Танские новеллы

«Покорявшую страны» — то есть такую небывалую красавицу, как жена ханьского императора У-ди, о которой брат ее Ли Янь-нянь сказал в стихах императору: «Раз взглянет — и сокрушит город, взглянет второй раз — и покорит страну».

Юйян — местность на территории нынешней провинции Хэбэй, одна из областей, подвластных мятежному полководцу Ань Лу-шаню.

«Из радуги сотканный шелк, из сверкающих перьев убор» — название песни и танца.

Имеются в виду императорские знамена.

Дракон — одно из наименований императора.

Мавэй — местность на территории нынешней провинции Шэньси, где разыгралась трагедия убийства Ян Гуй-фэй.

Фужун — разновидность лотоса.

Тайи — название озера.

Грушевый сад — школа актерского мастерства при дворе императора Сюань-цзуна.

Цветочный чертог — женская часть дворца.

Река — здесь Млечный Путь.

Желтые ключи — ключи, бьющие под землей; могила.

Тай-чжэнь — одно из имен Ян Гуй-фэй.

Сяо-юй — дочь Фуча, князя страны У эпохи Чуньцю (722—481 гг. до н. е.).

Шуан-чэн — служанка Сиванму, мифической царицы Запада.

«Песнь о бесконечной тоске» дана в переводе Л. Эйдлина.

Дэн Ту-цзы — герой поэмы Сун Юя (IV в. до н. э.).

Город Пу расположен в нынешней провинции Шэньси.

В монастырях обычно имелись помещения для приезжих.

То есть в 784 г.

Речь идет о формальностях, с которыми было связано заключение брачного союза в старом Китае: обмене подарками, письмами, в которых сообщались имена жениха и невесты, даты их рождения, и т. п.

Весенние строфы — стихи на любовную тему.

Здесь и далее стихи в переводе И. Голубева.

Намек на поэта Сыма Сян-жу (179—117 гг. до н. э.), который своей игрой на цине поразил воображение дочери богача, и она стала женой поэта, вопреки воле своего отца.

Так поступила одна красавица древности: она бросила в лицо назойливому влюбленному челнок и выбила ему зубы.

То есть стать женой.

Пятнистый бамбук растет в Хуннани и Гуанси. По преданию, на реке Сян жены легендарного императора Шуня (XXIII в. до н. э.) оплакивали смерть мужа, и следы их слез оставили пятна на прибрежном бамбуке.

Янь Цзю-юань — танский поэт, современник Юань Чжэня.

Пань-лан (Пань Яо) — поэт IV в. н. э. Его имя стало символом юношеской красоты.

Сяо — имя, ставшее символом красивой девушки.

Хэнань — центральная провинция Китая.

Феникс Луань — священная птица в китайской мифологии.

Утка и селезень — символ супружеского счастья.

Гора Сун — самая высокая из пяти Великих гор Китая.

Сяо-ши — музыкант древности, искусно игравший на свирели. По преданию, он вместе со своей женой улетел на небо.

Синь (Синь-чжоу) — последний властитель династии Инь (Шан), правившей с 1766 г. по 1122 г. до н. э.

Ю (Ю-ван) — последний правитель династии Западная Чжоу (1122—740 гг. до н. э.).

Ли Гун-чуй — танский поэт, друг Юань Чжэня.

«Чжоунань» и «Шаонань» (песни царств Чжоу, Шао и стран, лежащих к югу от них) — разделы из древней «Книги песен» (Шицзин).

То есть ей исполнилось пятнадцать лет.

Мин Хуан — имя императора Сюань-цзуна.

Мэй — слива.

То есть в Китае.

Ин и Хуан — жены легендарного императора Шуня, жившие в дружбе и согласии.

«Там, где Длинные Ворота» — поэма ханьского поэта Сыма Сян-жу (179—118 гг. до н. э.), написанная им по просьбе жены ханьского императора У-ди, которая, попав в немилость, была сослана во дворец «Длинные Ворота». В поэме описывается тоска одинокой женщины, долгие ночи, что тянутся словно годы в ожидании возвращения любимого.

Озеро Тайи расположено к востоку от города Чанъань.

Линбяо — южная провинция Китая, находившаяся на территории нынешних провинций Гуанси и Гуандун.

Ху — мера объема, более 51 литра.

Три великие основы жизни — государь, отец и муж. Здесь имеется в виду, что император изменил своему долгу как государь, как отец (отняв наложницу у своего сына) и как муж.

Хань — династия, правившая в Китае с 206 г. до н. э. по 220 г. н. э.

Толкования к «Чуньцю», составленные учеными Гун Яном и Гу Ляном, — комментарии на летопись «Чуньцю», историческую хронику, приписываемую Конфуцию.

«Цзяньчжун» — название первых лет правления танского императора Дэ-цзуна (780—783).

Сяндэн — город в нынешней провинции Хубэй.

Яо Линь-янь — губернатор уезда Цзиньюань в провинции Ганьсу, поднявший мятеж в 783 г.

Чжу — область в нынешней провинции Ганьсу.

Фупин — уезд в нынешней провинции Шэньси.

Обряд «обметания могил» совершается три раза в год; каждый раз родные покойного приводят могилу в порядок и приносят ему жертвы.

Гора Мао находится в нынешней провинции Цзянсу. По древним поверьям, на этой горе жили даосские маги, владевшие секретом бессмертия.

Годы «Чжидэ» (756—758) — период восстания Ань Лу-шаня.

Тай И — дух Северного полюса, которому приносили жертвы перед отправлением в поход.

Гэ — мера объема, равная примерно 0,1 литра.

Шэньнун — легендарный император, научивший китайский народ земледелию и составивший первый трактат о лечебных травах.

Ян-ди (Ян Гуан) — второй император династии Суй (581—618), правивший с 605 г. по 616 г.

Ян Су — крупный политический деятель, способствовавший возведению на трон первого императора династии Суй.