Лопе де Вега - Том 4

Вот краснобай!

Я?

Да какой!
Словами сыплет он такими…

Я пленена.

Неужто мной?
Пред вами лишь купец простой.

Как вас зовут?

Лусиндо.

Имя,
Обозначающее свет, [9] Имя, Обозначающее свет. — Корень имени Лусиндо «luz» по-испански обозначает свет. —
Я сожжена его лучами.

Польщен я вашими словами,
Но все ж в душе доверья нет.

Испанец — и не верит даме?

Но чужестранцу все чуть-чуть
В диковину.

Себе на горе
Не знала я, направясь к морю,
Что океан увижу вскоре,
Где суждено мне утонуть.

Так я вам нравлюсь?

Уж не знаю,
Чем объяснить мне то, что с вас
Я не свожу влюбленных глаз —
И не бурлит волна морская,
От гнева на дыбы вставая.
О боже! Ад в моей груди!
С ума сошла я. Впрямь, едва ли
Меня вы не околдовали…

Так быстро?

Я прошу: уйди,
Уйди скорей! Нет, погоди!

Приют найти мне на ночь надо.

Ах, если бы не мать с отцом,
То как была б, испанец, рада
Я привести тебя в мой дом!
Но, впрочем, мы с тобой рискнем
Пойти на хитрость небольшую:
Им весточку передадим
От брата.

Что ж мы здесь стоим?

Идем!

Дай руку мне! Хочу я
Прижать ее к губам своим.

Нет, погоди. Должна сначала
Служанку я предупредить.

И мой здесь где-то бродит малый.

Эй, Селья!

Что?

Мне, может быть,
Нежданный клад судьба послала.
Давно не приносил прибой
К нам в гавань из страны чужой
Сеньора иль купца такого,
Как этот. Тут, поверь на слово,
Могу сорвать я куш большой.
Все утро с корабля сгружали
И шелк, и бархат, и атлас.

Где будет жить купец, узнали?

Конечно.

Поздравляю вас,
Вы даром время не теряли.
Но все ж каких вам ждать щедрот?
Кто он? Упасть готовый плод,
Орех ли с крепкой скорлупою,
Иль скромник с девичьей душою?

Он муха, что попала в мед.
Два слова — и душа сомлела
У дурня.

Он у вас в руках.
Но как с ним быть?

Простое дело!
Оставить душу в синяках,
Содрав сперва три шкуры с тела.
Закутайся в мантилью. Знак
Подам им следовать за нами.

Так вот как вышло?

Да, вот так.

Но кто она?

Вот тут впросак
Легко попасть.

Не жертва ль даме
Нужна?

Я жертв ей не сулил.

Ну, тут игра идет без риска.
Ведь нежный взгляд, что озарил
Мужчину, служит ей распиской,
Что рай он в долг заполучил,
Пусть даже вопреки желанью.
Чтоб не вступать нам в пререканье,
Заране вас предупрежу:
Когда глядишь на госпожу
Такого нрава или званья,
То об одном красноречиво
Ее глаза нам говорят:
«Любуйтесь мною все подряд,
Но взыскано за каждый взгляд
С вас будет сводней справедливой.
Прав на меня вам хоть на миг
Не даст ни разум благородный,
Ни пламенной любви язык,—
Для пахоты не нужен бык,
Тут и волы вполне пригодны.
Из всех достоинств здесь в цене
Одно; звалось оно когда-то:
Pecunia non numerata ». [10] Несметное богатство (лат.).

Скажи: что угрожает мне —
Насилье, плен, кинжал пирата?
Пленившись красотой пьянящей,
Решил я к ней пойти, и вдруг
В дом попаду, принадлежащий
Девице, вхожей в высший круг,
Иль дамы знатной и блестящей!

Блестящей? Разве что на спор
Ее щетиною упрямой
До блеска кто-нибудь натер.

Что я теряю, если с дамой
Поговорю?

Вам не в укор:
Что в гавани-то делать ей?

Здесь воздух чище и свежей.

Скорей уж рыбку тут ловила.
Но почему она решила
Вас сделать жертвою своей?

Меня? Я сам понять стараюсь,
Что может взять с меня она.

Вам не видна вся глубина
Ее коварства. Тут, ручаюсь,
Сеть очень тонко сплетена.

И все — двух-трех дублонов ради?

Начнет хоть с малого.

На складе
Товар, что я привез, лежит,—
Когда еще он будет сбыт!

Красотка все же не в накладе,
Коль долг растет за должником.

А вдруг он ускользнет?

Идем!
Сеньора вновь остановилась,
Глядит на вас, ждет вашу милость.
Да только как бы с кошельком
Вам, встретясь с нею, не расстаться?

Он может у тебя остаться.

А цепь, — простите за намек,—
Как с нею быть?

Ее замок
Вполне надежен.

Может статься,
Его сумеют отомкнуть?

Цепь будет у тебя сохранней.

А перстни с пальцев как-нибудь
Не скатятся?

В твоем кармане
Их место.

Как сверкают грани
Алмазов!.. По словам иных,
Влюбленный, жаждущий забвенья,
Швыряет камни в исступленье.
Такие, что ль? Так мигом их
Плющ обовьет!

Из слов твоих
Мне ясно: только сумасброд
Алмаз в речную глубь швырнет.