Лопе де Вега - Том 5

Я и без помощи твоей
По этим деланным движеньям
Ее узнал, войдя.

Вы правы:
Их невозможно не заметить.
Она мила?

Она достойна
Любви и состраданья.

Смею ль
Ей доложить, что я привел вас?

Постой, постой…

Да, ваша светлость.

Ты ей не должен говорить,
Кто я такой. Еще не время.

Она красива, согласитесь.

Знай: о друзьях и об идеях,
О женщинах и о картинах
Не следует судить поспешно.
Друзья нам могут изменить;
Идеи требуется взвесить;
В картины надобно всмотреться,
Чтоб дать им должную оценку;
А женщины являют часто…

Я знаю. Совершенно верно.

Прекрасный облик без души.

Зато в Диане нераздельно
И то и это. Я пойду.

Я жду тебя, и я уверен,
Что ты во всем поступишь мудро.

Не беспокойтесь, ваша светлость.
И наблюдайте все кругом.

Как удивительно, Лисено,
Что нет ни признака души
В таком великолепном теле!

Мы часто видим, как роскошно
Цветут бесплодные деревья.

Пришел мой секретарь. Прибегну
В беседе с ним к условной речи.
Вот он мне знаки подает;
Мне и без знаков все известно.

Раз я должна вертеться тут,
Где столько дам и кавалеров,
То как мне с ними говорить,
Всех не запомнив хорошенько?
Я повторю их имена:
Камило, Дьего и Лисено,
Фениса, Лаура, Теодора…

А вы кто будете, любезный?
Я, кажется, не знаю вас.

Имею честь быть, ваша светлость,
Из вашей свиты.

Ваше имя?

Всего лишь Фабьо, здесь в оркестре
Едва ли не слабейший звук.

Вы кто? Мужчина?

Ваша светлость!
Я — то, что вам благоугодно.
Монархи, наподобье неба,
Творят и женщин и мужчин.

Мужчина — он всегда изменник.
Так мне сказала Теодора.

Могу поклясться, что я верен.

Что скажешь?

Я его привел.

Который? Покажи.

Вот этот:
Чтоб вы взглянули на него,
Он на короткие мгновенья
С лица откидывает плащ.
Вы разглядели?

Разглядела.

И ваше мненье?

Чтоб ответить,
Мне нужно с ним иметь беседу.

Он то же мне сказал про вас.

Я вижу, он не опрометчив.

Когда я шел его искать,
Мы заключили соглашенье,
Что я одобрить должен ум,
А вы должны одобрить внешность.
Так как она?

Да ничего.
А ты признайся откровенно,
Как он нашел мою наружность?

Да ничего.

Ты мстишь? Чудесно!
А как его зовут?

Не знаю.

И ты пришел ко мне, мошенник,
С каким-то безыменным мужем
И думаешь, что сделал дело?

Он назовется сам. А я
Обоим соблюдаю верность.

Пойду и ближе посмотрю.

Красавец он первостатейный.

Ах, Теодора…

Ваша светлость?..

Меня, должна сознаться, бесят
Дворцовые порядки. Дома
…………………. [116] В оригинале недостает одного стиха.
Я всякий час могла поесть.
И я желаю, как в деревне,
Пойти перекусить на кухню.

Какая дикая нелепость!

Нет, ваша светлость, воздержитесь.

Я воздержалась и помедлю,
Чтоб этих разглядеть мужчин.
Мне хочется узнать точнее,
Чтó в них так мило иль противно,
Чтобы от них спасаться бегством.

Раз мы теперь одни, сеньор,
Узнать позвольте ваше мненье.
Вначале, и пока не поздно,
Исправить можно все на свете.
Вы здесь не связаны ничем:
Ведь ей осталось неизвестным,
Кто вы такой. Я не хотел
Дразнить ее воображенье,
Сказав ей: «Это — Алехандро
Де Медичи, воитель смелый, [117] … Это — Алехандро Де Медичи, воитель смелый … — Фамилия Медичи, происходившая из кругов высшей флорентийской буржуазии, с первой половины XV века образовала династию правителей, впоследствии герцогов Флоренции и Тосканы. К этой же фамилии принадлежал ряд римских пап XVI–XVII веков. Имя Александр (исп. Алехандро) не раз встречается в истории этого семейства.
Брат флорентийского владыки,
Ближайший родич королевы
Французской, знаменитый тем…»

Довольно, Фабьо. Я хотел бы
Пообсудить, каким путем
Завоевать мне это сердце,
А с ним и герцогство Урбино.
Ведь много царственных соседей
Ревниво бодрствует на страже.

Тот, кто привел вас в это место,
Долг благодарности платя,
Поверьте мне, отыщет средства,
Чтобы достичь высокой цели.
Вы, расточа любовь и нежность,
А я, неся тихонько службу…

Какую службу?

Как посредник,—
Мы с вами во дворце урбинском
Без промедленья и помехи
Воздвигнем Медицейский герб.

Тебе я дам…

Оставим это.
Служить великодушным людям
Приятней всяких награждений.