Жозеф Бедье - Книга благочестивых речений и добрых деяний нашего святого короля Людовика

8 февраля 1250 г.

Брод находился к востоку вниз по течению от французского лагеря на Бахр аль-Сагир.

Во время этой неожиданной атаки крестоносцев был убит военачальник египтян Фахр-ад-Дин.

В схватке погиб также Вильгельм, граф Солсбери.

Гийом де Соннак, уроженец Руэга, магистр ордена тамплиеров в 1247–1250 гг. Убит 11 февраля 1250 г.; Великий магистр — глава ордена тамплиеров, избирался на общем собрании орденского капитула.

Характерное замечание для представителя рыцарского сословия: лук и арбалет не считались благородным оружием.

Ронсен ( roncin ) — как правило вьючная лошадь или лошадь для верховой езды; иногда, как в данном случае ронсенов использовали в роли боевых коней.

В тексте — roelle .

Гамбезон — плотное одеяние, достигавшее бедер, обычно надевавшееся под доспехи, чтобы ослабить давление металла на кожу.

Чтобы удобнее было натягивать более тугую, чем у лука, тетиву, к арбалету нередко приделывали своего рода стремя, позволявшее удерживать арбалет при натягивании ногой.

Шлем с полями был более легким, чем обычный боевой шлем, и оставлял лицом открытым.

Прево — в данном случае один из сановников ордена госпитальеров. Госпитальеры — военно-монашеский орден, возникший в начале XII в. из гостеприимного дома Св. Иоанна, основанного в середине XI в. в Иерусалиме. К 1120 г. орден помимо милосердных обязанностей (забота о пилигримах и больных) стал выполнять военные функции.

8 февраля 1250 г.

В тексте hommes lige — вассалы, принесшие «тесный» оммаж. «Тесный» оммаж подразумевал, что вассал будет хранить верность только одному сеньору.

Али (ок. 600–661) был не дядей, а зятем Мухаммада. См. приложение, с. 331.

См. приложение, с. 331.

Пелисса ( pelice ) — разновидность одежды.

Вечером 8 февраля 1250 г.

Среда, 9 февраля 1250 г.

Бейбарс аль-Бундукдари — мамлюкский военачальник, уничтожил отряд графа д'Артуа в Мансуре. Султан Египта в 1261–1277 гг. Остановил продвижение монголов в битве при Айн Джалуде (3 сентября 1260 г.). Став египетским султаном, начал последовательное наступление на позиции христиан в Святой земле: в 1263–1272 гг. он захватил опорные города и крепости христиан — Цезарею, Арсуф, Бофор, Сафед, Антиохию, Крак де Шевалье.

11 февраля 1250 г.

Карл Анжуйский стал королем Сицилийским в 1266 г.

Журналь — земельная мера, равная площади, которую можно вспахать плугом за день.

Подробности этого происшествия неизвестны.

См. приложение, с. 332–333.

В тексте — de la Haulequa , от араб, haulequa, halca , что означает «окружение», «охрана».

Речь идет о крестовом походе французских баронов в 1239 г. под предводительством графа Шампанского Тибо IV. Во время неосторожной вылазки Генриха графа де Бара, Гуго IV герцога Бургундии, Амори де Монфора, Готье де Бриенна и Жана д'Ибелена, задумавших вопреки мнению Тибо IV напасть на авангард египетских войск под Газой, крестоносцы были захвачены врасплох и наголову разбиты (13 сентября 1239 г.). Потери составили 1200 человек убитыми и 600 раненными; Генрих де Бар был в числе погибших, Амори де Монфор попал в плен. Эта битва вызвала в Западной Европе большой резонанс; сам Жуанвиль вспоминает о ней пять раз.

Речь идет о Бейбарсе, см. примечание 239.

Бейбарс напал на королевство Малую Армению, союзную христианским государствам Святой земли, в 1266 г.

Туран-шах, см. примечание 211.

В Месопотамии.

В тексте — son aieul , дед. Дедом Туран-шаха был аль-Камил, который к 1239 г., когда происходили описываемые события, уже умер. Таким образом, речь может идти только о отце Туран-шаха, аль-Салихе Аййубе.

Скорее всего, это была цинга.

Французский историк Ж. Монфрен предлагает сравнительный ряд: в 1255 г. в Руане корова стоила примерно около 1 ливра, баран — 4 су 6 денье, свинья — 10 су.

Барбакан — обычно укрепление перед крепостными воротами города или крепости.

6 марта 1250 г.

Потери крестоносцев были очень велики: по словам брата короля, Карла Анжуйского, из тридцати двух отрядов ( bataille ), выступивших в поход из Дамьетты, в обратный путь двинулось не более шести.

5 апреля 1250 г.

Деревня Муньят Абу-Абдаллах, неподалеку от Шаримшаха.

Филипп де Монфор — французский сеньор, сын Ги де Монфора, сеньора де Ла-Ферте-Але, племянник Симона IV де Монфора. В 1239 г. прибыл в Святую землю в войске крестоносцев под командованием Тибо IV. В Святой земле женился на дочери Раймунда-Рулена Антиохийского, получившей от отца права на сеньории Торон и Шатонёф. В 1243 г. захватил и присвоил себе власть в одном из самых крупных городов Иерусалимского королевства, Тире. В 1270 г. был убит по приказу султана Бейбарса.

Турнирная кольчуга была более тяжелой.

В тексте — cellerier ; в данном случае означает служащего, ответственного за сохранение провизии.

Вероятно, речь идет о сарацине, жившем на Сицилии или в Южной Италии, принадлежавших германскому королю Фридриху II: известно, что Фридрих поселил в Лучере сарацин, поставлявших ему в войско конных лучников.

В тексте — chastel ; в данном случае надстройка на корме корабле.

В тексте — le grand amiral .

Император Фридрих II умер 13 декабря 1350 г.

На самом деле мать Жуанвиля приходилась Фридриху II более дальней родственницей.

Фридрих II поддерживал тесные связи с египетскими султанами. В 1227 г. египетский султан аль-Камил обратился к нему с призывом совместно выступить против султана Дамаска аль-Муаззама; используя дипломатические методы, император сумел договориться с египтянами о передаче Иерусалима христианам (Яффаский договор, 1229 г.); дружеские отношения и переписка между правителями Египта и императором продолжались до самой смерти Фридриха II.

В тексте — palefroy .

По матери Жуанвиль был двоюродным братом графа де Монбельяра и его брата, Ами, сеньора де Монфокона.