Автор неизвестен Европейская старинная литература - Скандинавская баллада

32 Пусть будет смертная жара,
С Тове покончить пора».

33 Только Тове в баню вошла,
Как королева дверь заперла.

34 «Здесь нет воды и щелока нет!
О, выпусти меня на свет!»

35 Кристоффер мимо путь держал
И голос матери узнал.

36 Он дверь ломал, он разбил ее в прах,
Из бани он вынес мать на руках.

37 Туда отнес, где помягче трава,
Но мать его была мертва.

Король ни той, ни другой не забыл.

1 Утром, едва очнувшись от сна,
Подарка потребовала она [8] Утром, едва очнувшись от сна, подарка потребовала она. — Речь идет о подарке, который муж должен был сделать жене наутро после брачной ночи. .

Добром не вспомнят Бенгерд.

2 «Остров Самсё [9] Самсё — остров в Каттегате. пусть будет мой
И с каждой девушки — золотой».

3 Король ответил юной жене:
«Эта просьба твоя не по мне.

4 Многие девушки бедны,
Значит, погибнуть они должны?»

5 «Король, ты платить заставишь всех,
Кто не платил — не наденет мех».

6 «Если мех купили они,
Пусть надевают в любые дни».

7 «Король, не сочти мой совет грехом:
Кто не платил — пусть не ездит верхом».

8 «Если кто может коня прокормить,
Пусть ездит, сколько позволит прыть».

9 «Король, с кораблей налог собери,
Гавани цепью железной запри».

10 «Столько железа мне не собрать,
Чтоб гавани цепью запирать».

11 «В Рибе [10] Рибе — город на юго-западе Ютландии. отправимся мы вдвоем,
Оттуда кузнецов привезем.

12 Удел крестьянина на земле —
Дверь на веревочной петле.

13 Удел крестьянина таков —
Иметь корову и двух быков.

14 За сына каждая жена
Мне эре [11] Эре — мера веса около 30 грамм, также монета. Эртуг — треть эре. золота должна.

15 Эре — за сына чтоб отдала,
Эртуг — если дочь родила».

16 Только король погрузился в сон,
Как мать-королеву увидел он.

17 «Отправишься резать морскую волну,
Не вздумай оставить дома жену.

18 Она оберет, забыв про стыд,
И тех, кто в колыбели спит».

19 «Вставай, королева, заря настает,
Со мной ты пойдешь в морской поход».

20 В походе первая стрела
Прямо в сердце Бенгерд вошла.

21 Бенгерд лежит в сырой земле,
А у крестьянина хлеб на столе.

22 Бенгерд лежит в земле сырой,
У каждой девушки есть золотой.

Добром не вспомнят Бенгерд.

1 Рыцаря Стига король зовет:
«Вот кто знамя мое повезет».

Но с рыцарем Стигом несчастье.

2 «Я воин слишком молодой,
Как знамя страны повезу я в бой?»

3 «Ты знамя удержишь до конца
Горячей и крепкой рукой юнца».

4 «Тогда, король, вели поспешить,
Новое знамя нужно сшить.

5 Много воинов ляжет под ним,
Под желто-красно-голубым» [12] Много воинов ляжет под ним, под желто-красно-голубым. — В XII в. на знамени датского короля изображались три голубых льва на золотом фоне в обрамлении золотых акантов. Белый крест на красном фоне стал датским национальным флагом позднее. .

6 С новым знаменем Стиг скакал,
Древко из рук не выпускал.

7 Свистели стрелы, впивались торчком,
Они, как солома, летели пучком.

8 Свистели стрелы поверх брони,
Как головни, летели они.

9 Король воскликнул, Стига любя:
«Брось мое знамя, спасай себя!»

10 «Узнает невеста от городских,
Что бросил знамя ее жених.

11 От деревенских узнает она,
Что бросил я знамя и грош мне цена».

12 Король воскликнул в тот же миг:
«Смотрите, упал со знаменем Стиг!»

13 Окончена битва, король победил,
Но рыцарь Стиг повержен был.

14 Король ударил рукой о седло:
«Мы победили, нам повезло.

15 Как бы я весело ехал домой,
Если бы Стиг остался живой!»

16 Король на землю сошел с корабля,
Вышла сестра встречать короля.

17 «Добро пожаловать, мой брат,
С чем, скажи, ты вернулся назад?»

18 «Наша победа и торжество,
Но смерть нашла жениха твоего».

19 Она руками закрыла лицо,
Скатилось с руки золотое кольцо.

20 «Напрасно, сестра, ты слезы льешь,
Рыцарь Карл богат и пригож».

21 «Я Карлу вовек не стану женой,
Лучше мне быть совсем одной.

22 Пусть у него богатство в дому,
Но далеко до Стига ему».

А с рыцарем Стигом несчастье.

1 Марстиг был в походе,
Резал морскую волну,
А дома король Эрик
Взял силой его жену.

Жена одна в Зеландии, и горько у ней на душе.

2 Марстиг вернулся с моря,
Поход пора кончать.
Но мужа из похода
Не вышла жена встречать.