Лопе де Вега - Том 3

Оставь слова ненужной лести!
Раз ты теперь лишился чести,
Любить меня не смеешь ты.

Поверь, что так необходимо,
Что только, нарядясь шутом,
Я мог проникнуть в этот дом.

О, если я тобой любима,
Скорее мерзость эту сбрось!

Ах, боже! Что нам дурни эти,
Которые повсюду в свете
Судят, рядят и вкривь и вкось?
А шутовской надел костюм я —
И вот могу надеждой жить.

А ты не можешь мне служить
Без этих признаков безумья?
В одежде кавальеро?

Нет!
Здесь, в этой чопорной Кастилье,
Меня бы с лестницы спустили.
Втереться в университет
Я мог лишь так, в кафтане драном.
Конечно, трудностей не счесть,—
На карту я поставил честь,
Соперничая с дон Хуаном.
Когда б на брак склонил он ту,
Кого люблю, — тогда, понятно,
Униженно уйти обратно
Пришлось бы жалкому шуту.

Мой друг! Нет глупости дороже,
Чем глупость умного. Должна
Сказать…

Что?

Я обречена
За дон Хуана выйти.

Боже!
Я, значит, ревновал не зря!

Тебе несу я только горе.

Они грозят моей сеньоре,
Они бесчинствуют, хитря!
Как! Неужели гром не грянет?
О, если в самом деле так
И неминуем этот брак,
То силы у меня достанет
Покончить с мачехой-судьбой!

Так даже говорить не надо!

Ужели ты не будешь рада,
Когда покончу я с собой?
Ужели…

Прекратите пренья!
Вы спорите уж битый час,
Божок Амур глядит на вас,
Но скоро выйдет из терпенья,
Сбежит, сбежит наверняка,
А после — поминай, как звали!

Но в этом колпаке едва ли
Могу я…

Вот моя рука!

Фульхенсия! Моя царица!

Аминь! Творец, благослови
Сих любящих!

Моей любви
Теперь придется покориться!

Это ты, сестрица?

Да.
Возраженьям не внимаю
И больную обнимаю.

Кто ты?

Тот, кем был всегда.
Я с луны упал намедни.

Паблос — мой приятель… Он
Остроумен и учен…
Он в колехио…

Вот бредни!

Заморочила она
Голову мне, — ах, создатель!
Вы что, брат ей?

Да, приятель.
Но она была грустна…
Ты, я вижу, принял меры,
Чтоб развеселить сестру.

Грусть рассеется к утру,—
Не тревожьтесь, кавальеро.

Братец! Он такой шутник!
Сразу стало веселее
На душе…

Его жалея,
Оторвался я от книг.

Как? Меня жалея?

Ясно!
Кавальеро! Ради вас
В этом деле я увяз,
Хоть оно весьма опасно.
Апельсиновый цветок
Сохнет в середине мая,
И, на голову хромая,
Прибыл я сюда, дружок,
Чтоб веселым балагуром
Эту девушку развлечь.
Что ж, игра не стоит свеч?
Стоит, — решено Амуром!
С дядей в университет
Я приехал для ученья,
Буду мерзнуть тут в теченье
Нескольких веселых лет,
Возвращусь лисенсиатом
Разных шутовских наук
И, приняв немало мук,
Буду знатным и богатым.

Славный шут!

Он очень милый,
Как не полюбить его!

Сударь! Это существо
Я люблю с неменьшей силой.

Не такой уж он дурак!

Я болтаю ахинею!
Например, о том, что с нею
Я вступлю в законный брак.
Это шутки скомороха!

Ну, сестра, накрыт обед.

Гость уже обедал?

Нет,
Но поесть всегда неплохо.
Так что, если позовут,
Я согласием отвечу.
Мы отметим нашу встречу
И сыграем свадьбу.

Шут!
Мы о дон Хуана счастье
За столом поговорим.

Что ж, сеньор, благодарим
И согласны на участье.
Дядя приглашен ведь?

Тот
Славный пожилой крестьянин?

Да.

Тогда вопрос твой странен.
Он наш гость — пускай придет.

Нас зовут обедать, дядя.

Паблос — парень хоть куда!
Привезя его сюда,
Не останусь я внакладе:
Здешний университет
Даст ему образованье
И лисенсиата званье.

А пока он съест обед.

Ура, Марин! Все — как по маслу!

Сегодня, жениху назло,
Вам несомненно повезло.

Я счастлив: нежность не погасла
В душе моей любимой.

Так!
Шута вы корчите отменно.

Марин! Сегодня непременно
Обманет умника дурак.

Ну что ж, вполне обычно это:
Дурак всегда в конце концов
Обманывает мудрецов.

Во исполнение обета
Я храм любви построю здесь.

Над входом в этот храм повесь
Эмблему университета.

Я муж твой, Селия, — к тому же
Тебе я предан всей душой,
А дон Хуан твой брат старшой,
Но брат тебе дороже мужа.
Смотри, строптивая жена,
Я говорю с тобой без шуток!

Твой взор угрюм, а голос жуток.
Но, друг мой, в чем моя вина?
Не в том ли, что хожу печальной?
Ты этим оскорблен?