Лопе де Вега - Том 3

Сколько нужно строф?

Четыре.

А каков посыл?

Таков:
«Дай мне, боже, пыл витийский,
Чтоб воспеть непринужденно
Перл Испании, рожденный
От жемчужины австрийской».

Трудно даже догадаться,
Как такой посыл развить.
Ну, пойду наряд сменить.

Я ж хочу Инес дождаться.

Ах, Инес! Ужели стать
Ты моею не согласна?

Ах, не тратьте слов напрасно!
Прочь! Мне нужно подметать.

Ты, чей лик звездой блистает,
В ком я вижу не служанку,
А зарю, что спозаранку
Мрак с небес лучом сметает,
Ты отправиться со мною
На войну должна, и верь,
Что…

Мне не до вас теперь.
Вот когда порой ночною
Навестите вы меня,
Всласть поговорим мы с вами:
Мне, сеньор, болтать с гостями
Не дают средь бела дня,
Да и я прослыть ленивой
Не намерена нисколько.

Вот теперь Инес не только
Хороша, но и учтива!
Верю слову твоему я
И молю творца смиренно,
Чтоб скорее над вселенной
Распростер он тьму ночную.

Эх простак! Ты так же глуп,
Как твой чванный капитан.
Удается мне мой план.
Ревность! Рвись рыданьем с губ,
Брызжи влагой из очей,
Рви мне грудь, чтоб мог излиться
Гнев, который в ней таится!
Сердце! Скорбью пламеней,
Скорбно в пламени стенай,
Стань ретортой раскаленной
И свой пыл в раствор соленый
Слез моих перегоняй!
Сердце! Суждено сгореть
От обиды нам с тобою.
Раз уж я любви не стою,
Значит, стоит умереть.

Ах, Инес! Беда, беда!

Боже правый! Что случилось?
Что тревожит вашу милость?

Прибыл новый гость сюда,
И боюсь я встречи с ним.

Как? Ведь брат ваш — вам охрана.

Я Флоренсио обманно
Братом назвала своим.

А скажите, гость наш новый
Вам не брат? Вот было б счастье!

За такое счастье клясть я
От тоски судьбу готова!
Спрячь меня на эту ночь,
А с зарей опять в дорогу
Он отправится.

Ей-богу,
Случаи мне решил помочь!

Помещение вам дам
Я в одном из коридоров.
Скрыться от докучных взоров
Сможете легко вы там.
Дверь на ключ запру я, чтоб
Не вошли к вам, но в свой час
Ужин принесу для вас.

Будешь ты молчать?

По гроб.
В этом вам ручаюсь честью.

Мы ж тебе свою вручили.

В добрый час!

Вы угодили
В сети, что сумела сплесть я!

Мне она дала согласье
Передать им ваши речи.
Вон Инес.

Инес!

Вот встреча!
К вам-то ведь и собралась я.

Ты с Херардой говорила?

Хоть и при подруге, но
Без свидетелей.

Умно!

Как они держались?

Мило
И просили провести
Вас в гостинице всю ночь,
Коль вы видеть их не прочь
С полуночи до шести.

Где же спать нам здесь?

Могу я,
Чтоб Херарде удружить,
Комнатой вам услужить.

А к тому же в ночь такую
Не придется помышлять
Ни минуты нам о сне.

Вы пока не нужны мне.
Отправляйтесь-ка гулять
Или просто предложите
Капитану ужин с чаркой.

Ночь, надеюсь, будет жаркой!

Завтра все мне расскажите.

Странного на свете много,
Схожа явь порой со снами;
В том, что происходит с нами,
Сам лукавый сломит ногу.
Я вдогон за дамой мчался,
Ревновал, был сам не свой,
Но с прислугою простой
Здесь, в Толедо, повстречался,
И узду с себя сорвало
Сразу же мое желанье.
Хоть прочел негодованье
Я в глазах Инес сначала,
Ночью с ней любой ценою
Я увижусь… Вот она!

Мнит он, видно, что склонна
Ночью стать я с ним иною.

Я надеюсь, вам вполне
Номер ваш, сеньор, по нраву?

Да, он у меня на славу.

Будьте ж благодарны мне.

Ночь в Толедо проведу
Я один.

Вот и прекрасно!

А скажи, ты не согласна…

Ужин вам подать? Иду.

Нет, со мной о неком деле
Ночью обменяться мненьем?

С превеликим наслажденьем.

Где ты будешь?

Я? В постели.
А живу я в помещенье,
Что за кухней, чуть левее.

Так и быть, зайду к тебе я.

Заходите без стесненья,
Только уговор — молчок!
Выгонят меня с позором,
Коль узнают, что с сеньором
Провела я хоть часок.
Словом, так: ко мне спешите
Точно в полночь на свиданье,
Коль решенье в ожиданье
Изменить вы не решите.

Как взросла, дивлюсь, ей-ей!
Здесь такая красота,
Что бесхитростность — и та
Придает лишь цену ей?
Правда, лоск обыкновенно
Ценим выше простоты мы,
Но они же несравнимы:
Дешев он, она — бесценна.