Жозеф Бедье - Книга благочестивых речений и добрых деяний нашего святого короля Людовика

Формально не император Фридрих II был королем Иерусалимским, а его сын Конрад, рожденный в браке с Изабеллой, королевой Иерусалимской, дочерью короля Жана де Бриенна.

Шателен — комендант замка.

Речь идет о супруге Людовика Маргарите Прованской, которая оставалась в Дамьетте.

28 апреля 1250 г.

В тексте — evesques; скорее всего, Жуанвиль так называет имамов.

Фарас аль-Дин Актай, мамлюкский военачальник, казнен в 1254 г. по приказу султана Айбега.

Св. Агнесса была чудесным образом спасена от гибели на костре; затем её зарезал палач.

См. § 284.

5 мая 1250 г.

Филипп де Немур впоследствии стал камергером короля.

Жан Клеман, сир дю Мец в Гатине.

Монашеский орден тринитариев (Троицы) был основан в 1198 г. для выкупа пленных христиан.

7 мая 1250 г.

Жуанвиль сам себе противоречит, поскольку позднее он напишет, что Гийом Фландрский еще оставался в Акре.

Командор тамплиеров в королевстве Иерусалимским был главным казначеем ордена.

Орден тамплиеров помогал переводить денежные средства из Западной Европы в Святую землю, выдавая взамен денег вексель: по нему получателю выдавали в пункте прибытия искомую сумму. Постепенно орден тамплиеров стал практиковать и другие финансовые операции, связанные с хранением, переводом и заведованием денежных средств. Известно, что до начала XIV в. казна королевства Франция находилась в главной резиденции ордена в Париже, Тампле.

Людовик IX пробыл в плену чуть больше месяца.

В тексте gallon — легкое судно.

Скорее всего речь идет об одном из представителей династии Аййу-бидов, по-прежнему правивших в Алеппо и Дамаске; после смерти их родственника Туран-шаха он выдвинули претензии на Египет. Возможно, посланник прибыл от имени султана Дамаска а ль-Назира Юсуфа в надежде заключить договор, направленный против мамлюков, узурпировавших власть у потомков Саладина.

Иерусалимским королем Жаном де Бриенном, возглавившим крестовый поход в Египет в 1218–1221 гг.

Triste (франц.) — печальный.

Отряды итальянцев, которые Людовик нанял на службу.

В тексте — tables ; игра, похожая на триктрак.

Сын Филиппа де Немура, паж короля, затем стал маршалом Франции, умер в 1270 г. во время Восьмого крестового похода в Тунис.

Азартные игры такого рода, будучи традиционным развлечением знати, были нежелательны во время крестовых походов.

См. § 332.

Готье, епископ Акры, ум. в 1253 г.

Вероятно 12 июня 1250 г.

Вероятно, 19 июня 1250 г.

Яффа находилась на границе с египетскими владениями.

В тексте — mesire .

Боэмунд V, князь Антиохии и граф Триполи, ум. в 1252 г.

В 1250 г. Жуанвилю исполнилось двадцать пять лет.

Жеребчики ( poulains ) — насмешливое прозвище, которое западноевропейцы дали потомкам крестоносцев, выросшим в заморских государствах.

Тире.

26 июня 1250 г.

Королевы Бланки, матери Людовика IX, правившей в отсутствие сына.

25 июля 1250 г.

Вероятно, Жуанвиль имеет в виду свое путешествие к гробнице Св. Иакова в испанский город Кампостелу, бывший одним из признанных центров средневекового паломничества.

Пьер де Виллебеон, один из приближенных советников Людовика IX, умер во время крестового похода на Тунис.

Эмбер де Боже умер в 1250 г.

10 августа 1250 г.

Вместе с братьями короля уехали приближенные Людовика Симон де Нель и Эрар де Валери. Людовик передал с уезжающими послание к прелатам, баронам, рыцарям, горожанам и прочим жителям Французского королевства: в нем он сообщал о перемирии, заключенном на десять лет с египтянами, и объяснял, что нарушение мамлюками условий этого соглашения вынудило его отказаться от решения вернуться из Святой земли. Он остается, писал король, чтобы добиться освобождения пленников из Египта и восстановить оборонительные укрепления городов и замков Святой земли.

Фридриху II не доверяли из-за его дружеских отношений с мусульманами.

Аль Назир аль-Юсуф, эмир Алеппо, после убийства в 1250 г. Туран-шаха стал султаном Дамаска.

После убийства Туран-шаха мусульманский Ближний Восток снова оказался в состоянии политического раскола: если раньше им управляли представители династии Аййубидов, потомки султана Саладина, то теперь Египет стал мамлюкским. Аййубиды, старавшиеся вернуть себе контроль над Египтом, 2 февраля 1251 г. были наголову разбиты мамлюками в битве при Аббазе. И та и другая сторона принялись искать союза с Людовиком IX.

В тексте — artilleur . Аль-Назир разрешил посланцам короля Людовика закупить снаряжение и материалы в Дамаске в надежде привлечь крестоносцев на свою сторону.

Речь идет о битве при Монжизаре (25 ноября 1177 г.), в которой молодой иерусалимский король Балдуин (Бодуэн) IV (1174–1185), в детстве заболевший проказой, застал врасплох и наголову разгромил численно превосходившее войско египетского султана Саладина.

Единица веса, чаще всего использовалась для драгоценных металлов. Во Франции известна с середины IX в. В разных областях была своя марка. Так турская марка равнялась 244,75 гр.

См. § 444. Среди прочих соображений, мешавших Людовику принять предложение дамасского султана, было опасение за судьбу христиан, находившихся у египтян.

Готье IV, граф де Бриенн, см. § 527–538.

Маргарита де Рейнель, мадам де Сайетт (Сидон).

Дочь Готье звали Алисой.

Золотой безант, вероятно, был равен 10 турским су или 120 денье.

Родственники покойного делали пожертвования из своих средств; только король жертвовал свои деньги, но в этом случае поступился данной привилегией.

В тексте — hargaus.

В 1251 г. пост начался 1 марта.

Рауль де Кевр, граф Суассонский, супруг королевы Кипрской Алисы, второй дочери Генриха II Шампанского.