Жемчужина

Герой достигнув наивысшего духовного прозрения,…

Строфа 96

…вновь забывает увещевания дочери и следует только своей охоте: Ждать я не стану переправы, — Решил я сглупу в ликованье —

Строфа 98

«Я милость заслужу, о Боже!» — замечательная фраза, доказывающая, что герой (а может быть, и автор) так и не постиг главного — не по праву , а по милости !

Строфа 101

Поэма завершается парафразом первой строки. Это замыкание знаменательно — герой возвращается на круги своей человеческой земной жизни и сознания. С этим же, вероятно, связано добавление «лишней» строфы сверх ста — она размыкает круг поэмы, 101 строфа становится первой строфой повтора. (См. комментарий к стрф . 1, 11).

Марджери — от латинского margarita — жемчужина.

Речь идет об эссе Скофилда: The Nature and Fabric of the Perl.

См.:The Middle English Pearl. Critical Essays, ed. by John Conley. London, 1970, vii.

J.R.R.Tolkien Perl translation. Introduction., p.15.