. "царевна Косалы" Амбалика, супруга Вичитравирьи и мать Панду.

Джаянта – имя сына Индры от Пауломы (Шачи).

Девака – царь Матхуры, брат Уграсены и отец дочерей: Деваки, которая стала супругою Васудевы и матерью Кришны, и девушки, родившейся от женщины-шудры, которую он выдал за Видуру.

По достоинствам равных только себе. Сравнение описываемого предмета с этим же самым предметом считается в индийской поэзии наилучшей и оригинальнейшей аланкарой , т.е. поэтическим украшением.

Всего здесь перечислено 104 имени. Два из них, Джаласандха и Сама, повторяются. Поэтому всех имен получается 102, из коих одно, Юютсу, принадлежит сыну, рожденному от девушки-вайшьи, а другое, Духшала, – дочери Дхритараштры и Гандхары.

Свадхарма – свой, обязательный закон для каждой из четырех каст (варн) и четырех ступеней жизни.

Прозвище "Кшаттри" – букв. "подрывающий", давалось человеку, рожденному женщиной-шудрой от мужчины из высшей касты.

Купаясь в оба времени дня, т е. утром и вечером.

Нагасабха – гора в Хималаях.

Чайтраратха – букв. "принадлежащий (гандхарве) Читраратхе", название сада Куберы.

Озеро Индрадьюмна – озеро, расположенное вблизи горы Шаташринги непосредственно за Хансакутой.

Хансакута – букв. "лебединый пик", на звание одной из вершин Хималаев.

Шаташринга – букв. "стовершинный", название горы в цепи Хималаев.

Шарадандаяни – имя жены одного кшатрия.

Сомасанстха – особый вид жертвоприно шения, во время которого совершается возлияние сомы на пылающий огонь.

Какшиван – легендарный мудрец, сын Диргхатамаса и Ушидж, иногда прозываемый Паджрия, оттого, что происходил из рода Паджра. Какшиван считается автором некоторых гимнов Ригведы, особенно связанных с почитанием Ашвинов.

Саудаса – царь Калмашапада, сын Судасы и потомок Икшваку из солнечного рода. Саудаса был проклят мудрецом Шакти, старшим сыном Васиштхи, и в силу этого проклятия стал людоедом.

Калмашапада – царь, сын Судасы.

В образе йоги, т.е. как воплощение сосредоточенного состояния или воплощение силы подвижничества.

Мухурта – единица времени, равная 1/30 суток, или 48 минутам.

Айндра – название 18-го лунного созвездия.

Каруша – народ, населявший страну Каруша в горах Виндхья (совр. Мальва).

Сыны Кадру и Винаты, т.е. змеи и птицы.

Тумбуру – один из полубогов-гандхарвов.

Палаша – название дерева (Butea frondosa).

Тилака – род дерева с красивыми цветами (Clerodendrum phlomoides, Symplocos racemosa).

Чампака – род дерева, приносящего желтые благоуханные цветы (Michelia campaka).