Танские новеллы

818 г.

«Чуньцю» (Летопись царства Лу) — историческая хроника, приписываемая великому мыслителю древнего Китая Конфуцию.

Вэнь-ди — император Западной династии Хань, правивший с 179 г. по 157 г. до н. э.

Гао-цзу — основатель династии Хань, правил с 206 г. по 195 г. до н. э.

Ван Цян (Ван Чжао-цзюнь) — знаменитая красавица из гарема ханьского императора Юань-ди. Уязвленный ее гордостью, художник Мао Янь-шу изобразил красавицу на портрете самой уродливой, и обманутый император отдал ее в жены вождю гуннов. Только перед самым отъездом он впервые увидел ее и влюбился, но нарушить слово уже не мог, и красавица всю жизнь провела на чужбине. Печальная судьба Ван Цян стала темой многих произведений китайской литературы.

Тай-чжэнь (Великая святая) — прозвище Ян Гуй-фэй, знаменитой наложницы танского императора Сюань-цзуна.

Су-цзун — сын императора Сюань-цзуна, правивший с 756 г. по 762 г. Он ненавидел фаворитку отца за то, что двоюродный брат Ян Гуй-фэй благодаря ее протекции правил страной, а родные императора были оттеснены от власти.

Пань Шу-фэй — наложница Дун Хуня, правителя княжества Ци. В 501 г. она была убита по настоянию министра Ван Мао, считавшего ее виновницей гибели династии.

«Третий господин» — так называли родные и близкие императора Сюань-цзуна, третьего сына в семье.

Го — танский император Дэ-цзун (780—804).

Цинь — семиструнная лютня.

Янь — название цветов. До сих пор неизвестно, какие цветы подразумевали под этим термином люди эпохи Тан.

Здесь и далее стихи в переводе И. Голубева.

Чу — старое название провинции Хубэй.

Люй-ши (Люй Хоу) — жена ханьского Гао-цзу, правила после его смерти с 187 г. по 180 г. до н. э. Она расправилась со своими недругами, и жертвами ее пали госпожа Ци и сын последней Жу-и. Имя Люй-ши стало синонимом жестокого правления.

У (У Дао-цзы) — знаменитый художник VIII в.

Люй-чжу — любимая наложница Ши Чуна, участника заговора восьми князей в III в. После разгрома мятежников Люй-чжу покончила с собой.

Золотое ущелье находится к западу от г. Лояна.

Лян (502-556), Суй (589-618), Чэнь (557—588) — названия династий древнего Китая.

Северное Чжоу — название династии, правившей в северном Китае с 557 г. по 583 г.

Шэнь У (У-ди) — император династии Лян, правил с 502 г. по 560 г.

В старом Китае людям строго запрещалось записывать свои фамилии иероглифами, входящими в имя царствующего императора.

Цзинчжоу — одна из девяти областей древнего Китая.

Император Юань-ди правил с 552 г. по 554 г.

Большинство китайских иероглифов состоит из двух и более частей, каждая из которых имеет свое самостоятельное значение.

В старом Китае считали, что душа человека после его смерти возрождается в облике другого человека или животного.

Лао-цзы — основатель одной из древних школ китайской философии, главным принципом которой является путь истины — «Дао», абсолютное начало вселенной, порождающее все многообразие мира.

Хаоминшань — гора в провинции Сычуань, где жили отшельники.

855 г.

Цзинчжоу — область в нынешней провинции Ганьсу.

Пинкан — квартал, где жили гетеры.

«Чжэньюань» — девиз правления танского императора Дэ-цзуна (785—804).

У — старое название провинции Цзянсу.

Си Ши — знаменитая красавица древности, имя которой стало нарицательным.

Тайюань — главный город нынешней провинции Шаньси.

«Тайхэ» — девиз первых лет (827—836) правления императора Вэнь-цзуна.

«Кайчэн» — девиз последних лет (836—840) правления Вэнь-цзуна.

Сянь-цзун — танский император, правивший с 806 г. по 820 г.

Му-цзун — танский император, правивший с 821 г. по 824 г.

Верховный владыка — Шан-ди; по древним поверьям Китая — божество, отождествляемое с небом.

Чжэн Чжу — чиновник, занимавший крупный пост при императоре Вэнь-цзуне; вел борьбу с придворными евнухами.

Шэнь Яо — посмертное имя основателя тайской династии Ли Юаня.

Тай-цзун (Ли Ши-мин) — второй император династии Тан, правивший с 627 г. по 649 г.

Янчжоу — область в нынешней провинции Цзянсу.

«Думы о возвращении» — пьеса для лютни, которую, согласно легенде, исполнила перед смертью девушка, жившая в гареме вэйского князя Чжоу и не пожелавшая остаться после его кончины у наследника своего прежнего господина.

Ли Дэ-юй (787—849) — ученый, политический деятель и военный советник танской династии.

Наньхай — уезд в нынешней провинции Гуандун.

15-го числа восьмого месяца.

Чжу-юн — легендарный император древнего Китая.

Xань — династия, правившая в Китае с 206 г. до н. э. по 220 г. н. э.

После того как основатель ханьской династии Лю Бан уничтожил княжество Ци, князь Тянь Хэн и пятьсот уцелевших воинов бежали на морской остров и там покончили с собой,

Наньюе — древнее княжество на территории нынешних провинций Гуандун и Гуанси.

Чэн-хуан — дух, покровитель города.

Во времена Чжао То Наньхай был переименован в Наньюе, поэтому Цуй Вэй называет себя уроженцем Наньюе.

Оуюе — часть древнего княжества Наньюе, находившаяся на территории нынешней провинции Гуандун.

Миньюе — древнее княжество, находившееся на территории нынешней провинции Фуцзянь.

«Гуандэ» — девиз правления танского императора Дай-цзуна (763—764).

Сюцай — первая ученая степень в старом Китае.

Лоян — город в провинции Хэнань, вторая столица Китая в эпоху Тан.

«Цзочжуань» — комментарий к исторической хронике «Чуньцю».