Томмазо Кампанелла - О чувстве, заключенном в вещах, и о магии

«Невежество создаёт случай» (в смысле: только чьё-либо неведение о причинах произошедшего создаёт у него иллюзию случайности).

«Потому как ничего вне замысла и воли Его».

Букв. «макиавеллически».

В культурных координатах того времени, наследующих аристотелевской «Поэтике», комедия – низкий, народный жанр представления, противостоящий возвышенной «трагедии». Комедия оканчивается благополучно, тогда как трагедия разрешается «катарсисом», благородным страданием, очищающим душу. Для Кампанеллы жизнь с её трагикомическими горестями и мелкими заботами червей-людишек (см.: Сонет IV), должная завершиться неизбежным Страшным Судом и свёртыванием мира в божестве – «комедия». Именно в этом смысле нужно понимать заглавие поэмы Данте, написанной не на латыни, а на «народном» итальянском языке и не чуждой просторечию: «Грубая пьеса с хорошим концом» (Commedia). Банально-льстивый эпитет «божественная», добавленный к «Комедии» Боккаччо, мог бы интерпретироваться более тонко в философии Кампанеллы, как забавное представление, разыгрываемое, режиссируемое Богом. Ср. la comedia universale в сонете XV, приведённом ниже, и la comedia dell’universo в авторском пояснении к нему.

О семантике «комедии» см. примечание к предыдущему сонету.

Данте. Божественная комедия. Рай. VIII, 142–148 (пер. М. И. Лозинского) [Данте 1967: 349]. Казнодей (польск. kaznodzieja) – проповедник.