Жан Фруассар - Хроники 1325 – 1340 [с иллюстрациями]

Гишар VI де Боже (? — октябрь 1331 г.), сын Луи Форезского, сеньора Боже (ум. 1295), и Элеоноры Савойской (ум. 1296). Был женат на: 1) Жанне Женевской (ум. 1303), 2) Марии де Шатийон, 3) Жанне де Шато-Виллэн. Последовательно служил пяти королям Франции, начиная с Филиппа IV Красивого. Участвовал в битвах при Куртре (1302) и при Касселе (1328). Современники называли его «Великим». О его сыне от второго брака, Эдуарде де Боже, см. примечание № 464.

В подлиннике сказано « se sont fait », т. е. дословно «сами себя сделали».

Не известно, о каких девяти героях и двенадцати рыцарях говорит Фруассар. Вероятно, он ссылается на распространенные в то время эпические поэмы с вымышленными сюжетами. Саладин, а точнее Юсуф Сал ах-ад-Дин (ум. 1193), курд по происхождению, сверг правившую в Египте династию Фатимидов и стал султаном Каирским. В 1187 г. захватил у христиан Иерусалим.

Речь идет о битве в Ронсевальском ущелье (778), которая послужила сюжетной основой для «Песни о Роланде».

Пипин Короткий, король франков из рода Каролингов, правивший в 751–768 гг. его сын, Карл Великий, стал императором Св. Римской империи в 800 г.

Очевидно, что Фруассар использует разработанную задолго до него концепцию «переноса империи» ( translatio imperii ), согласно которой «владычество над миром и достоинство суверенной империи некогда перешло от ассирийцев к персам, от персов к грекам, от греков к римлянам, от римлян к французам и германцам». Однако любопытно отметить, что он стремится обновить эту концепцию, придать ей актуальность, соотнося ее с текущей международной ситуацией и ставя вопрос о ближайших исторических перспективах «Христианского мира».

Жан де Монморанси, сир де Бозо.

Колбрук или Колнбрук ( Colebrook, Colnbrook ) — городок на пути между Виндзором и Брентфордом.

Фруассар по ошибке называет Людовиком Филиппа III Наваррского.

Т. е. более трех тысяч всадников.

Этьен Грэйвсенд (?–8 апреля 1338 г.), епископ Лондонский с 1319 по 1338 г.

Джон Моэн, состоял в браке с дочерью Роберта Тибтота.

«В»: «более пятидесяти других рыцарей».

«B». «дo 18 дней».

К. де Леттенхове полагал, что речь идет о Сербии, однако следует учитывать, что в рассматриваемый период Сербия еще не подвергалась турецким нашествиям.

Гослен д’Эз ( Euse ), племянник папы Иоанна XXII, епископ Альбано. Стал кардиналом в 1316 г.

Эли де Талейран (ум. 1364), третий сын Эли де Талейрана, графа Перигорского, и Брюниссанды де Фуа. Стал кардиналом Перигорским 25 мая 1331 г.

Готфрид Бульонский, герцог Нижней Лотарингии, один из главных предводителей Первого крестового похода, первый король Иерусалимский («защитник Гроба Господня») в 1099–1100 гг.

Вид легкого доспеха.

См. примечание № 555.

«В»: «Но вот миновала зима, настало лето и приблизился день монсеньора Святого Иоанна. Тогда великие сеньоры Германии очень пышно снарядились, каждый в соответствии со своим положением и согласно обещанию, данному королю Англии, императорскому викарию, дабы свершить и исполнить свой замысел.»

Речь идет о реке Сансе ( Sensеe ).

«В»: «… устраивал набеги по три-четыре раза в неделю до самого города Камбре и завязывал стычки возле его барьеров, совершая при этом много великих и прекрасных ратных подвигов, ибо названный замок Тён стоял всего в одном лье от города Камбре.

Когда монсеньор Готье де Мони исполнил свой обет, как я уже рассказал вам выше, он поехал назад с великой добычей и с частью своего отряда, а других соратников он оставил с монсеньором Гриньяром, своим братом, дабы они помогали ему охранять Тён-Л’Эвек. Он ехал, пока не прибыл в Брабант, к королю Эдуарду, своему сеньору, которого он нашел в Мехельне и который оказал ему почетный прием. Затем мессир Готье подробно описал королю свой рейд: как он захватил Тён-Л’Эвек и оставил в нем гарнизон во главе со своим братом, дабы охранять его от камбрейцев. Услышав этот рассказ, король Англии крайне обрадовался и счел поступок мессира Готье весьма отважным и доблестным, каковым он и был в действительности.»

«В»: «… и покараем тех, кто того заслуживает».

«B». «Эно и Брабанта».

Вероятно, речь идет о Жане де Сен-Дизье, который позднее стал великим кухмейстером французского двора. Он был сыном Жана де Сен-Дизье и Алисы д’Оффмон; состоял в браке с Марией де Бар; умер не позднее 1367 г.

«В»: «…без всякой просьбы, но единственно из-за великой любви, которую он к нему испытывал…».

Вероятно, речь идет о Жане д’Эне, именуемом Мансар.

Речь идет о Монтрей-Ле-Дам.

Фруассар по ошибке называет Карлом Филиппа III, короля Наваррского.

«В»: «граф Лоосский».

Герхард ван дер Хайден, сеньор Баутерсама и Бергена.

Речь идет либо о Карле Арсхот-Ривьере, либо об Иогане Арсхот-Скоонхове.

Вильгельм V, граф Хорна и сеньор Газбека.

Генрих Бертхаут, сеньор Дюффельский.

Вероятно, речь идет об Иоганне Кестербеке.

Жан Пилизье.

Вальтер ван Хульденберг.

Иоганн ван дер Аа ( van der Аа ), сир Гримберг ( Grimberghe ) и Ла-Грютюз, сын Герхарда ван дер Аа и Анны де Ла-Грютюз. Был женат на: 1) Анне Стеелант, 2) Маргарите Дюдзееле ( Dudzeele ). Его подпись стоит на союзном договоре городов Фландрии, Эно и Брабанта (1339).

Джон де Вер, седьмой граф Оксфорда.

Не поддается определению.

Джон де Лиль ( Lisle ) (ок. 1322–1356), сын Роберта де Лиля и Маргариты Певерель, в 1336 г. в награду за службу получил от Эдуарда III поместье Харвуд, в 1346 г. за доблесть, проявленную в битве при Креси, получил баронский титул. В 1347 г. стал шерифом Кембриджа и Хантингдона. Был девятым кавалером Ордена Подвязки. В битве при Пуатье был смертельно ранен арбалетной стрелой.

«В»: «тысяч латников и 8 тысяч лучников».

«В»: «4 тысячи латников и 2 тысячи лучников».

«В»: «258 знамен и 614 флажков»; в одном из списков стоит также «127 знамен и 660 флажков».

«В»: «граф Намюрский».