Лопе де Вега - Том 4

Ты утверждать имеешь смелость,
Что я ее увижу здесь?

С нее уже посбита спесь.
А коли дама загорелась,
То вслед за дорогим дружком,
Хоть ногу вывихнув, хромая,
Дойдет без жалоб, как немая,
До самой Фландрии пешком.

Как ты жесток! С тобой едва ли
Сравнится городской палач.

А вы доверчивы, хоть плачь!
И так три года потеряли,
А проиграете игру —
И все пропало!

Ну, немного
Хотя бы освети дорогу!

Погас фонарик на ветру!

Ты не любил!

Ох, я бы в лужи
Золы насыпал, чтобы ей
Прийти домой еще грязней!
Пускай не думает, что хуже
Ее все женщины кругом,
Что всех она честней и чище,
И пусть вас в темноте поищет,
Раз уж решилась бросить дом.

Дон Педро?

Кто идет? Сюда!

Те, кто хотел бы ваше мненье
Узнать: не признак ли презренья
Не отвечать на письма?

Да!

Что ж, ясно. Наконец мы можем
Дать волю гневу. И сейчас
Мы то, что думаем о вас,
На языке клинков изложим.

Ты думала: все шито-крыто?
Но я достаточно умен!

Сеньор дон Педро де Хирон!
Я к вам пришла просить защиты.

Сеньоры! Я прошу прощенья,—
Я должен даме услужить
И спор просил бы отложить
До моего к вам возвращенья.

Мы понимаем, в чем наш долг,
И никому бы не посмели
Мешать в столь благородном деле:
Пред дамой звон клинков умолк.

Эй, кто идет?

Я.

Кто же вы?

Несчастный, давший жизнь девице,
Чтоб с ней сегодня распроститься
Навеки.

Дон Луис!

Увы!
О, если бы земные недра
Разверзлись, поглотив меня
С моим бесчестьем вместе, я
Себя счастливцем счел бы, Педро!

Кто с нами — он не должен знать.
Молчите, что бы ни случилось!

Еще бы!

В чем же провинилась
Сеньора?

Вам могу сказать.
Меня встревожили изрядно
Поступки дочери моей,
И я решил, чтоб было ей
Грешить отныне неповадно,
Ее на время поселить
К ее двоюродной сестрице:
Вот у кого должны учиться
Все девушки, как надо жить!
Моя племянница Хуана —
Всех женских качеств образец.
Уж был бы жив ее отец,
Он жертвой бы не стал обмана!
Я думал: нет теперь причины
Мне трепетать за нашу честь,
И вдруг ее встречаю здесь
В сопровождении мужчины!
На попечение святой
Сдав дочку, ожидал я чуда,
Но вышло все из рук вон худо,
Хоть у Хуаны нрав крутой.

Уж там святая — не святая,
А тоже может начудить:
По улицам ночным бродить
Пустилась в дождь, от страсти тая!

Да, трудно быть отцом прелестной
И юной девушки, сеньор,
Но это долгий разговор,
Да и едва ли здесь уместный.
А госпоже моей Хуане,
Конечно, горе причинит
Побег ее сестры.

О стыд!
Я умираю! Я в капкане!

Ужель, живя с Хуаной рядом,
Ты научиться не могла
Не причинять мне столько зла?

Когда конец его тирадам?

Сеньор! Здесь холодно и грязно,
Я даму провожу домой.

Святая-то и есть прямой
Источник всякого соблазна!

Сеньоры! Благородной даме
Угодно было попросить
Моей защиты. Проводить
Ее обязан я. А с вами
Продолжим мы наш спор, когда
Я возвращусь, — немного позже.

Не смею возражать.

Я тоже.

Ишь как выходит, господа:
Злым и почет и уваженье,
А добрых всяк еще корит.
Вот что за чудеса творит
С девицами пренебреженье!

Вот был бы недурной конец
Всем планам нашей недотроги,
Когда бы ночью на дороге
Ей повстречался мой отец!

А если мы сейчас закроем
Дверь изнутри? Нет! Озверев,
Она на мне сорвет свой гнев.
Тогда весь дом простись с покоем!

Зачем? Не стоит ей нарочно
Преграды ставить. Наш черед
Ей отомстить еще придет:
Ведь и она не беспорочна.

Что там за шум? Стучатся к нам
В дверь с улицы… Я холодею!

О боже! Что случилось с нею?
Спустись и посмотри, кто там.

Как страшно! В случае провала
Она убьет меня! Исус!
Спаси ее! Я вся трясусь!

Конец, сеньора! Все пропало!

Ну, что там?

Умереть на месте!
Она, вокруг нее толпа,
Там ваш отец…

Как ты глупа!
Ну где же тут дурные вести?
Все очень хорошо!

У ней
В такой грязи и плащ и платье,
Что уж не знаю, отстирать я
Смогу ли их за десять дней…
А нам что делать?

Промолчим,
Как будто ничего не знаем.
Чем мы верней ее спасаем,
Тем ей чувствительнее мстим.