Лопе де Вега - Том 4

А что?

Решилась наконец.
Но — осторожнее, ни звука!
Эрнандо там. Он с фонарем
И в сапогах. Ведет сеньора
С ним по секрету разговоры:
Час шепчутся они вдвоем.
Коль мне не изменяет зренье,
Она надела плащ до пят.

Неужто убедил солдат
Ее пуститься в похожденья?

Увидим. Я готова ждать
Всю ночь безмолвно, недвижимо,
Пока пройдет гордячка мимо.
Сейчас пусть мне предложат стать
Хоть королевой, чтоб ушла я
Из дома, я не соглашусь.

О бог любви! Тебе молюсь:
Пусть на себе сестрица злая
Амура испытает власть. [163] Пусть на себе сестрица злая Амура испытает власть. — Амур . — См. прим. 103.
Ведь ты алтарь украсил в храме
Испепеленными сердцами
Всех тех, кого сразила страсть.
Ты всемогущ, о юный бог!
Не терпишь ты сопротивленья
И тех, кто неповиновенье
Проявит, застаешь врасплох.

Ну, двинулись!

Вдруг не решится
Она покинуть ночью дом?

Мы все узнаем. Подождем.
Дадим им с лестницы спуститься.

Молю я бога: хоть бы смог
Тот, с кем она так ищет встречи,
Ведя презрительные речи,
Гордячке преподать урок!
Не всё ей сладости в любви,
Пускай хлебнет и горькой муки!

Сеньора не дается в руки!
Надула нас! Теперь лови!
Сбежав по лестнице запасной,
К калитке бросилась она.
Теперь, когда сама грешна,
Она нам больше не опасна.
Пусть злится: мы секрет храним,
А сами знаем, в чем тут дело.
Да, я давно спросить хотела:
Где ваш возлюбленный? Что с ним?

Ах, он в Бразилии, далеко,
А мысли только им полны!

Как вы отцом угнетены!

Он поступил со мной жестоко:
Для чувств моих где мог расставил
Преграды: сторожей, посты…
Ах, я несчастнее, чем ты!

О да, уж это против правил!
Что будем делать?

Вниз сойдем,
Беглянку у калитки встретим
И молча, словно не заметим,
Уйдем. Доймем ее стыдом.
Амур хоть слеп, а в сердце бьет
Без промаха!

И ей, ледышке,
Теперь не даст он передышки,
Покуда не расплавит лед.

Я стар и слаб. Мне не под силу
Стоять на страже по ночам.
Они влюбляются, а нам —
Бесчестье. Хоть ложись в могилу!
Увы, близка моя кончина,
И не в постели, а в бою,
Со шпагой жду я смерть свою…

Остановитесь! Здесь мужчина!

Коль имя спросит он случайно,
Скажи, что Беатриса я,
Дочь де ла Серда.

Так себя
Не выдам я, не выдам тайны.

А если он из стражи — что ж,
Ответь, что я к отцу больному
Иду из собственного дома.

И впрямь к больному ты идешь!

Кто здесь?

Мы двое, с фонарем.

Такого каждый околпачит!

Кто вы?

Нас двое, это значит
Мужчина с женщиной вдвоем.

Как имя женщины?

Беда!

Сейчас, сеньор!

Забыл спросонья!
Как?

Де ла Серда!

Вспомнил: донья…
Гм!.. Беатриса де ла… да!
Ла Серда!

Боже! Умираю!
Погибла честь моя!

Сеньор!
Нам путь открыт?

Нет, разговор
Не кончен. Я еще не знаю,
Куда вы…

О, идет сеньора
Больного навестить отца!

Ступайте!

Должен до конца
Я все узнать, и очень скоро.
И если вправду дочь моя
Без разрешения сбежала
С мужчиной — значит, все пропало!
Ее убью на месте я!
Терпи же, сердце!

Можно даме
Идти?

Да, да.

Как ломит грудь!

Тогда мы наш продолжим путь.

Смерть по пятам идет за вами!

Вот здесь проходит он обычно.
Мы встретимся наверняка
И сразу с помощью клинка
Решим, кто прав.

Ну что ж, отлично.
Он храбр довольно для того,
Чтоб хвастаться чужим подарком.
Посмотрим, в поединке жарком
Каков он будет.

Но его
Один я встречу, и клинки мы
Друг с другом намертво скрестим.

Ну нет, я буду драться с ним!

Но как же это совместимо?
Я, право, больше оскорблен
И дона Педро дольше знаю.
Бьюсь я. А вам я доверяю
Следить за битвой.

Вот и он!

Она измучится, устанет!

Ну что ж, и пусть! Ведь вы сильней
Измучились, томясь по ней.
Измучится — добрее станет.

Ах нет, не смейся! Ливень льет,
Тьма, лужи, грязь…

Пусть испытает
Невзгоды! Под дождем растает
В ее душе намерзший лед.