Лопе де Вега - Том 3

Ничего…
А с кем болтала ты намедни?
Ну? Может, вспомнишь?

Это бредни:
Я и не видела его.

Кого — его? Ага, попалась!
Ты долго говорила с ним!

Ах, мы так редко говорим,
А пять минут — такая малость!

Я увезла тебя сюда
Подальше от соблазнов разных,
От легкомысленных и праздных
Студентов…

Я была всегда
Примером скромности и чести.
Надеюсь, тут, на новом месте,
Я, тетя, вас не подведу.

Вы здесь?

Как! Ты явился снова?

Готовы ль вы принять больного?
Сейчас его я приведу.

Кого?

Да моего сеньора.
Его сгубило колдовство.
Фульхенсия должна его
Благословить.

Такого вздора
Не приходилось мне слыхать.
Всему, дружок, должна быть мера.
Ступай!

Несчастный кавальеро!
Ах, тетя! Почему не дать
Благословение больному?
Наверно, он в жару, в бреду…

Ты повторяешь ерунду
И веришь горю напускному.

Но если я могу помочь…

Сеньора тетушка! Не будем
Жестоки к беззащитным людям!
Больного не гоните прочь!
Пускай поговорит он с нею,—
Благословенье этих рук
Вмиг исцелит его недуг.

Слуга заладил ахинею,
Но и сеньор его хорош!
Дружок! Не будем лучше ссориться
Фульхенсия, вишь, чудотворица!
В ней святости-то ни на грош.
Узнает муж — в одно мгновенье
Убьет меня старик!

Увы!
Мой дар небес отвергли вы!

Что? Дар?

Мой дар благословенья.

Ты, видно, с ними заодно.
Не ожидала я такого…

Прошу вас, тетушка: ни слова!
Больным отказывать грешно…
Ты скажешь Гарсерану, малый,
Чтоб он тотчас явился к нам,
Ему благословенье дам
Немедленно, а то, пожалуй,
Мой дар погаснет, — он уже
Слабеет.

Ну и ну!

Смотрите:
А вот и сам он — к сеньорите!

Я к этой юной госпоже —
Лечиться.

Поклонитесь низко,
Чтоб руку мне поцеловать,—
Тогда смогу вам передать
Вот это.

Боже мой, записка!
О, я счастливец! Я любим!
Моя любовь, моя Венера!

Записка!.. Дерзкий кавальеро!
Вот я сейчас расправлюсь с ним!
Довольно!

Ах! Молю я бога,
Чтоб вас покинула беда…

О, дайте руку!

Руку?

Да,
Пускай пожмет ее немного.
Таков обряд.

Вот вертопрах!
А что дает он ей?

Так надо,—
Необходимо для обряда,—
Так делают во всех церквах.

Да хоть не ври! Отстань! Не мучай!

Лисарда, слушай! Расскажу
Тебе… Я весь еще дрожу…
Такой необычайный случай!..
Послушай!

Ты мошенник, плут!
Я…

Ах, ты не обидишь муху!
Ну, хочешь дать мне оплеуху?
Когда такие ручки бьют,
Для всякого мужчины — праздник.
На, бей, вот правая щека!

Опять валяешь дурака!
Отстань! Проваливай, проказник!
А то и в самом деле…

На!
Ударь сильней, больней, больнее!
Ведь чем больнее, тем вернее,
Что ты и вправду влюблена.

Эй, отворите, ваша милость,
Эй, есть тут кто-нибудь живой?

А это что еще за вой?

Взгляни, мой милый: что случилось?

Живет здесь Телио?

И что же?

А вы — хозяйка?

Да.

Один
Из Саламанки господин
Желает видеть вас.

О боже!
Ужели это брат мой?

Да.

Что делать?

Доигралась, видно.
Тебе хоть перед братом стыдно?

Ах, я сгораю от стыда!
Но пусть вон там хотя бы, тетя,
Они укроются…

Сеньор!
Кто разгласил такой позор?

О чем вы, тетя, речь ведете?
Никак я, право, не пойму.

О чем? О том, что все вы вместе
Меня, меня лишили чести!..
И это невдомек ему!
Теперь сюда живее оба!

Сеньор хозяин! Я боюсь!

Ну, прячься, дуралей! Не трусь!

Я?

Ты!

Во мне клокочет злоба!
Влетит, достанется всем нам
Из-за племянницы Фульхенсии.

Ты ль это, братец? Ты в Валенсии?

Пришлось приехать по делам.
Я обниму тебя, сестрица,
Но тетушка сперва должна
Благословить.

Не я, — она
По этой части мастерица.
Твоя красотка без труда
Искусством этим овладела.

Мой милый брат! Какое дело
Тебя забросило сюда?
Меня проведать? О, едва ли!
Ты был всегда со мной суров.